CHAPTER 01
食べ過ぎたオグリに持ち上がった作戦
オグリと減量の組み合わせに驚く
1件の反応オグリが? ダイエット?
原文・出典
Oguri? Diet?
料理人のくだりを大げさに見送る
1件の反応料理人よ、安らかに。オグリのために死ねるなんて最高の……いや、何だろう。
原文・出典
Rest in Peace, Chef. To die for Oguri, is the greatest.. I don't know.
CHAPTER 02
タマモクロスが減量騒ぎをかき回す
字幕が拾ったタマモのしゃべり方
1件の反応タマモのなまりを字幕に反映してくれてるの、いいね。
原文・出典
I'm appreciating the captioning's nod to Tamamo's accent.
タマモの白い稲妻が体重計にまで響く
1件の反応まさか白い稲妻が本当に体重計にまで影響するとは思わなかったw
原文・出典
I was surprised that her White Lightning was actually affecting the weight scale lol
CHAPTER 03
騒動が終わって耳に残るもの
イナリとバンブーに聞こえたEDのソロ
1件の反応EDのソロはその回のメインに合わせて変わるのかな。今回はイナリとバンブーっぽい。
原文・出典
I guess the solos for this ending changes depending on who's featured on the episode, with this time being Inari and Bamboo.
出典と編集について
Umayuru: Full Gate! - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-01T12:01:48.007000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 8件、取得コメント数 7件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
© Cygames, Inc. 作品公式サイト ↗