CHAPTER 01
職場でサンタの話
明の子ども時代にない記憶
3件の反応職場で田高田が岬の前でイラストを掲げる 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
オクトパスでサンタの話をする場面で、明は普通の子ども時代を過ごしてないと思い出した。
原文・出典
The Santa discussion at the Octopus office reminds us of Akira missing out on normal childhood stuff. Which is sad.
職場でサンタを話題にしたあと、明と洋子は子どもの頃の話をする。洋子はクリスマスに贈り物を受け取っていたと話す。 対応する返信を読む
サンタからプレゼントをもらっていた。
原文・出典
getting gifts from Santa
CHAPTER 02
クリスマスの絵を描く
一晩かけた絵への反応
1件の反応部屋の敷物に座って絵を描く明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明の同僚は手厳しい。自分なら一晩描いてもあんなにうまくいかない。
原文・出典
Akira's colleagues are mean, i don't my drawings would look as nice as his even i tried all night too...
CHAPTER 03
配達先の宇津帆
第一印象で何が見えたか
4件の反応宇津帆がカップを手に笑みを浮かべる 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
過保護で育つと自信を持てなくなる、という宇津帆の考えにはうなずけるところもあって、面白い悪役だ。
原文・出典
I find Utsubo a really interesting villain, because when I read the manga, I sort of agreed with his stance on helicopter parenting and how
届け物を持ってきた明に宇津帆が応対する。二人が穏やかに話していても、生き方には共通しないところが多いという読み。 対応する返信を読む
明を宇津帆の考え方の正反対に置いてるのが面白い。配達で顔を合わせたときもそう思った。
原文・出典
I find this fascinating, when shows set up the Protagonist (Akira) to be the antithesis of what the Antagonist (Utsubo) believes in.
宇津帆は相手が何を考えているか観察する。職場で受けた仕事からの再会が、二人の違いを見せる場面につながった。 対応する返信を読む
その読みがこの話の中心だと思う。いろんな出来事がそこにつながっている。
原文・出典
Great analysis, that’s the gist of the story (this arc) and I find that it all ties together.
子どもを守ることと何もさせないことの境目を語る宇津帆。過保護な環境を知っているからこそ響くという反応もあった。 対応する返信を読む
甘やかされて育った自分には、この話が刺さる。
原文・出典
As a pampered child myself, this arc hits hard
CHAPTER 04
コーヒーを冷ます明
長い間のあとでも熱い
2件の反応暗い画面でグラスを顔に寄せる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
熱いコーヒーへの明の反応を宇津帆が分析するのが面白い。まじめな場面と笑いの混ぜ方が好き。
原文・出典
Seeing Utsubo analyze Akira as he reacted to the hot cup of coffee was hilarious. I enjoy how this show blends serious scenes with comedy
一分くらい丁寧に冷ましたのに大げさに熱がる明、今期いちばん笑ったかもしれない。
原文・出典
Akira reacting over the top to the coffee’s heat after painstakingly blowing on it for like a full minute while Utsubo was taking is probably
熱いものが苦手な明と洋子の鍋
1件の反応洋子と明が家の低いテーブルを挟んで座る。コーヒーだけでなく、明が来るのを知って洋子が用意した夕食にも目が向いた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明が熱いものに弱いと知っているのに、来ると見越して洋子が鍋を作ってたことも言っておきたい。
原文・出典
Forgot I wanted to mention Yoko cooked hot pot while expecting Akira and his sensitivity to hot food to show up for dinner.
CHAPTER 05
洋子が幼い頃を話す
覚えていることの重さ
3件の反応ソファの前でグラスを持ち、頬を赤くする洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
今回大事なのは、洋子は十歳くらいまで普通の生活を送っていて、そのあと火事があったことだと思う。
原文・出典
Most important information this episode: Yoko lived normally until around 10 years old and then some kind of fire happened.
洋子の記憶力を知っていると、楽しい頃の出来事とつらい日の記憶の両方が鮮明に残っているのでは、と考えてしまう。 対応する返信を読む
あの記憶力なら火事も両親のことも鮮明に覚えてる。そこが一番つらそう。
原文・出典
And it also means she remembers the fire and her parents' death vividly...which is probably the worst part.
日常の飲酒シーンを見ながら、つらい記憶との関係まで想像した返信。作品内で明言された因果関係とは分けて読むところ。 対応する返信を読む
ただの推測だけど、覚えているつらいことを忘れたくて飲むのかもしれない。
原文・出典
This is only my theory (haven't read the manga yet), but perhaps her addiction to alcohol has relations with her extraordinary memory.
CHAPTER 06
貝沼親子への呼び出し
誰が監視の記録を持っていたか
9件の反応盗撮に気づかれそうになっても、岬の生活に踏み込み続ける貝沼。被害の描写そのものから離れ、関係する人物の反応を掲載する。 対応する返信を読む
岬の私生活を映すカメラまであるのか。もう誰か止めてくれ。
原文・出典
As if I didn't need any more reason to hate Utsubo, scumbags' got a camera to watch Misaki on the toilet!
あれは貝沼が録画した映像じゃないかと思う。
原文・出典
I think those where the recordings Creep-Kun made
前話の最後で宇津帆たちが部屋に新しいカメラを仕掛けたと言ってたから、そっちかも。
原文・出典
At the end of the previous episode, Utsubo mentions that they installed new cameras throughout Misaki's apartment (presumably while searching for Kainuma's stuff), so it's
でも、そこから映像を回収しに行ってない。
原文・出典
Yeah, but they never went to collect the footage from those cameras
なるほど。宇津帆は探偵だから高性能な道具がありそうだと思ったけど、探偵は表向きだった。
原文・出典
Oh, good point. I was thinking Utsubo was a detective,so he'd have more advanced stuff, but, right, he's just faking being one.
カメラから送信するタイプだった可能性もないかな。
原文・出典
Couldn't the cameras have transmitters? Without digging too deep, I found these.
襲いかかろうとした相手にすぐ気づく明。実際に手を出していたら力量差を思い知ったはずだ、という返信。 対応する返信を読む
貝沼には自分の腕がどれだけ通用しないか思い知ってほしかったけど、宇津帆はあいつが岬に何をしていたか母親に知らせるつもりかな。
原文・出典
I'm disappointed that Kainuma didn't get to find out how ineffectual his fighting ability actually is.
CHAPTER 07
母親まで巻き込む計画
罰と金目当てが重なる
7件の反応相手の前で静かに表情を変える宇津帆。貝沼の行為が表に出る一方、それを明かす側にも目的がある。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
貝沼が報いを受け始めるのはいいけど、悪役からなのは変な感じ。明がどう関わるか気になる。
原文・出典
Glad to see Kainuma finally getting the first signs of what he deserves but feels a bit weird that it's coming from the bad guys.
貝沼の件を片づけるためと言いながら、宇津帆たちは岬の仕事まで材料にする。なぜ彼女まで狙われるのかという返信。 対応する返信を読む
貝沼を気にするのは母親くらいだから、岬まで狙わせる必要があったようにも見える。
原文・出典
It almost feels like they had to have these guys target Misaki too because nobody but his mom cares what happens to Kainuma.
岬を餌にするのは分かるけど、なぜ岬まで消す必要があるんだろう。
原文・出典
I get that Utsubo is using Misaki as bait for their Kainuma plan. But why would Utsubo need to disappear Misaki too?
貝沼と母に証拠を突きつけて金を要求するのは分かるけど、そのあとどうするつもりかよく分からない。
原文・出典
I don't understand Utsubos plan completely.
貝沼は明を出し抜けると本気で思ったんだな。今度は宇津帆の詐欺に引っかかりそう。
原文・出典
Kainuma needs to really disappear. Creep actually thought he could get the drop on Fable.
貝沼を追い詰める側も、その手段や動機を見れば安心できない。宇津帆はどちらの立場も利用すると見る反応。 対応する返信を読む
貝沼もひどいけど、その上を行く宇津帆を見せてくる。岬を巻き込んだ時点で、またファブルの相手になるのが救いだ。
原文・出典
Kainuma's trash but they keep doubling down on how much of a bigger trash Utsubo is.
あいつはヒナコが犯罪者たちに頼らざるを得ないようにした。
原文・出典
he made her depend on gangsters
CHAPTER 08
ヒナコが知らない過去
昔の車の出来事をどう覚えているか
3件の反応夕暮れの中で強い表情を見せるヒナコ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ヒナコが佐藤の正体と宇津帆のしたことを知ったら、どう反応するか気になる。
原文・出典
I am curious to see how she will react upon learning Satou's identity and what Utsubo did.
明を覚えているかという疑問が残る場面。思い出せない理由も、当時の明がどこまで状況を見ていたかも、視聴者の間で推測が分かれる。 対応する返信を読む
殺し屋を覚えていないように見える。記憶を閉じ込めたのか、そもそも見分けられなかったのか。
原文・出典
Clearly she does NOT remember the hitman. Has she blocked the memory die to trauma -- or was he unrecognizable for some reason.
公園で相手を見ながら考えるヒナコ。宇津帆が伏せてきた事情を知ったらどうするのか、無事を願う声があった。 対応する返信を読む
ヒナコが助かるといいな。
原文・出典
Hina, hopefully will be saved.
CHAPTER 09
日常の会話のあとの引き
別々の話を並べる進め方
2件の反応久しぶりの放送で印象に残ったのは、大げさに感情を表さない明の表情だったという声。 対応する返信を読む
見る作品が多い土曜でも、先週これがなかったのが寂しかった。明の真顔は飽きない。
原文・出典
I really missed this show last week even with me watching way too many shows on Saturday. Sato's perfect deadpan never gets hold.
職場の仕事や明と洋子の食卓が描かれる一方で、夕方の公園ではヒナコと鈴木が話す。いくつもの筋が同時に進むことを挙げた反応。 対応する返信を読む
並行するいくつもの話を積み上げるのが本当にうまい。
原文・出典
The story builds up so many parallel plot threads so well.
公園の音と耳に残るジャズ
2件の反応夕方の公園に、人が並んで座る。聞こえる音や繰り返し使われる曲にも注意を向けた視聴者がいた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第19話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
貝沼が母親と公園にいたとき、ヘリの音に気づいた? いい演出だった。
原文・出典
Did anyone notice the helicopter rotor sound when Kainuma was with his mother at the park? Nice touch.
今回も流れたジャズっぽい曲、前にも何度か聞いた気がしてずっと気になってた。ようやく思い当たった。
原文・出典
The little jazzy tune they used in a few episodes, including this one seemed really familiar, and I couldn't place it until now.
出典と編集について
The Fable - Episode 19 discussion ↗ / 2024-08-17T16:34:19.861000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 44件、取得コメント数 43件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


