CHAPTER 01
洋子が覚えていた名前
電話帳のたとえへの返し
1件の反応台所に立つ洋子のほうに明が顔を向ける。洋子の記憶力を、ボスの以前の発言とつなぐコメントがあった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子が冒頭で記憶力を見せるのは、第12話でボスが電話帳を一瞬で覚える人の話をしたことへの返しだ。
原文・出典
Yoko showing off her extraordinary memory at the beginning of the episode is a callback to the conversation in episode 12 between Ebihara and Fable's
CHAPTER 02
四年前の仕事
現場にいたヒナコの運
4件の反応車椅子のそばで静かに前を向くヒナコ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明はおいしい夕食が欲しいときだけ洋子の家に来る。今回は昔の殺しの詳細も知りたいけど。
原文・出典
Akira only ever turns up at Yoko's because he wants some good dinner! Well, that and the deets on some past murders.
昔の仕事をたどると、当時の現場にいた少女と、事故のあと車いすで暮らすヒナコがつながる。 対応する返信を読む
その事故で彼女は体がまひした。
原文・出典
leaving her paralyzed.
明が気にかけている理由を、過去の事故に対する責任感だと受け止めた返信。 対応する返信を読む
ここ何話か、洋子はご飯と情報の場所になってる。洋子が主役の番組がほしい。
原文・出典
Yoko's been just a food and info stop the past couple of eps.
過去の経緯を知ったうえで今の二人を見ると、なぜ明がヒナコの練習を気にかけるのかも違って見える。 対応する返信を読む
明が彼女のリハビリを応援したがっている。
原文・出典
His wanting to cheer her rehab efforts
四年前の駐車場の回想
1件の反応立体駐車場の外壁に突っ込んだ車。過去の仕事をたどる明は、ヒナコが車に乗っていた日のことを思い出す。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
散歩してた男も殺した、の一言で思った以上に笑ってしまった。
原文・出典
The “I also killed that guy taking a walk” bit probably made me laugh more than it should have lol
CHAPTER 03
一晩かけて描いた絵
職場で明が話したこと
1件の反応明が描いた、色とりどりの動物や人物の絵。切迫した話の間に、絵を真剣に描く明の話が挟まる。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
一晩中描いていた絵を佐藤が同僚に説明するところで笑いすぎた。
原文・出典
I fcking died when Sato was telling his coworkers about his drawings that he worked on all night LOL
CHAPTER 04
鈴木と二人の男
十秒で見えた手強さ
2件の反応夕暮れに男の首の近くへ腕が伸びる 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
鈴木はフードの男とその連れを十秒ほどで倒した。ファブルにとって危険な相手かも。
原文・出典
Fable might have found himself a pretty dangerous foe. Suzuki wrecked hoodie and his meathead friend in like 10 seconds.
CHAPTER 05
銃が出るバーの場面
動きを絞って伝わる緊張
6件の反応暗い店内でテーブルを囲み、向かい合う男たち。作画への不満とは別に、銃を交わす場面の見せ方は評価された。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
今回の映像、前の回よりずっと出来が悪いと思ったのは自分だけ?
原文・出典
Is it just me or is the production of this episode far worse than all the previous
取引に見えたやり取りの後で、鈴木が座り直す。画面の派手さより、話がどう進むかに引かれたという返信。 対応する返信を読む
↳ bi7rへ
今はもう映像の出来はあまり気にしてない。話はどんどん面白くなってる。(笑)
原文・出典
Lol. Nobody cares at this point for the production. That has always been bad. The story however keeps getting interesting
三人が座ったところから一気に銃が出る。絵が大きく動かなくても、席にいる人の緊張が伝わったという返信。 対応する返信を読む
作画を多く使ってなくても、バーで銃を交わす場面はうまかった。張り詰め方と重大さが伝わった。
原文・出典
Even with the low production value, I think they nailed the gun exchange on the bar really well with minimum animation.
相手がまだ余裕を見せる顔と、そのあと銃が出る展開に落差がある。 対応する返信を読む
状況の深刻さが伝わった。
原文・出典
how serious it is.
銃を向けた側の形勢が逆転する。限られた動きで誰が主導権を取ったか分かるところを、演出の良さとして挙げた返信。 対応する返信を読む
演出の大切さはそこだよね。使える予算が少なくても監督はいいと思う。
原文・出典
Yes! This is the important of good direction. They got a good director although limited animation budget I think.
話が始まった時点では鈴木がここまで手慣れていると見えにくい。やり取りの先が気になるという返信。 対応する返信を読む
筋が面白くて、最近観た中でも特に引き込まれている。
原文・出典
one of the most interesting i have seen lately because of the plot.
CHAPTER 06
貝沼が知らない監視
狙う人から狙われる人へ
1件の反応眼鏡の奥で目を見開く貝沼 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
監視カメラにファブルが映るのかな。
原文・出典
I wonder if Fable will show up on the stalker camera
CHAPTER 07
岬の部屋に来客
鍵を替えても残る危険
4件の反応室内で腕を組む岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
車いすの女性と向かい合って座る宇津帆。岬が知らない相手を部屋に入れたことや、新しいカメラが置かれたことを気にする声が出た。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
眼鏡の男が岬の部屋の外にいたから、岬が標的だと思った。そこから貝沼の話が交わるのが面白い。
原文・出典
At first I thought the guys were going to go after Misaki when the man with glasses was outside her apartment but it's funny how
岬は鍵を替えたのに、知らない人を入れて目を離すのが分からなかった。
原文・出典
Yea, Misaki didn't make any sense this episode. Changes the locks, but let's strangers into her apartment and leaves them unattended? That's just stupid.
鍵を替えたあとに来訪者を中へ入れる。岬が相手を信じた理由について、以前の出来事から考える返信もあった。 対応する返信を読む
以前にも人の言葉を信じて仕事を引き受けたことがあった。信じやすい面があるのかも。
原文・出典
I mean there has to be a reason why she got talked into gravure in the past. Clearly she is gullible to some degree.
CHAPTER 08
明と一派の距離
職場が次の接点になる可能性
3件の反応森を背景に相手を見上げる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第18話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
新しい連中が明の働き先を知ったら、どんな反応をするか楽しみ。
原文・出典
I am interested in seeing how the new group will react to seeing Akira work at Octopus
周りの事情を知らずに近づいているような明が、裏社会では腕の立つ相手と巡り会うところに、別の映画の主人公を連想した声。 対応する返信を読む
裏社会のフォレスト・ガンプみたいだ。
原文・出典
the Forrest Gump of the underworld.
誰か岬に休ませてあげてくれないか。
原文・出典
Man can someone give Misaki a break
CHAPTER 09
新章が形になる
次の一週間を待つ感覚
4件の反応明の側で進む話とは別に、宇津帆たちも岬と貝沼をめぐって動く。二つの動きが交わってきたこの展開を気に入った人もいた。 対応する返信を読む
回を追うごとに面白い。見てる人が毎週減ってるのは不思議。
原文・出典
This show just keeps getting better by the episode. It’s weird that fewer people seem to be watching it each week.
この新しい話がすごく好き。
原文・出典
I really like this new story.
新しく出てきた宇津帆は、穏やかな顔と裏で進める計画の差が大きい。この先どうなるか、一週間待つのが長いと感じた視聴者もいた。 対応する返信を読む
放送中のアニメを追うのは初めてだけど、ファブルの一日を見るために七日待つのは長い。
原文・出典
This is my first time watching an anime at it’s release and oh my god waiting 7 days for a single day in Fableland is
次はオリンピックで十日後だから頑張って。放送中の作品を追う世界へようこそ。見逃される良作も多いんだよ。(笑)
原文・出典
Considering the next episode is coming in 10 days (because of Olympics delay) good luck haha. And welcome to the land of seasonals!
放送で追うと長く感じる一週間
3件の反応出典と編集について
The Fable - Episode 18 discussion ↗ / 2024-08-03T16:43:19.161000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 43件、取得コメント数 38件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


