CHAPTER 01
ロゼを育てた物語と、ティエンのまなざし
シンデレラにも代金を。幼いロゼの魔女らしさ
2件の反応この世界にもシンデレラの話があるんだね! でも小さいロゼには、妖精……いや、魔女のおばさんが、何も受け取らずにシンデレラを助ける理由が、どうしても分からない。代金は? 品物の等価交換は? そんなの、商売をする魔女の振る舞いじゃない! でも、小さいロゼ以上に愛らしいのは、その子をティエンが心からかわいがっていることだ。 現在のティエンは、ロゼにたっぷり仕事を増やしつつ、彼女が善き魔女として見事に成長したことと、ハリージュが与えたいい影響にも感心している。ティエンお父さんも、目に涙が浮かぶね! 頭巾のない服で町へ出るのは、ロゼの私服姿ということになるのかな。ティエンやハリージュ以外の人と接するのはぎこちないけど、何とかやっているし、材料を買う相手とも、そこそこうまく付き合っている。 でも、魔女という評判を聞いたやんちゃな子供たちが、「大きな悪い魔女を倒す」ために泥を投げてくる。泥だらけにするだけでなく、本当に痛いものもあって、そのうえ悪魔のように扱う。そして彼女が気にしているのは、材料を守ることだけ。幸い、正すためにハリージュが来てくれた! ハリージュがほとんどの子を引っ張ってきて謝らせるところは好き。でも残りの子が大人を連れてきて、知っている人々の前で、ロゼは魔女だと明かされることに。ハリージュは先入観を取り払い、魔女ではなく人として彼女に向き合うよう、そしてロゼへ責任を押し付けたり、勝手な行動やしつけの口実に使ったりしないよう、人々へ伝えた。彼女は「偉大な魔女」ではなく、彼女自身として扱われるべきなんだ。 体を洗えるように、彼が自分の家へ来ないかとまで誘うなんて。でも、その優しさと頬に触れる手を心地よく思っていても、ロゼはこれ以上頼れない。身分が違う二人の間には何も起きないし、会える時間には限りがあると、彼女は最初から知っていた。惚れ薬を完成させたら、二度と会わなくなる。でも、その優しい言葉と行動を支えに、彼女は生きていける。 そして、そのために、何日も眠れない夜を過ごし……ついに、あの惚れ薬は完成した。
原文・出典
So the story of Cinderella exists in this world! Though Smol!Rose just could not understand why the Fairy…I mean, witchly Godmother would ever help Cinderella
薬を持って帰ったあと、彼が最初にまた訪ねてきたとき、ものすごく驚くだろうなw
原文・出典
She's going to be so damn surprised the first time he comes to visit after he leaves with the love potion, lol
惚れ薬の代金は愛情? 等価交換と暮らしの疑問
17件の反応恋人の外套をロゼに着せて、自分の相手だと示すだけでも十分なのに、ハリージュは堂々と自分の家へ招待した。 等価交換といえば、惚れ薬を作るのは、あれほど手間も時間もかかるんだから、値段も目が飛び出るほど高いのかな。
原文・出典
As if putting the boyfriend cloak on Rose to claim her wasn't official enough, Harij straight up invited her to his place. Speaking of equivalent
惚れ薬との等価交換なら、愛情じゃない? 彼が彼女と結婚すれば、それで支払い完了だよ🥰
原文・出典
Equivalent exchange for a love potion would be love, would it not? He just has to marry her, and his debt is paid 🥰
薬を渡す前に、自分と結婚しないといけないと、ロゼが勇気を出して言えたらどうだろう。それに彼が、かっこよく「分かった」とだけ答えたりして。ロゼの心臓には、刺激が強すぎるかもしれないw
原文・出典
Imagine Rose works up the courage to say exactly that. Before she can give him the love potion he has to marry her and just
でも、あの「等価交換」は興味深い。人の意思を上書きできる薬の代価が、お金だけで済むとは思えないから。
原文・出典
the "equivalent exchange" bit is interesting though because surely the price of a potion that can overwrite one's will like that isn't just paid in
その惚れ薬はもう、彼女の心を代償にしている。まだハリージュ本人が使うためだと思っていて、渡したら二度と会えないと考えているから。 彼のほうは、あと一歩で夕食に誘いそうなくらいなのにね。
原文・出典
The love potion is already costing her her heart because she still thinks it's for Harij and she thinks she'll never see him again after
夕食を飛ばして、お風呂に来ないかと誘ったんだぞ!
原文・出典
The man skipped dinner and invited her over for a bath!
まだ説明されていないと思うけど、ロゼはティエンへ売る薬の代金を、受け取っているのかな。受け取っているなら、自分の庭のレタスで食いつないでいるのに、そのお金を何に使っているんだろう。
原文・出典
I think it hasn't been explained but is Rose getting money for the potions she sells to Tien? and if so what does she do
うん、どの話でも、お金をやり取りしている場面は覚えていない。ティエンが、包装を変えればもっと売れるとは言っていたけど。背景には、何らかの経済や通貨があるんだとは思う!
原文・出典
Yeah, I don't remember any money being exchanged back and forth in any of the episodes (although Tien did talk about how different packaging would
材料の依頼を引き延ばしていなかったら、惚れ薬は実際、どれくらいでできたんだろう。
原文・出典
I wonder if she wasn't dragging out the love potion ingredient requests how long would it have taken her really.
発酵なのか、漬け込みなのか、何かを一か月くらいする必要があるんじゃないかな。前の話で、材料の依頼をようやく引き延ばし終えたあと、一か月と言っていた気がする。言い方はかなりはっきりしていたから、大事なことを省いて嘘にならないようにする、ということもできなかったはず。 でも、仕上げに丸一週間も眠れないというのは、かなりすごい。その段階で、いったい何をしているんだろう?
原文・出典
I think it has to ferment/steep/whatever for about a month. In an earlier episode after she was finally done stretching out the ingredient request, I
引き延ばしていたよ。彼と一緒にいられるのは、薬を作っている間だけだと言ったとき、かなりはっきり示されていたと思う。
原文・出典
She was. I thought that was pretty explicit, when she talked about how the only time she'd be able to share with him was during
ちょっと、自分が何に返信したのか、もう一回読んできてくれ。
原文・出典
imma need you to read what you replied to again twin
ロゼが、薬を受け取る以外の理由でハリージュが通うなんて想像できない理由を、今回でよく説明していた。関わる人は全員、何かしら仕事上の理由を持っているし、あらゆるやり取りは取引だという考えで育っている。ティエンがあれほど友人らしくできるのも、仕事という、いつでも使える口実があるからなんだ。
原文・出典
The episode did a lot to explain why Rose can't imagine Harij visting her for any reason but getting his potion. Everyone she interacts with
嫁入り支度まで考えていそうな、家族のようなティエン
19件の反応ティエン兄さんは、もう結婚式を準備している。嫁入り道具を入れる箱の話は、そういうことだよね。 子供たちとの出来事では少し不安になった。特に親まで連れてきたとき。無視できない武力と権威として、ハリージュがいてくれてよかった。 長い目で見れば、薬草屋にロゼが魔女だと知られたことは、役に立つかもしれない。ティエンとは別に、彼も薬を売る窓口になれるかもしれないから。
原文・出典
Big brother Tien already planning for the wedding. That had to be what his mention of a hope chest was about, after all. That encounter
↳ djthompへ
ティエン「兄さん」より、「おじさん」じゃないかな。まだ、本当の父親か、母親の親友で、ロゼの保護者になると約束した人だと思っている。
原文・出典
More "Uncle" Tien than "Big Brother" Tien. I still think he is either Rose's actual father or that he was her mother's BFF and promised
もっと年上に見えたな……。
原文・出典
He seemed somewhat older than that....
うん、今回の最初の二分で、実は彼がロゼの父親なんだと思った。
原文・出典
Yep, within the first 2 minutes of this I thought that he's actually Rose's father.
僕も似たことを思ったけど、今はまだ、そういう推測は自分の中だけにしていた。
原文・出典
I had similar thoughts but was keeping that speculation to myself for now.
↳ djthompへ
ロゼのおばあさんと、そこから考えれば母親とも、ただの商人と客より、ずっと親しい、特別なつながりがあったのは明らかだと思う。実の父親とは限らないけど、少なくとも、実質的には養父のような立場なのかな。 質問だけど、ロゼの母親に何があったか、具体的なことは聞いたっけ? 出ていたなら、忘れてしまったみたい。
原文・出典
I think it is clear that he had a special link with Rose's Grandmother (and inferentially with Rose's Mother) -- far far closer than just
うん、父親ではないと思うけど、ロゼが知る中で、父親にいちばん近い存在なんだろうね。 過去の話を聞く限り、年齢が合わない気がする。ロゼより年上だけど、母親よりは若そう。生まれたときは、まだ若い十代で、膝に乗せていたころも、二十歳にもなっていなかったか、せいぜいなったばかりくらいでは。 むしろ、両家をつないだのは、この国では部外者だという共通の経験なのかも。ティエンとその父は明らかに外国の人だし、ロゼの家系は、みんなから「邪悪な魔女」とされている。外国の商人は、まだ受け入れられやすいとしても、違うというだけでロゼを遠ざける社会で、心から歓迎されているとは思えない。 だから両家は、互いを本当に受け入れてくれる数少ない相手として、親しくなったんじゃないかな。
原文・出典
Yeah, I don't think he's Rose's father, but he's the closest to a father she's ever known. From what we've heard of their past, I
↳ djthompへ
都合よく現れた大人ではあったね。ハリージュを除けば、町ではロゼといちばん接している人に見える。薬の材料を買っていると知っているから、悪い魔女じゃないという話にも納得しやすい。
原文・出典
He was definitely a convenient adult to show up. Outside of Harij he has interacted with her more than anyone in town it seems. He
薬草屋が、どうしてこんなにいい常連客なのかと、不思議に思っていなかったのは、少し意外。 ほかの人は、あれほど大量の薬草で何をするんだろう?
原文・出典
I am a bit surprised that the shopkeep wasn't wondering why she was such a good and loyal customer. Like what are other people doing
ティエンをロゼの父親だと考える人がいるのを、作者が分かっていて、ここでその線を止めたみたいだね。嘘をついている可能性はあるけど、この場合は、育ての親や養父のような関係のほうが、僕にはしっくり来る。彼女へ、あの柄と生地で花嫁衣装を作ろうとしているのかな。それとも読み違い? 最後のやり取りも面白かった。「風呂桶はあるか」って、ハリージュ、第2話で湖で水浴びしているところを見たんだから、分かるだろう! ロゼの顔が真っ赤にならなかったのが意外だった。
原文・出典
It's almost as though the author knew that people would guess Tien was Rose's father and decided to just stop that here... I guess he
ティエンについては、まだ納得していない。何かの事情で、ロゼの母が彼を恋人や父親として認めたくなかったのなら、たとえば彼の身の安全のためとか、ティエンは、その人が亡くなったあとも、願いを守り続ける男に見える。
原文・出典
I am not convinced about Tien. If for some reason Rose's mother did not want to acknowledge him as her lover and as Rose's father
娘という言葉を選んだのは、単に成長を見てきた以上のものがあると思う。文字どおりではないけど、ある意味では、父娘の関係のように感じる。
原文・出典
I mean his choice of words of daughter is much more than he has seen Rose grow up. In a way it feels like a
そして本当のお父さんのように、無茶な仕事量を期待する。こなせなくても怒りはしない。ただ、がっかりするだけ。
原文・出典
and just like a real father he sets unrealistic work expectations, but he won't be angry if you can't meet them just disappointed
もちろん、父親のような存在なのは確か。でも、本当の実の父親だったら、ものすごく驚く。ハリージュとロゼに焦点を保つ代わりに、不要な脇の騒動が増えすぎてしまうから。
原文・出典
Sure, there's no doubt he's a father figure for her, but I would have been very surprised if he were the actual biological father, it
僕も同じことを思った! 今回で、実の父親じゃないという気持ちが固まった。とはいえ、本当の父親のことは、すごく気になる。親しい家族の友人が、子供にとって、お父さんやおじさん、お兄さんの代わりになる。あの関係が大好き。頭の中では、もう嫁入り道具を組み立てているのもいいね。きっと花嫁衣装だって、用意してあげたいはず!
原文・出典
I thought the same thing! This episode solidified to me that he's not (though I am deeply curious about her dad). He's that good family
CHAPTER 02
町で突き付けられる、魔女への偏見
泥を投げられても、まず材料を守るロゼ
20件の反応元投稿者の当話リンクと対応する画像を、本人の発言または同じ当話の具体的反応に合わせて選定。別投稿者が画像へ返信したとは意味しません。
うわあ、かなり重い回だった。今期の心安らぐ一本だと思っていたから、予想外。
原文・出典
Wow that was quite the heavy episode. Wasn’t expecting it from my cozy watch of the season.
静かな雰囲気ではあるけど、僕は、これを単純に「ほっとする話」とは、最初からあまり思っていなかったな。
原文・出典
I never really expected this one to be exactly "cozy" -- despite its low-keyed tone.
子供たちは「ねえ魔女さん、すごい魔法を教えて!」みたいに来るのかと思った。でも実際は、「悪い魔女に泥を投げつけろ!」だった。
原文・出典
I thought the kids would be like "hey, Ms. Witch! Teach us some cool magic!" but instead they're basically "let's mud-stone that evil witch!"
襲われている最中にハリージュが現れて、止めると思っていた。全部終わってから来るとは、思わなかったよ。
原文・出典
I thought Harji would show up to stop the attack. Was not expecting him to arrive after it had happened.
おばあさんが後ろで書き物をしている中、ティエンがロゼに魔女のお話をしてあげる回想が、すごく穏やかで居心地よかった。小さいロゼも面白い。あの年から、魔女の商売にはもう真剣だったんだねw ハリージュのことを知ったティエンが、ロゼをからかわなかったのは本当に意外。次に会ったときに持ち出すと思っていたけど、もっとさりげなく、まず彼女を観察するほうを選んでいた。 ロゼの成長を見て、明らかに感極まっているのもかわいい。ハリージュが来たときにもてなせるように、買い足す物まで挙げているみたい。 薬草を売るおじさんはロゼに親切だったから、魔女だと知っているのか気になっていた。最初は、彼女の仕事を理解する数少ない一人なのだと思ったけど、そうじゃなかったらしい。 あの子供たちが何をするのかも気になっていた。ちょっと笑えるやり取りになるだけだと思っていたのに、泥団子を投げつけるとは思わなかった。 自分より材料を心配するのは、ロゼらしくて笑ってしまう。あの子供たちがいなければ、お姫様抱っこを見ることもなかったわけだから、そこだけは感謝できるのかな。 いやあ、予想していたより、ずっと大ごとになったね! でもハリージュが入ってくれたおかげで、ロゼが本当は何をしているか、きちんと説明する機会にもなった。彼は明らかに王室の騎士だし、話の信頼性も増す。 いい加減な謝り方で済ませようとする子を、見逃さないのも好き。自分の子をちゃんと叱らない母親まで、注意した。 ちゃんと収まって、子供が本気で謝ってくれたのはよかった。薬草屋も、次に来るまでに残りの品を用意しておくと、ロゼへ約束してくれた。ただ、次に町へ来たとき、この出来事がどう響くかは心配。みんな、湖の魔女はもう死んだと思っていたのに、今は後を継いだ人がいると知ってしまったから。 それにしてもハリージュ、自分の家へ誘ったのか。あの誘いをロゼが受けるはずはなかったけど。 実際に惚れ薬が完成するところまで見られたのも驚いた。ハリージュは、誰のための薬か話すかな。話す理由はないけど、彼はロゼの秘密を知っているし、公平にするなら、彼女にも本当の事情を教えていいのかもしれない。
原文・出典
That flashback scene of Tien telling Rose a story about Witches while Grandma is doing paperwork in the background was so nice and cozy. Also,
ロゼとハリージュの穏やかな、重大事件のない時間がずっと好きだったけど、惚れ薬の完成もかなり楽しみ。これで新しい大きな展開に入り、二人が正式に結ばれるまで、何話かつらい時間を過ごすことになりそうだから。 ハリージュは、さりげなくまた体重確認をしたね。
原文・出典
i've been loving the cozy low-stakes episodes between Rose and Harij, but i'm pretty hyped that the love potion is complete since that's likely going
話していいか、先にロゼに確かめたところが好き。味方になって弁護しようとしていても、彼女が許せる範囲を超えて話したくはなかったんだ。
原文・出典
I like how he checked with Rose first to make sure she was okay with him talking about it. He was in advocate mode, but
彼女は嘘がつけないし、薬を作らなければ大きな問題になる。それに、魔女としての誇りもあるからね!
原文・出典
Well she cannot lie and not making the potion would land her in big trouble and she has some witch pride!
町の商人は、あの出来事までは、ロゼが魔女だと知らなかったように感じた。だから、残りの注文は次に来るまでに用意しておくと言ったんだと思う。
原文・出典
I got the impression that the merchant from town didn't know Rose was a witch before this incident. I think that's why he said that
小さいロゼに『オズの魔法使い』を読んであげて、出てくる魔女が誰も本物らしく振る舞っていないと指摘してほしい。全部作り話だ、ってw 泥で本当に痛い思いをした瞬間、無害ないたずらという見方は、完全に成り立たなくなった。 抱き上げられたときの、小さな声も好き。 ハリージュは、ロゼが自分の価値を低く見たり、偏見でいじめられたり、自分の体を大事にしなかったりすることを、見過ごさない。でも、二人の間に彼女が壁を作り続ける限り、できることには限界がある。それが二人のためだと、彼女が思っていたとしても。
原文・出典
I want Smol!Rose to get read the Wizard of Oz and just remark how NONE of the witches in it are acting like real witches.
ロゼのところへ行くから、お忍びの格好だったんだよ。相手には、正体が分からないと思う。
原文・出典
He was in his incognito mode since he was visiting Rose. I doubt they'd recognise him.
何話か前に、ほかの騎士も着ていた青い制服を着ているよ。外套の上からでも、かなり分かりやすかったと思う。
原文・出典
He’s wearing the same blue uniform the other Knights are wearing a few episodes ago. It was pretty obvious even with his cloak on.
王室の騎士は、白い制服に青い外套。ここで彼が着ているのは、青いシャツと茶色の外套だよ。僕も戻って見直して、確認した。
原文・出典
Royal Knights wear white uniforms and blue cloaks. Here, he's wearing blue shirt and brown cloak. I even went back and double checked to make
ああ、まったくそのとおりだ。なぜか、第1話のほかの騎士も、同じ青い上着だったと覚えていたw
原文・出典
Oh, you are absolutely correct. For some reason, I remember the other knight in Episode 1 wearing the same blue coat lol
うん。騎士の彼がロゼを訪ねていることも、その理由も、広まってほしくないという姿勢は、ずっと一貫している。王女の評判を守るためにね。
原文・出典
Yeah, he's been pretty consistent he doesn't want it out there that he, as a knight, is visiting her and why he's doing it to
そう、そこだよね。自分のことだけなら、あまり気にしないかもしれないけど、王女のため、秘密を守る義務があるんだ。
原文・出典
Yeah, exactly. He probably wouldn't mind so much for himself, but he's duty bound to keep this secret for the princess's sake.
子供が覚えた怖い魔女像。大人から続く偏見
5件の反応子供たちには、ちょっと腹が立った。ただ今回は、子供の振る舞いが親と結び付いていることを、よく表していたと思う。子供が悪いことをした途端、親はロゼへ責任をそらしたから。 ハリージュは、ロゼを理解するために必要なだけを話した。彼女が嘘をつけないと知られたら問題になり得るけど、していることがみんなの役に立ち、害を与えないと分かってもらえれば、それで十分なはず。ロゼが今まで説得しようとしなかった理由も分かる。人が思い込んでいる魔女の姿と、本当の姿は違うんだ。どこから説明すればいいのか、という話だよね。
原文・出典
I was a bit annoyed with the kids. I do have to say that this episode does showcase how the behavior of kids can be
親まで叱り始めたところが、すごくよかった。大人が魔女を厄介な存在だと思っている空気を子供が感じ取って、幼いなりに、自分たちで何とかしようとしてしまう。 それに、一人で暮らす魔女って、人付き合いが苦手で在宅で働く職人と、そんなに遠くない。説明しづらい仕事をしているせいで、知らない連中に人間以下みたいに扱われるロゼの立場に、共感できる人は多そう。
原文・出典
i did like that bit where Harij started scolding the parents too; kids pick up on the vibes of the adults in thinking the witch
人は愛するために生まれて、憎しみは教わるものだと、僕は強く信じている。 あの子供たちは、いったいどこで魔女への憎しみを覚えたんだろうね?🤔 子供が間違った振る舞いをしたら、失敗した本人だけの問題ではなく、育てた親や保護者にも責任がある。
原文・出典
I am a firm believer that everyone is born to love but hate is taught. Where exactly did these kids pick up on this hatred
うん、そこを掘り下げるのかな。ロゼの家系以外の魔女については、何も分かっていない。 魔女から買った物を悪用した人がいて、そのせいで魔女まで悪く思われる、という間接的な原因もありそう。
原文・出典
Yea I do wonder if they'll explore that. Outside of Rose's lineage we don't know of any othet witches. Could also be an indirect thing,
子供たちもひどいけど、偏見は周りの大人から学んだもの。ほかの人を「自分たちとは違う存在」とし、人間以下のように扱うことが、いかに簡単に教え込まれるかが分かる。魔女かどうかが問題ではないと何度も強調し、大人の落ち度も正す。ハリージュの教え方が好き。 実際、昔、魔女が起こした悲劇でもあったのか、魔法を禁じる宗教があるのか。それとも、もっとありふれた、そして悲しい「分からない物は嫌い」という理由なのか、少し気になる。近所の村の無知な人だけの偏見なのか、上流社会や、その先にもあるのか。小さな出来事に焦点を当てる話だから、大きく扱われないかもしれないけど、世界の背景として興味がある。
原文・出典
Kids kinda suck, but they learned their prejudice from the adults around them. Goes to show how easily people can teach the act of "othering"
どうして言い返さない? 沈黙と嘘をつけない生き方
7件の反応鈍感なのが女性主人公のほう、というのは好き。毎日おいしい食べ物を持ってきて、安全や体調を気にかけ、人前で何度も守り、外套を貸し、王宮のお風呂まで勧める。それをロゼは、全部、客と店主の間では普通の日常的なことだと考えているんだね。
原文・出典
I like it when the female MC is the clueless one. Rose's thinking is that bringing her delicious food everyday, being concerned for her safety
こんな台詞があった。 「いつもどおり一人だったら、あのときと同じで何もできなかった。湖の魔女たちの名誉を晴らすこともできなかった」 だから気になる。彼女は自分を弁護しようとしない。単に生まれつき受け身なだけなのか、それとも何かあるのか? 嘘がつけないことは分かっている。先代の湖の魔女の誰かが、町の人に疑われるようなひどいことをして、「私はあなたを傷つけない」とは言えないとか? 自分を守るには、等価交換として何か代償が必要だとか? 水面下に、もっと何かがありそうに感じる。
原文・出典
There's a line: "If I was on my own, just as always, I wouldn't have been able to do anything, just like back then. Nor
僕の予想では、防御なんじゃないかな。結局のところ、魔女は薬などを作るだけ。呪いや火の玉を投げるわけじゃない。森の湖に一人で暮らし、実際には身を守る手段がないのに、言い返せば、泥団子より物騒な物を持った誰かが「悪い魔女を退治」しようとするかもしれない。人々の無知を考えれば、その予想は間違っていない。だから、そのままやり過ごすんだろう。ほかの選択をすれば、自分を嫌う人と、もっと関わらなければならなくなるから。
原文・出典
My guess is it's a defense. At the end of the day witches just make potions and stuff. They aren't throwing around curses and fireballs.
町の人の中で、魔女にはもう悪い評判が十分ある。ロゼが自分を守ろうとすれば、脅しているように受け取られそう。 魔女のロゼ自身が子供たちを叱ったと想像してみて。「魔女が子供たちを呪っている!」とでも思うだろうね。知らない存在への恐怖と、想像力が染み付いているから。どれほど穏やかに何を言っても、そこまで偏見があれば、聞いてもらえないと思う。 ティエンが代わりに話しても、外国の人だから、信用しない人は多そう。彼と同じような特徴を持つ人を、ほかに見た覚えがない。彼にも少し警戒している可能性はあるんじゃないかな。
原文・出典
Since witches have already gotten enough bad rep in the townsfolks' mind, I think if she were to defend herself, it would probably come off
町の人については、ほとんど偏見と、知らないものへの恐れだと思う。ロゼのおばあさんも、普段は世間から離れて暮らしていたようだし、先代たちも同じで、別の土地では今もそうなのかもしれない。昔の魔女はもっと強く、薬の力も強かったけど、実際に魔女を知る人がいなくて、噂を正す人もいなかったとか。知り合いが魔女だと知らなかった場合もあるだろうね。直接取引する人も、いつもこっそり来るし、全員がいい人とは限らない。それも悪い噂を広める一因になりそう。 ロゼについては、両方が混じっていると思う。社交的なほうではないし、争いや正面からの対立も避けたい。嘘をつけないから、秘密を知られて苦しい立場に置かれないよう、普段からあまり話さないほうがいい。前の回でも示されていたようにねw
原文・出典
For the townspeople I think it's mostly prejudice and fear of the unknown. It looks like Rose's grandmother lived a secluded life most of the
この作品の世界の作り込みは、最高級だ。魔女がどうしてああいう生き方をするのか、人物像まで丁寧に描こうとするとは、正直、思っていなかった。 「魔女は嘘をつけない」という、あれほど単純で根本的な原則を、その人の振る舞いの理由にまで、こんなに染み込ませる作品は、見たもの、読んだものの中では、ほかにない。
原文・出典
the lore building of this show is S-tier. I honestly did not expect this show to put the effort on adding characterization on why witches
今期はいくつもの新作を楽しんでいるけど、この作品の文章の組み立ては、その中でも別格だと思う。『サイレント・ウィッチ』級の物語だね。
原文・出典
I enjoiy quite a few new shows this season, but I think the writing for this one is in a whole different class from those
CHAPTER 03
人として向き合う、ハリージュの強さ
肩書きよりも理由を。親たちまで諭すハリージュ
20件の反応今回、ハリージュがますます好きになった。あの生意気な子を水に沈めるぞと脅したからだけじゃなくてねw 村の人たちに、ちゃんと分からせた。怖がる気持ちと無知のせいで、ロゼだけでなく、おばあさんまでひどい扱いを受けていたんだ。少なくとも、これからはそんな扱いをしない人が少し増えたね。
原文・出典
Man, I like Harij even more this episode and it’s not just because he threatened to drown that one little brat lol. He really set
ロゼが惚れたあの日から、知らない相手でも間違っていたら、ためらわず言える男。その部分を少しも失っていないのが、本当にいい。
原文・出典
Dude's never been afraid to tell strangers off since the day Rose fell for him and it's great how he hasn't lost even a bit
まったく。この物語の素敵なところは、ロゼが最初に彼へ抱いた恋心を、徹底して肯定してくれることなんだよね。恋愛ものでは「一目惚れ」をひっくり返したり、からかったりしがちだけど、ここではちゃんと土台になっている。あのやり取りは、ハリージュという人を本当に表していたから。ロゼが思ったとおり、彼は誠実で、勇気があって、相手の気持ちを考えられる人なんだ。
原文・出典
Absolutely. One thing that's so sweet about this story is how thoroughly it validates Rose's initial crush on him. People love to subvert and make
正直、あの店主にはかなりがっかりした。
原文・出典
I'm pretty disappointed in that shop keeper tbh
最初は、それまで知っていたことに沿って反応したんだろうけど、新しい情報を受けて、すぐに考えを変えたと思う。完璧ではない。でも、学んで以前の偏見を乗り越えようとしたことは、評価していいんじゃないかな。
原文・出典
I think he was responding to his original knowledge base but also pretty quickly adapted to the new information. He's not perfect but still should
ロゼが買い物をしている間に、庵を荒らしに行くんじゃないかと心配していた。 あの子供たちが本当にロゼを魔女だと信じているなら、湖へ落とそうとするのは、殺そうとするのと同じことになる。
原文・出典
I was worried they were about to ransack her hut while Rose was out shopping. If those children truly believe Rose is a witch, trying
子供たちが泥を投げ始めたときは、本当に腹が立った。 ハリージュが今回のMVPだ。
原文・出典
I was so fucked off when those kids started throwing the mud. Harij is the MVP.
彼がいて、みんなに何が間違っていたか気付かせてくれて、本当によかった。
原文・出典
I'm really glad he was there to make eveybody realize what they did was wrong.
気持ちの面でも、周囲からの評判の面でも、ハリージュはロゼの人生に起きた最高の出来事だ。
原文・出典
Harij is the best thing to ever happen to Rose, both emotionally and to her reputation.
今回、大好き。ハリージュが、騎士だと明かす安易なお約束に頼らず、大人も子供も叱ったのがよかった。だから人々も、肩書きにうわべだけ従ったのではなく、彼の話を聞いたんだ。薬草屋のおじさんが、ロゼは大事な常連客なのに、すぐ自分の子を叱ろうとしなかったのは、本当に残念だった。でも、今回学んだのかな? 今気付いたけど、シンデレラの話は伏線かも。善き魔女が、たぶん妖精のお父さんティエンに助けられて、催しに出て、想い人をつかむ機会を得るとか? おとぎ話にも、チェーホフの銃は当てはまるはず!
原文・出典
Loved this episode. I liked that Harij gave the adults and kids what-for without utilizing the lame trope of revealing that he's a knight. This
最後に親がロゼへ責任を押し付けようとして、ハリージュがそこを正した瞬間が、すごくよかった。子供が悪いことをしたのは明らかだけど、これは周囲の仕組みの問題でもある。彼女にどれだけ助けられていたかを知ったあとでさえ、母親の一人がロゼを脅威として扱っていたのがよかった。村を助けてくれていたんだと、全員が一度に納得する展開にもできたけど、こっちのほうがずっと現実的に感じた。ハリージュの返答と話の持っていき方で、きれいに本題へ戻ってきたね。
原文・出典
I really appreciated the moment at the end when the parent tried to offload the blame onto Rose and Harij called her out on it.
だよね? あのやり取りは本当によくできていた。悲しいけど、現実にも、ああいう親は多すぎる。それに、あの先頭の子は、「魔女」が町のためにどれだけ役立つ物を作っているか知って、ちゃんと教訓を理解したように見えた。
原文・出典
Right? I thought the encounter was so well done. And, sadly, too many parents like that IRL too. Also seemed like the ringleader kid actually
あの子も、見直すことで、実際に起きていることが分かったんじゃないかな。ロゼは泥まみれで、居心地悪そうに立っているだけ。彼に何も仕掛けていない。やり返してさえいない。自分は町を脅威から守っていたんじゃなく、ただいじめていただけだったんだ。
原文・出典
I think by looking again the kid was also seeing the situation for what it really was. Rose was just standing there soaked in mud
名前と肩書きを出して言うことを聞かせるのではなく、人間を人間として扱うよう筋道立てて話したのは好き。 まあ、腰には剣があったから、そこから察するものはあったと思うけど。
原文・出典
i do like that he didn't flash his name and title to convince them, but rather made an argument for treating a human like a
子供たちはそこを読み取っていなさそうだったけど、大人は、相手が貴族で、まずいことになりかねないと、確実に分かっていたと思う。
原文・出典
The kids seemed to not read it, but the adults for sure were fully aware it was a nobble and it could endup really bad
シンデレラの話は、等価交換という考え方を示すためだったんじゃないかな。
原文・出典
I think the Cinderella story was just to illustrate the concept of equivalent exchange.
ああ、残念。そうかもしれない。催しならロゼが王女と会ういい機会になると思ったんだ。特に、王女が二人の両想いに気付いたら、面白そうだなって。
原文・出典
Aw, rats. You might be right. I thought an event might be a good time for Rose to meet the Princess. I think that could
いやあ、お願いだから、まだチェーホフの銃だと信じさせて。
原文・出典
Nooo pls, I want to believe it's still Chekhov's Gun.
本人へ確かめてから守る。優しさにも必要な距離
20件の反応なんて胸を締め付ける回なんだ。ああ、もう。 考えることが、本当にたくさんある。 魔女としてああ扱われることに慣れすぎていて、ロゼは少しも抵抗しない。ハリージュが大丈夫かと聞いているときまで、商品のほうへ話をそらしてしまう。 子供たちが分かっていないのは、大人も魔女の悪い話を信じていて、そうじゃないと教えないか、真実を知らせていないからなんだ。 ロゼが全部耐えているのが、つらすぎる。 ハリージュは、すごい人物だね。子供たちを、そして最後にはもっと大事な親たちを、きちんと教えて正した。ロゼが実際に何をしているか、自分の目で見ているから。それに、話す前にロゼ本人へ許可も取っていた! 彼がロゼの頭巾を外すところを何度も見せてくれるのも好き。ずっとやってほしい。 そして最後のロゼは、これ以上ハリージュの負担になりたくなくて、起きたことにも深く傷ついているんだと思う。あれほど薬の完成を引き延ばそうとしていた子なのに……。 正直、今回の場面は、泣きそうになった。
原文・出典
What a crushing episode, oh my god. There's so much to unpack here. Rose is so used to how she is treated as a witch,
↳ Smudyへ
自分の身を犠牲にしても薬草を守るロゼ。猫猫も誇りに思うだろうね。
原文・出典
Rose protecting the herbs at the cost of her own well-being. Maomao would be proud.
彼女は商売人だからね。商品を作る力を危険にさらせない! でも、それだけが魔女としての自分の価値で、家業として果たすべき務めでもある、と考えていそう。
原文・出典
She's a businesswoman. She can't risk her ability to make product! Though also she probably thinks that's part of the only value she has as
↳ Smudyへ
最後にハリージュを遠ざけたロゼを、僕がどう見たかというと。 自分の心を守っているんだと思う。二人が結ばれるなんて無理だと思っているから、近づくのを許せば許すほど、いずれ「現実」と向き合わなければならなくなったとき、余計に傷ついてしまう。 彼はただのお客さん。それ以上にはなれない。彼が愛しているのは別の人。勘違いするなんて、私はばかだ。素敵な外套を着て香水をつけたのだって、別に理由なんかないんだから。 そんな「ばかな」気持ちからは苦しみしか生まれないと信じているから、自分をごまかして、恋をやめようとしているんだ。
原文・出典
My read on Rose, at the end, when she brushed Harij off? She's just guarding her own heart. She thinks it's impossible for them to
それに、惚れ薬は、彼が自分の恋の相手に使うためのものだと思い込んでいる。
原文・出典
She also assumes the love potion is something he's going to use on a romantic target for his benefit.
↳ Smudyへ
大人の一人が騎士だと気付いて、やったことへの反省ではなく、身分を恐れて平謝りする。そんな分かりやすい展開にしなくて、本当によかった。彼は冷静に、落ち着いて、事実に沿って、みんなを正したんだ。
原文・出典
I was so happy the show didn't go for the obvious and have one of the adults realize he's a knight and fall over themselves
でも、服装と立ち居振る舞い、それに剣を持っていることからも、かなり伝わるものはあると思う。
原文・出典
The way he's dressed, the way he carries himself, and the fact that he's bearing a sword say quite a bit though
↳ Smudyへ
今期の新作で、文句なくいちばん好きだし、いちばん敬意を抱いている作品。派手な作画はないし、必要でもない。でも、あらゆる面で一流だ。 町の人にロゼが誤解されているのは悲しい。同じくらい悲しいのは、ハリージュのはっきりした好意と敬意を、彼女が理解できず、まして受け入れられないこと。恋愛を知らないとしても、自分を低く見る態度のせいで、友情さえ理解できない。彼が自分とのつながりを望んでいると、どこかでは感じていそうだけど、その可能性を何としても潰そうとしているように見える。 あの子供たちの誰かが、埋め合わせをしようとするかな。花とか、果物とか、焼き菓子を持ってくるとか。そうすれば今回の痛みも、少しは和らぐのに。 回想で、幼いロゼとティエンとおばあさんを見られたのは素敵だった。もしかして、本当にティエンの娘という可能性もあるのかな?
原文・出典
This is easily my favorite (and most respected) new show of this season. No flashy animation (and none needed), but this is first-rate in every
先週以上に、ティエンが父親だと確信した。ものすごく強く、ほのめかしている。
原文・出典
Im more convinced now that Tien is her father than I was last week. Theyre hinting HEAVILY at it.
十歳しか年が離れていないと言っている人もいるけどね。以前の回の台詞が根拠らしい。
原文・出典
Some people have said he is only 10 years older than her... Based on something said in an earlier episode.
↳ Smudyへ
魔女への偏見から自己評価が低くなっていて、自分にはハリージュの優しさを受けるほどの価値がないと考えているのかもしれない。
原文・出典
Maybe she thinks she is not enough for Harij's kindness, which is more of her low self-esteem due to stereotypes on witches.
まだ彼は別の人が好きだと思っているから、期待したくないというのもあると思う。
原文・出典
I think she also doesn't want to get her hopes up, because she still thinks he loves someone else
今週の回、大、大、大好き! ロゼが一人でどんな目に遭っているのか、少し見えたね。胸が張り裂けそうだった。泣きそうになったよ。彼女のために声を上げてくれる人がいて、本当によかった。次の話が待ちきれない。
原文・出典
I love lovedddddd this weeks episode! We saw a snippet of what Rose goes through alone! My heart broke for her! I could feel my
同感。でも、優しい行動や、自分を守ってくれたことが分かっていても、ロゼはハリージュを遠ざけ始めているように見える。薬が完成すれば、彼はもう来ないと思っているから。これ以上深く好きになって、意味のある優しさを勘違いしてしまうより、自分だけの世界へ戻りたいように見える。一人きりで、誰にも煩わされない場所へ。
原文・出典
i agree, though i can see Rose starting to push Harij away, even though she can see his nice gestures and standing up for her.
その外套は夫向き。今度は自宅のお風呂に招待
11件の反応お風呂に入るために、自分の家へ彼女を誘った! もう、どうしたらいいんだ。 あのガキどもめ! 親もひどい。ハリージュが全員を叱ってくれてよかった。
原文・出典
He invited her to his house for a bath! I can't even. Those freaking kids! And bad parents..im glad Harij scolded everyone.
しかも、みんなにちゃんと伝わる、すばらしいやり方だった。なんていい男なんだ!
原文・出典
and he did it in such a great way that everyone got the message. What a man!
身分が高くて、はっきり物を言えて、気前がよくて、子供の扱いもうまい。しょっちゅう焼き菓子まで食べさせてくれる。こんな男、指輪をはめてしまえ。
原文・出典
he's of high standing, assertive, generous, good with kids, feeds you pastries on the reg; put a ring on this guy
貸してくれたあの外套、素材が「理想の夫」なんだな。
原文・出典
That cloak he lent her is made out of husband material.
そうなることに備えて、ティエンはもう結婚式を計画していそう。
原文・出典
Tien might be planning their wedding already in case she does.
必要なら、お風呂も貸してくれる。 もう、そのまま住んでしまえばいい。
原文・出典
Also offering his bath when needed. She should just directly move in
そうそう! ロゼが何を待っているのか、分からないよ。
原文・出典
yesss, I dont know what Rose is waiting for
彼女を自分の家へ連れていく口実を、前から探していたんじゃないかと思ってしまう。あの子供たちも、ほとんど唯一そこだけは役に立ったのかもw
原文・出典
Can't help but think he'd been looking for excuses to bring her back to his place. Guess those kids were nearly good for something lol.
CHAPTER 04
完成した惚れ薬と、恋を閉じようとするロゼ
好きだからこそ、客と魔女の関係に戻そうとする
7件の反応ハリージュが薬を受け取ったあとも通い続けることは、みんな分かっている。今やロゼは、ただの知らない相手じゃない。惚れ薬の依頼が自分をどう見せるか、彼も気にするべきだと思う。でも当然、別の人のためだとは説明しないんだろうね。そうしたら、ロゼの想い人には別に好きな相手がいない、と分かってしまうから。
原文・出典
We all know that Harij is going to continue visiting after he receives the potion. Now that Rose isn't just some stranger to him, he
彼から自然に話すとは思わないな。とても公的な立場の人に、非公式に頼まれたことだから。騎士として、そういう依頼が自分をどう見せるかより、名誉を優先するんじゃないかな。
原文・出典
I think he wouldn’t naturally tell her. He was requested unofficially by someone very official to do this. As a knight he would put his
自分の好きな人のために惚れ薬を作るなんて、自分で自分の心を傷つける究極形だ。今回を見て、文字どおり寿命が縮んだよ。
原文・出典
crafting a love potion for your own crush is the ultimate form of emotional self-harm, watching this episode literally took years off my life
誤解が解ければ、気持ちも楽になるんだろうね。
原文・出典
I imagine she will feel better once the misunderstanding is cleared up.
誰か、あの薬は彼が使うためじゃないと教えてあげてくれ。
原文・出典
Somebody should really tell her the potion isn't for him.
第5話で惚れ薬が完成。次は訪ねる口実が変わる?
22件の反応番組終了。タイトルの条件は達成した。ロゼは惚れ薬を作った。ご視聴ありがとうございました。
原文・出典
Show is over, the title is complete, Rose made the love potion thanks for watching
毎回の題名を「どうも、私は魔女で、今回はこんなことがありました」みたいにしなかったのが、惜しいな。
原文・出典
shame they didn't make every episode title like "hello, i'm a witch and <stuff that happens this episode>"
「どうも、私は魔女で、泥団子をぶつけられていたら、人道派の王子様が思いやりと道徳をたっぷり叩き込んでくれました」では、ちょっと語呂が悪いね。 僕としては、幸せな結末になって、ティエンじいちゃんが孫と遊ぶ横で、この題名を過去形にしてくれることを願っている。
原文・出典
"Hello, I am a witch and got puddled with mud balls till my humanitarian prince charming thrashed out a good load of some morals and
正直、ちょっと心配だ。 まだ半分にも来ていないのに薬が完成した。ロゼにのんびりお茶とおいしい物を与えて、ふっくらさせる時間の代わりに、もっと騒動が来そうな気がする。
原文・出典
I am honestly a bit concerned. Its not even halfway through and she got the potion. This smells like more drama to show up instead
むしろ、進み方はすごくいいと思う。最初の設定のどの部分も、引っ張りすぎていない。 「そろそろ視聴者としては、薬を自分で使うつもりなのか確認したいな」と思ったら、王女に会った。 今度は「王女が必要としているし、だいぶ引き延ばしたから、そろそろ完成させるべきでは」と思ったら、すぐに完成した。 ハリージュが通い続ける理由も、きっと出てくるはず。このまま行けば、最後には、できればハッピーエンドに、いいペースでたどり着けると思う。
原文・出典
I actually think it's been a very good pace with the progression, none of the initial premise has outstayed its welcome yet. I was just
↳ wloffへ
同感。ロゼは、薬を渡してハリージュが帰ったら、落ち込んで、一生孤独で失恋したままだと諦めそう。でも分かっていないのは、彼は彼女と過ごしたいから、また来るということ。ロゼは不思議がって、薬に不具合があったのかと思い、そこから、もともとハリージュが使う薬ではなかったと明らかになるんじゃないかな。
原文・出典
I agree. I feel like Rose will be all dejected and resigning herself to be forever alone and heartbroken after she gives Harij the potion
うーん、これは何かあるぞ。薬が、別の注文の品に紛れてしまうと予想する。
原文・出典
Hmmm, I call shenanigans and the potion gets mixed in with the other order.
くそ、すごく楽しんでいたのに。
原文・出典
Dang, and I was enjoying this one so much.
今回のハリージュは、本物の騎士らしくロゼを守ってくれて、ますます好きになった! 子供だけでなく、親もきちんと正したのがよかった。 それに、これからもっと面白くなりそう。もう来てほしくないと思って、ロゼはついに惚れ薬を完成させたんだね。でも、そのあとも彼が通ってきたら、きっと驚くだろうなw 今回のスクリーンショットアルバムはこちら。ロゼ/集合場面/その他。
原文・出典
Harij defended Rose in this episode as befits a true knight, and now I like him even more! Good to see that he straightened up
↳ shad79へ
かわいい小さいロゼを、もっと見られてうれしかった。昔も今も、本当にかわいい。
原文・出典
I appreciated having more adorable Smol!Rose screentime. She's absolutely cute both past and present.
あのころから、ティエン相手には鋭いことを言っていたロゼが好き。ハリージュにも、早くあんなふうに話せるようになるといいなw
原文・出典
I love how Rose was already sharp-tongued towards Tien then. I hope that we'll be able to see her like that in relation to Harij
もう惚れ薬が完成するとは思わなかった。受け取ったあと、ハリージュは何も説明せずに通い続けるのか、それとも別の口実を作るのかな。 子供たちのひどい仕打ちを、ロゼがただ受け入れていたのは本当につらかった。ハリージュが親も含めて、分からせてくれてよかったよ。 二人の気持ちはまだすれ違っているのに、ティエンはもう嫁入り道具を準備している。まったくもう。
原文・出典
Didn't expect Rose to finish the love potion already. Wonder if Harij will keep coming by without explanation after he gets it or if he'll
番組終了。タイトルの条件は達成した。ロゼは惚れ薬を作った。ご視聴ありがとうございました。
原文・出典
Show is over, the title is complete, Rose made the love potion thanks for watching
お父さんは、大事な娘の嫁入り道具を整えなきゃいけないからね。
原文・出典
Daddy's gotta get his baby girl's dowery in order
ハリージュ「実は今度は、肩のこりを和らげる薬が必要で……」 ロゼ「本当ですか?」 ハリージュ「ああ、とにかく……ひどくこっていて。魔女殿、もみほぐしなどはやっていな……」
原文・出典
Harij: "I'm actually in need of a...shoulder stress relieving potion now." Rose: "Really?" Harij: "Yeah, they're just...really stiff. Lady Witch, do you happen to give
ハリージュ「魔女殿は、この国のためにたくさんの薬を作っている。だから食べ物を持っていくのも、任務のためなんだ」
原文・出典
Harij - Lady witch makes tons of remedies for our kingdom. So, bringing her food is for the mission.
惚れ薬はいくつかの筋の流れをせき止めていたから、これからは、その効果と、そこから生まれる騒動へ焦点が移る気がする。 OPで見えるものからの予想だけど、雨の中で突然、劇的に告白して、片想いだと思っていた気持ちを確かめ合う展開があるのかな。
原文・出典
i feel like the focus is going to shift towards the effects of the love potion and the drama that happens with that since it's
もうロゼが薬を完成させたから、来週どうなるか気になる。彼女がハリージュとの関係を切るのか、それとも彼が、客と魔女の先を求めて近づこうとするのか。 軽やかだった雰囲気は、魔女全体への偏見を持つ大人たちのせいで、ロゼが子供から差別を受け、重いものへ変わった。
原文・出典
Interesting what happens next week given that Rose has already completed the potion. Will she break ties with Harij or will Harij try to initiate
ロゼ「ついにハリージュ様へ惚れ薬を渡してしまった……もう会うことはない。これでよかったの。受け入れなきゃ……」 翌日。 ハリージュ「魔女殿、またパンを持ってきたぞ!」 ロゼ「えええええ!?」
原文・出典
Rose: "I've finally given Lord Harij the love potion...I'll never see him again. This is for the best. I have to accept that..." (The next
それと、リンゴのお菓子も!
原文・出典
And apple dessert!
出典と編集について
Hello, I Am a Witch and My Crush Wants Me to Make a Love Potion! • Doumo, Suki na Hito ni Horegusuri wo Irai sareta Majo desu. - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-02T12:31:44.882000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 257件、取得コメント数 256件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
当話画像:TVアニメ公式サイト第5話場面カット6枚、Reddit元投稿者の本人リンクに結び付く760×427表示用画像1枚。©六つ花えいこ/双葉社・惚れ魔女製作委員会 作品公式サイト ↗