CHAPTER 01
体育祭の騎馬戦でぶつかる兄弟
青対白、源と柊が待っていた勝負
3件の反応源対柊! 青対白! ゴリラ対シナモンロール! 実況は洛と類でお送りします!
原文・出典
Gen vs Syu! Blue vs White! Gorilla vs Cinnamon Roll! With commentary from Raku and Rui!
落ちかけてる最中でも柊は勝つことに集中してた。よくやった。
原文・出典
Shu was focused on winning even as he was falling. Good for him.
源が勝ちを譲ったようにも見えたけど、こっちからははっきり分からなかった。
原文・出典
Gen seemed to let him win but it was uncertain from our perspective.
落ちる柊を源が助けた瞬間
3件の反応源なら柊を助けると思った。やっぱりお兄ちゃんだ。
原文・出典
I knew Gen would save Shuu, always the big brother.
CHAPTER 02
勝負を終えた柊の選択
勝負に勝った柊が兄に譲ったもの
4件の反応柊よくやった! 勝負に勝って、そのあと兄ちゃんが想いを伝えられるよう一歩引いたんだな。
原文・出典
Good job Syu! Won the competition and then stepped aside for his big bro to confess his feelings.
本気で好きなら、自分の幸せよりその人の幸せを優先するってことだよね。
原文・出典
True love is prioritizing the person you loves' happiness above your own
柊にふさわしい見せ場がちゃんとあって、成長も見られたのがすごくうれしい。
原文・出典
I'm so happy Shu got his well-deserved time in the spotlight along with some great character development
自分の中では一番のキャラ。そこまでは描かれないかもしれないけど、柊にも幸せな結末が来てほしい。
原文・出典
best character in my opinion. We'll probably won't see it but I hope he gets his happy ending.
柊の選択をめぐる賛否
4件の反応柊は兄が幸せになるためだけに、身を引いて自分の想いを諦めたんだよな。
原文・出典
Syu decided to step aside and give up on his feelings just to see his brother happy.
CHAPTER 03
本心を伝える源と驚く糸
思いを伝え、照れる源
5件の反応ついにツンがデレになった!!! がんばれ源くん!
原文・出典
FINALLY THE TSUN BECOMES DERE!!! Ganbare, Gen-kun!
顔を赤くした源、かわいかった。
原文・出典
Blushing Gen was cute.
ああやってデレに転じる瞬間が最高なんだよな。
原文・出典
the moments when they turn are the best.
枕に叫ぶ糸とエンディング後の余韻
3件の反応この不器用な二人、自分でもどうしていいか分かってなくて、そのジタバタを見てるのが大好き。
原文・出典
These two goobers have no idea what to do with themselves and I love watching them struggle with it.
出典と編集について
Please Excuse My Younger Brothers • Uchi no Otouto-domo ga Sumimasen - Episode 18 discussion ↗ / 2026-11-06T16:32:13.381000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 56件、取得コメント数 56件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
© Aniplex Inc. All rights reserved. 作品公式サイト ↗