CHAPTER 01
宇津帆が両親の死を語る
ヒナコに何を信じさせたいか
6件の反応テーブル越しに正面を見る宇津帆 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ヒナコが両親を殺した相手について宇津帆の嘘をあっさり信じたように見えるのが悲しい。
原文・出典
At least the episode didn't end right at the explosion. I'm sad that Hina fell so easily for Utsubo's lie about who killed her parents.
宇津帆の話を聞きながら、車いすで相手を見るヒナコ。宇津帆が真相を話しているのか、長く支配してきたことを利用しているのかが議論になった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
何もしていないどころか助けてくれた人を、怪しい男の話だけで疑うのはなぜだろう。
原文・出典
The dude is obviously shady, how can she trust that he suddenly has all the answers to her parents' murder and against the guy who
ヒナコは宇津帆を善人だと思っていないし、そこまで単純ではないと思う。
原文・出典
I don't know if Hina is that dumb.
宇津帆があの仕事に関わっていたことまで、ヒナコは知ってるのかな。両親が殺されたあとで近づいてきた探偵に見えていたかもしれない。
原文・出典
But does she know that he was involved with that buisness?
ヒナコから見えるところで男たちが話す。興信所にいれば、犯罪の話を全く聞かなかったとは思えないという返信。 対応する返信を読む
そこは確かに気になる。ただ宇津帆は興信所で大声で犯罪の話をして、ヒナコに何度も聞かれてたんだよね。
原文・出典
It's a good observation, not sure how well Utsubo was at hiding his criminal activities, when we've already seen multiple examples of Hina overhearing the
近い距離で話すところと、宇津帆が以前から二人の関係を利用しているところを合わせて見る。なぜヒナコが言葉を受け入れるように見えるか考えた返信。 対応する返信を読む
宇津帆の虐待と支配があったから、話を信じやすいんじゃないかな。
原文・出典
I think that her willingness to believe Utsubo is more due to his abuse of/control over Hina
CHAPTER 02
ヒナコを餌にする計画
本人はどこまで分かっているか
4件の反応暗がりで車椅子から振り返るヒナコ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
何か起きる前にヒナコが利用されてると気づいてほしい。明がヒナコに意表を突かれるなら計画にも見込みはある。
原文・出典
Damn, hope Hina realises that she's being played before something happens.
武器を渡されたあとで、ヒナコが自分で何をするかが問題になる。宇津帆が明を意表から狙うつもりだと読む返信。 対応する返信を読む
明が勝ったと思ってヒナコを助けようとしたときに、ヒナコが撃つよう仕向ける気かも。
原文・出典
I would expect that Utsobo uses Hina as bait, and when Fable thinks he has won and tries to rescue Hina, she will shoot him
銃を持ったからといって、誰を狙うかまで相手の思いどおりになるとは限らない。ヒナコが宇津帆を疑っていると考えた反応。 対応する返信を読む
ヒナコは本当は宇津帆と鈴木を狙っていて、ファブルが両親を殺したわけじゃないと知ってる気がする。
原文・出典
I really suspect Hina planned to kill Utsoba and Suzuki and that she knows Fable didn't kill her parents.
最初のほうで出たけど、明と洋子は真黒組の家に住んでる。明は初日に自分の家のカメラだけ全部外して、洋子の家のカメラは触らなかった。
原文・出典
It was covered in the earliest eps (think 1-3). Yoko and Akira live in the Maguro group's houses.
CHAPTER 03
久しぶりの海老原
洋子の件で明が頼れる相手
2件の反応久しぶりに現れた海老原に、明が洋子に関する後始末を相談できる。二人の距離が縮まったと感じた声。 対応する返信を読む
久しぶりの海老原。明とずいぶん打ち解けて、兄貴分みたいに洋子の件の後始末を頼める。
原文・出典
Hey, Ebihara! We haven't seen you in a while!
明をめぐる事情が真黒組の外へも及ぶ。佐藤兄妹が来てから、この武器商人に仕事が増えたと感じた反応。 対応する返信を読む
佐藤兄妹が来てから、あの銃の売人はまた商売が増えてる。
原文・出典
The gun dealer's old business has picked up again after the Sato's came to town.
CHAPTER 04
黒塩が映像を調べる
監視カメラが残っていた理由
3件の反応モニターの前で身を乗り出す黒塩 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
さりげないけど、黒塩があの格好で洋子のカメラ映像を見てたのが妙に気になった。
原文・出典
It's subtle, but it bothered me more than it should that Kuro scanned through Yoko's camera with no pants on and tissue everywhere on the
監視映像の話なのに、黒塩本人の格好や反応にも目が行く。どの細部に気づいたかで返信が分かれた。 対応する返信を読む
そっちは全然気づかなかったよ。
原文・出典
I didn't even notice them.
黒塩が確認した映像に映る、洋子と鈴木の攻防。初期の話で明がどのカメラを外したかを思い出す人もいた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
ファブルに夢中になる黒塩が好き。
原文・出典
I enjoy how Kuro fangirls over Fable.
CHAPTER 05
洋子と明の役割
二人を一組として見る
3件の反応室内で肩越しに振り返る洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
前話から考えていたけど、ファブルは明だけじゃなく、二人の組み合わせなんだと気づいた。
原文・出典
This episode (and last episode too though the thought didn't totally congeal until this last ep) made me realize that Fable isn't just Akira, it
あの連中は手りゅう弾なら明にかすり傷でも負わせられると思ってるのか。鈴木は洋子にもかなわなかったぞ。
原文・出典
These jokers really think they can even scratch Fable with a fucking grenade. Suzuki couldn't even hold a candle against Youko!
明が一人で判断しているようでも、洋子も事情を知って一緒に動く。明の基準だと洋子まで足手まといになるところが面白かったという返信。 対応する返信を読む
洋子ほどの人を明の基準では足手まといに入れるところで笑った。
原文・出典
I was laughing hard when Akira even considered someone in Yoko's class as burden in his standard. These culprits really stand no chance.
CHAPTER 06
鈴木が準備を進める
一度制されても残る勝負
3件の反応夜に小さな赤い光のある装置を持つ鈴木 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子にあれだけやられて明にも見逃されたなら、鈴木は手を引くべきだった。
原文・出典
Suzuki really should have shoved off after Yoko beat the absolute shit out of him. Fable even gave him a free pass.
洋子に制された鈴木がもう一度挑む
1件の反応一度引いた鈴木が、また明を待ち構える。今度こそ決着が近いのではと考えた反応。 対応する返信を読む
次回は鈴木にとってつらい回になりそう。その次は宇津帆の番かな。終わりが近いのは寂しい。
原文・出典
Next week is gonna be a terrible time to be someone named Suzuki.
CHAPTER 07
明が事務所のドア前へ
最初の仕掛けはどうなったか
2件の反応黒い帽子で手を上げる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
十回中十回仕留めたいと言う割に、仕掛けの組み合わせがずいぶん込み入ってる。
原文・出典
"We need a way that will kill him 10/10 times" Hm, yes, a remote controlled car connected to a hand grenade via string activated by
仕掛けを用意した場所を、離れたところから見張る。最初の罠がどうなるか不安だったという返信。 対応する返信を読む
最初の罠は失敗、とりあえず一安心。ヒナコに銃を渡したけど、結局危害を加えて餌にしそうでもある。
原文・出典
Ok, first trap didn't work, so far so good.
仕掛けが外れた先を予想する
4件の反応入り口に張られた仕掛けが赤い光で示される。爆発を見たあと、計画が通らなければ次に何を使うのかという会話が出た。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
あの場面では、宇津帆が明とヒナコを巻き込んで厄介ごとを減らすのかと思った。外れてほっとした。
原文・出典
When I saw this scene, I thought Utsubo was trying to pull a Hector Salamanca on Akira and Hina so that he would have one
↳ tw1loidへ
全部の計画が失敗したら、明が来ない限りヒナコを殺すと脅すのが自然な流れかな。外れてるかもしれないけど。
原文・出典
Natural course of action after all plans, ABC fail, is to just threaten Akira with killing Hina unless he confronts them but I maybe wrong
AからCまで全部失敗したら、あとは明を直接脅すしかない。
原文・出典
after all plans, ABC fail, is to just threaten Akira
場所を指定され、明かりの残るところへ明が入る。罠だと互いに分かっているから、明かりの状態にも注目した返信。 対応する返信を読む
宇津帆がそこで会おうと明を呼んだんだから、明かりが消えてたらおかしい。罠だとはお互い分かってるけど。
原文・出典
Utsubo told Sato to meet him there, would be weird if the lights were out (even though both sides know it's a trap).
CHAPTER 08
使われる道具に目が行く
画面の細部が話題になる
2件の反応台所のテーブルに道具を広げ、準備を進める鈴木。筋だけでなく、画面に出る珍しい道具に関心を向けた視聴者もいた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第22話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
CHAPTER 09
会話だけで進む時間
短く感じるほど続きが気になる
3件の反応派手な動きが少なくても、電話の先で何を考えているかで緊張が続く。短く感じたという反応。 対応する返信を読む
時間が縮んで一話が十分しかないみたいだった。
原文・出典
The time dilation that made the episode last 10 minutes caught me off guard.
相手側の動きも会話から伝わる。画面に話している人しかいない場面でも、続きが気になったという返信。 対応する返信を読む
ほとんど会話してるだけだったのに! 会話だけでこんなに引き込める話は少ない。
原文・出典
And it was just people talking to each other! Not many stories could make "dialog" that engaging. I love this show.
人のいる部屋や建物から、暗い道へ移る。大詰めに向かって準備が進んでいると見る反応。 対応する返信を読む
大詰めに向けて進んでる感じがする。
原文・出典
Looks like we're gearing up for the big finale.
実写版はアクションの配分が違う
2件の反応出典と編集について
The Fable - Episode 22 discussion ↗ / 2024-09-07T16:34:28.542000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 51件、取得コメント数 50件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


