うちの弟どもがすみません第5話の海外の反応｜家族のバーベキューと、ゲームの中でつながる柊

CHAPTER 01家族で過ごす夏の日

家族で過ごす夏の日

TOPIC 01

久しぶりの家族バーベキュー、源の皿の肉にも注目

2件の反応

NanDemoKnaives2026-08-01 03:58 JST

出典 ↗

人の皿から肉を取る源は、罰を受けるべきだ。あまりに非道。

原文・出典

Gen should be punished for stealing meat from someone else's plate, so unethical.

SecretYogurtcloset572026-08-01 04:33 JST

出典 ↗

糸を好きにならずにいられる人なんている？　見てるだけで楽しいよ。

原文・出典

How can anyone not fall in love with Ito she is just a joy to watch

CHAPTER 02柊との最初の会話

柊との最初の会話

TOPIC 02

糸を助けた柊、うまく話せなくても最初の一歩

8件の反応

目元を赤らめた茶髪の人物の顔アップ — 第5話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

FLorianGran2026-08-01 02:32 JST

出典 ↗

柊には専門的な助けも必要なのかもしれない。でも、最初の働きかけとしては優しいと思う。

原文・出典

Syu probably needs professional help, but this is a nice gesture to start

Frontier2462026-08-01 03:46 JST

出典 ↗

↳ FLorianGranへ

最高の癒やし、それは家族。いや、もっといいのは協力プレイか。

原文・出典

The best healing balm: Family. Or better yet, co-op gaming.

mekerpan2026-08-01 05:53 JST

出典 ↗

↳ FLorianGranへ

あのラスト、思わず目が潤んだよ。

原文・出典

That finale made me mist up.

ObvsThrowaway51202026-08-01 02:12 JST

出典 ↗

対面ではうまくいかなかった後に、糸がゲームを通して柊に近づこうとしたのがよかった。

原文・出典

I like that Ito tried to reach out to him through the game after their disastrous face to face meeting.

Frontier2462026-08-01 02:13 JST

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

弟との友情をレベル99で育む。

原文・出典

Befriending My Little Brother at Lv. 99.

mekerpan2026-08-01 05:54 JST

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

対面も「大失敗」ってほどじゃなかったと思う。ただ「成功」ではなかった、ってくらいで。

原文・出典

I don't think even the face-to-face visit was a "disaster" -- just not a "success".

ThrowCarp2026-08-01 09:31 JST

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

少し「NHKにようこそ！」を思い出した。

原文・出典

Vaguely reminds me of Welcome to the NHK

YlfaTheForsaken2026-08-01 15:58 JST

出典 ↗

柊に何があったのか、すごく気になる。本人は大したことじゃないと言うけど、それに対する身の守り方は、かなり強いものだよね。

原文・出典

I'm really curious about what happened with Syu, he claims it's minor, but this is a very strong way to cope with whatever it is.

CHAPTER 03ゲームの中で仲良くなろう

ゲームの中で仲良くなろう

TOPIC 03

たくましい糸のアバターで始まる、きょうだいの協力プレイ

6件の反応

djthomp2026-08-01 04:37 JST

出典 ↗

引きこもってる弟をMMOの中で見つけて仲良くなる。筋の通った作戦に見えるね。

原文・出典

Bonding with the hikikomori by way of tracking him down in his MMO, seems like a reasonable plan.

gem2niki2026-08-01 06:15 JST

出典 ↗

柊の女性アバターに比べて、糸のキャラがものすごくマッチョなんだよなｗ

原文・出典

Ito’s game character is so macho masculine compared to Shuu’s female avatar lol.

ThisGachaSeemsLegit2026-08-01 03:46 JST

出典 ↗

エンディングの見せ方が大好き。シンプルだけど、うまい。

原文・出典

Loved what they did with the ending. Simple but smart.

mekerpan2026-08-01 06:05 JST

出典 ↗

↳ ThisGachaSeemsLegitへ

柊と糸が、それぞれどのキャラなのか分かったところで笑っちゃった。

原文・出典

I thought it was a hoot to find out the respective characters of Shuu and Ito were.

runevault2026-08-01 02:35 JST

出典 ↗

この回のラスト、めちゃくちゃ好きだ。

原文・出典

I fucking love the end of this episode.

Frontier2462026-08-01 02:01 JST

出典 ↗

まずはゲーム友達から始めればいい！　しかも冒険のダイジェスト付きだ！

原文・出典

They can start off as gaming buddies! Complete with an adventuring montage!

出典と編集について

Please Excuse My Younger Brothers • Uchi no Otouto-domo ga Sumimasen - Episode 5 discussion ↗ ／ 2026-07-31T16:33:32.959000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 34件、取得コメント数 32件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

正反対な君と僕(第2期)

かぐや様は告らせたい

塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い