アニメの海外の反応・感想メディア編集方針と出典について
原投稿へ戻れる形で紹介する
各反応に出典リンクと投稿者名を添え、短い要旨・日本語訳で紹介します。長い投稿の異なる論点を分けて掲載することがあるため、「実投稿数」と「掲載反応数」は区別しています。取得できなかった本文や削除済みの本文を創作して補完しません。
感想と編集部の整理を分ける
投稿者名が付いたセージ色の反応欄は選定した投稿の要旨・日本語訳、編集部の整理は論点を読み解く独自の文章です。事実・解釈・投稿時点の予想を区別します。AIを下訳・分類・整理に利用しています。
反応の選定
今後の新規選定では、作品を楽しむ声、発見や興味を伝える声を中心に紹介します。掲載する反応は編集部が意図を持って選んだもので、コミュニティ全体の賛否の割合や海外全体の評価を代表するものではありません。批判を肯定的な内容へ翻訳し直すことはしません。
原文ならではの冗談やツッコミ、返信で発展する会話、文化や演出への具体的な着眼点を大切にします。話し方や笑いの調子をできるだけ残し、原文にない冗談や人物像は作りません。補足が必要な場合は編集部の整理に短く記載します。
画像との関係
各話の記事では、その話の投稿リンク画像または公式の各話場面写真を使用し、別の回の画像を流用しません。同じ画像は一度だけ表示し、関連する話題を小見出しで区切ります。画像がない話題も文章で掲載し、テーマ数と反応数を画像の枚数に合わせて減らしません。画像の下にあるすべての投稿が、画像そのものに直接反応したと確認できているわけではありません。作品画像の権利は各権利者に帰属します。
現在の確認状況
掲載画像・翻訳コメントの利用根拠と、独立した翻訳検品には未確認のものがあります。出典の記載や画像と投稿の対応確認を、転載許諾の証拠とは扱っていません。誤訳、出典の変更・削除、権利に関するご連絡を受けた場合は、該当箇所を確認して訂正・非掲載などの対応を行います。
ネタバレの範囲
各話の記事は当該話まで、人物記事は冒頭に記載した範囲の内容を含みます。推測と明かされた設定を混同しません。