CHAPTER 01
地域で信頼を得る宇津帆
子どもの安全を語る表の顔
6件の反応公園で肩越しに振り返る宇津帆 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
わいせつ物をなくしたいと言ったときから、宇津帆は悪役だと思った。
原文・出典
I knew Utsubo was a villain when he declared he wanted to eliminate porn.
子どもや地域のためだと聞こえる言葉と、実際にやっていることの差。語り口から想像していた人物像が変わったという返信。 対応する返信を読む
自分なりの筋がある悪役かと思ったけど、そうじゃなかった。
原文・出典
I thought he's the honorable evil type with his rethoric. But no, he's just a scumbag after all.
宇津帆の言葉を聞くだけでなく、周りの人物も見ると活動の表向きと内側の違いが伝わる。自分たちを悪党と呼べるところに注目した返信。 対応する返信を読む
自分たちを悪党と呼んで、何者かは分かってるだけましかも。
原文・出典
At least he doesn't have any delusion about what he is... With him labelling their group 'villains' and all!
公園の遊具のそばで笑う子どもたち。守るように見せて相手を弱くする、という発想に視聴者は引っかかった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
子どもを何も知らず守られたままにすれば、狙いやすくなるんだね。
原文・出典
Gotta keep those kids innocent and sheltered so their easier prey.
貝沼をどうにかするなら好きにしてくれ。宇津帆は今回の大きな悪役でも、その件だけは構わない。
原文・出典
He can have free reign to take out Kainuma. He's the big bad this arc but we'll let him have that one.
年齢が示されたあとで、いつもの職場の貝沼を見返すと印象が違うという返信。 対応する返信を読む
貝沼はどう見ても23歳よりずっと上に見えるな……。
原文・出典
Kainuma looks a lot older than 23 to me, I must say....
CHAPTER 02
興信所の裏側
善人を装うからこその怖さ
4件の反応室内で横を向く長髪の男 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
いい人を装いながらひどいことをするから、この集団は気味が悪い。貝沼をどうするか気になる。
原文・出典
This new group feels so creepy. It must be the combo of them pretending to be good people and doing horrendous stuff.
相談を受ける場は普通の事務所に見える。組織の外から見た仕事と、実際に何をする人たちなのかを分けて整理した反応。 対応する返信を読む
宇津帆は子どもや地域を大切にするように見えるけど、善意の事業は長期の犯罪の隠れみのだった。
原文・出典
We're introduced to Rei Utsubo, a man who seems like he genuinely cares about kids and the community, but what seems like an altruistic business
テーブルを囲んで仕事の話をする宇津帆たち。今回の悪役は力で押すだけでなく、信用を入り口にしている。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
普通に働くだけの人は宇津帆が狙う甘やかされた金持ちの子と違う。貝沼は岬に近づくためにあの仕事をしてるのかも。
原文・出典
Kainuma must be working that job just so he could be near Misaki.
誰がどんな情報を持っているのか、一度にたくさん分かってくる。組織のやり方をその時点ではつかみきれなかったという返信。 対応する返信を読む
あの悪党たちが何をしてるのか、正直まだ少し分からない。
原文・出典
I am a bit confused about what the villains do tbh
CHAPTER 03
暗い場所で起きたこと
若い標的への仕打ち
3件の反応暗い土の中で身を丸める人物 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
若者が生き埋めになるところはかなりきつかった。
原文・出典
Damn, seeing some teenager getting buried alive was kind of disturbing
同じ部屋にいるヒナコが、男たちの仕事のどこまで知っているのかは表情から読み取れない。その疑問が埋められた人物の場面から続いた。 対応する返信を読む
ヒナコはこの人たちが何をしてるか、若者を殺していることまで知ってるんだろうか。あそこで幸せそうには見えない。
原文・出典
I wonder if Hinako is aware of what they're actually doing down to the whole killing kids thing?
CHAPTER 04
公園で明が見た人
ヒナコと昔の仕事の接点
7件の反応公園で両手を胸元に上げるヒナコ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
山の話もよかったけど、新しい話も気になる。
原文・出典
Ok, camping arc was nice, but this seems intruiging as well...
公園でヒナコを見た明が何かを思い出す。車いすに座る理由がまだ明かされていない時点で、過去の出来事とのつながりを考えた返信。 対応する返信を読む
身体だけでなく、目の前で起きたことが原因だった可能性はないかな。
原文・出典
Wonder if its just a mental thing rather than a physical one.
明は仕事で周りを巻き込むタイプではなさそう。回想の時点でけがをしてた可能性もある。
原文・出典
That's interesting, I haven't really heard of anything like that.
過去の車内で何があったかが短く映る。明が傷つけた人ともう一度会ったとき、どう考えるのかを見たいという返信。 対応する返信を読む
明に原因があるなら、過去に傷つけた人のことをどう考えるか見たい。
原文・出典
I hope it is akira’s fault honestly. I want to see how he feels about the people he hurt in the past
前の二話はかなり穏やかだったけど、ここからまた大きく動き出したね。
原文・出典
yeah, last 2 episodes were pretty calm, now we are back into it.
あの二話みたいに明と洋子がふざけてるだけのところも、もっと見たい気がする。
原文・出典
Part of me want Akira and Yoko to just goof around like those 2 episodes.
悪役の出し方がうまい。佐藤が車いすの女性を気にする理由も気になる。彼女のけがに関係しているのかな。
原文・出典
When it comes to introducing villains the fable doesn't miss Curious why is sato interested in the wheelchair girl, did he cause her the disability
CHAPTER 05
岬が髪を切る
褒め言葉に聞こえる一言
4件の反応赤い服で髪を短くした岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
赤いシャツだね。
原文・出典
Your t shirt is red
髪を切った岬が仕事場に現れる。見た目について明が選びそうな言葉を、以前の会話から思い出した返信。 対応する返信を読む
蛇に似てる……でもきれいな蛇だよ、帰らないで。
原文・出典
You look like a snake ...But a beautiful one. Wait, don't leave!
室内で笑う明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
明は岬を好きだと思ってたけど、今回を見てまた分からなくなった。
原文・出典
I thought Fable had a crush on Misaki but now I think it might be more protective instinct since he seemed unable to appropriately compliment
他の人たちと話すときと比べても、明は相手の気持ちに合う言葉を探すのが苦手そうだと見た返信。 対応する返信を読む
好きじゃないというより、人付き合いが下手なんだと思う。
原文・出典
I think this is a lot more about him being awkward/lacking social skills, than evidence of him not being in love!
CHAPTER 06
貝沼に向いた調査
オクトパスと興信所が重なる
3件の反応複数の写真と一緒に貝沼の名前と年齢が表示される 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
貝沼はあの若者と同じ目に遭うんだろうか。
原文・出典
Is Kainuma gonna end up hogtied and duct taped in a landfill? I sure hope so. Guy’s a massive creep.
新しい組織の狙いが貝沼に向くところで、これまでの岬への行動が別の筋とつながる。相手に選ばれたことに驚いた返信。 対応する返信を読む
明が対処することになりそうな組織を出して、次の標的を貝沼にするのが面白い。
原文・出典
I love how they set up this new criminal group that Akira will probably have to deal with but then make their next target the
岬にはまだ休まる時がない。でも貝沼は新しい悪役に狙われることになった。
原文・出典
Misaki still can’t catch a break, but at least she thinks Sato likes her haircut.
狙われる側に回った貝沼
2件の反応CHAPTER 07
明が調べ物を頼む
過去に向けて動き出す
3件の反応CHAPTER 08
山から街へ戻る
穏やかな回のあとで上がる緊張
4件の反応実写映画の二作目の話に入った回だ。
原文・出典
The episode marks the start of the 2nd live action film storyline.
そうなの? 一作目は好きだった。アニメの続きが待てないから二作目も見ようかな。
原文・出典
Oh it does?! I watched the first movie, loved it. Might watch the second, these episodes come out too slowly!
実写も見やすくてアクションがいいけど、アニメを待つか原作を読むのもありだと思う。
原文・出典
I'd recommend waiting for the anime and it you can't, read the manga, better option than watching the movie.
これから起きることの下準備がうまい。材料はそろったから、どう組み合うかだ。
原文・出典
Damn, that was a really good set-up for the events to happen.
CHAPTER 09
新しい人物が加わる
顔と声で覚える新章
2件の反応ヒナコを演じる声に後から気づいたという反応と、人物ごとの外見や仕草に注目した反応が並んだ。 対応する返信を読む
ヒナコが洋子に見えた瞬間
4件の反応車いすのヒナコの横で、宇津帆が肩に手を回す。ヒナコが登場したとき、洋子と見間違えた人もいた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第17話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
あの子は洋子の妹でも通りそうな顔だ。
原文・出典
that girl looks like she would be a sister of yoko...
洋子の食事に出てくる塩加減の冗談
2件の反応洋子が顔をしかめる食事の場面。塩加減まで挙げて、この回にいくつもつらい出来事が続くと見た反応。 対応する返信を読む
出典と編集について
The Fable - Episode 17 discussion ↗ / 2024-07-27T17:37:19.490000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 64件、取得コメント数 63件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


