CHAPTER 01
熊に備える二人
山に持ち込む道具は少ない
2件の反応焚き火のそばで細い道具を組む明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
マムシのくだりには驚いた。熊との場面もよかったけど、洋子対河合はすごかった。(笑)
原文・出典
TIL viper meat gives you a raging boner. Bro could have used his “spear” to scare off the bear haha.
CHAPTER 02
熊が現れる
決着までの予想外の短さ
2件の反応火の明かりの中で道具を構える明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明が六秒もかけると思ったのがいけない。
原文・出典
Shame on you for expecting Akira to need any more than 6 seconds.
明がクマを前にしても手を止めないところを見て、黒塩と同じように恐れ入ったと返した人がいた。 対応する返信を読む
黒塩と一緒で、自分も見くびってた。
原文・出典
Just like Kuro, I'm humbled
森の熊とバーの洋子、どちらが怖いか
4件の反応バーのカウンターに、頬を真っ赤にした河合が突っ伏す。。熊の場面は思ったより早く終わり、長く描かれたのはバーの攻防。山と酒場を交互に見るうち、洋子のほうが怖いという冗談が返信で広がった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
酒豪女王は男相手に負け知らず。相手は毎回どんどんひどい目に遭うし、熊より怖い(笑)。
原文・出典
The Drunk Queen is still undefeated against all men and they keep ending up worse every time they encounter her.
森で熊と二人きりになるか、バーで洋子と二人きりになるか、逆向きに選ばせる話になってたんだな(笑)。
原文・出典
Lol just realized this anime did a reverse "Would you as a man rather be alone in the woods with a bear, or alone at
明が背中を守ってくれるなら森の熊を選ぶ。酒には弱いから、バーなら一番簡単な標的になる。
原文・出典
Look, if I got Akira watching my back I'll take the bear in the woods for bragging rights, specially since I'm a light weight at
洋子に涙が出るほど笑わされた。最近見た中でも特に笑った回。
原文・出典
Yoko had me in tears. One of the funniest episodes I've seen in awhile. Filled the konosuba hole in my heart
CHAPTER 03
河合が勝負を受ける
派手な登場から始まる罠
7件の反応バーに白い衣装で姿を見せる洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子とあの遊び人の飲み比べでお腹が痛くなるほど笑った。
原文・出典
Yoko Stitch Holy shit! I was laughing my ass off at Yoko's drinking match against that playboy!
山にはクマがいて、バーには別の意味で手強い相手がいた。二つの場面を並べて、河合から見た洋子をそう捉えた返信。 対応する返信を読む
山では人間が熊を追い払い、町では着飾った別の捕食者が獲物をもてあそんだ。どちらも存分に楽しんだ。
原文・出典
In this episode a bear was fended off by humans but a different kind of predator dressed fabulously completely toyed with and wrecked her prey
この作品で「プロ」が何度も違う形で出てくるのが好き。
原文・出典
I love how "Pro" is such a prominent theme in this series.
洋子の動きに目が行く場面でも、二人に同じ条件で酒を出すバーテンダーに注目した返信。 対応する返信を読む
店員も洋子に巻き込まれた一人だ。最初の酒を河合にも同じ濃さで出した。
原文・出典
The Bartender was another victim of Yoko, he did her a solid and made sure Kawai had the same amount of vodka in the initial
試合をする二人のうち、先に顔に出るのは河合。バーテンダーはどちらもひいきせず、審判に見えたという返信。 対応する返信を読む
あの店員は審判みたいだった。どちらもひいきせず、注文した酒は出す。
原文・出典
The bartender was like a referee in this match, not giving the edge to either but allowing their drinks of choice.
二つの勝負が並ぶのが好き。激しい『ゆるキャン△』と激しい『バーテンダー』を混ぜたみたい。
原文・出典
I loved the parallelism of this episode, I also loved the fact that this episode was like a mash-up of Extreme Yuru Camp and Extreme
CHAPTER 04
最初の一杯の中身
店員が両者に同じ量を出す
3件の反応二人に同量の酒を入れたと告げられる場面 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
薄い酒を出してもらう河合の計画に店員が乗らなかったのがいい。公平にしても洋子は勝つと思うけど。
原文・出典
Good on the bartender for not going along with Kawai's plan to serve him watered-down drinks.
カウンターの奥で、店員が河合と洋子の飲み比べを見守る。。水増しの手は通らず、バーの中に妙な公平さが生まれた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
洋子なら六杯先に飲ませても勝てたと思う。
原文・出典
Yoko could have spotted him six and still come out on top.
バーテンダーは進行役のように実況しながら、勝負の条件もそろえていたことが伝わる。 対応する返信を読む
店員が最初の一杯を同じ濃さにして、条件をそろえたのに感心した。
原文・出典
I am also impressed that he kept the playing field balanced by making Kawai take the same alcohol level as Youko for the first drink.
CHAPTER 05
バーにゴングが鳴る
バーテンダーの実況席
3件の反応眼鏡を光らせながら試合開始を告げる店員 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
今期最高の勝負が同じ回に二つ。店員の実況もよかった。
原文・出典
The two greatest battles of the anime season in the same episode. Bartender on the play-by-play was great too.
いつもの洋子の攻撃も好きだけど、店員が面白い実況役になってる。(笑)
原文・出典
Loving Yoko attacks as usual but the bartender is proving to be a hilarious commentator lol
このままだと店員のカウンセラーにもカウンセラーが必要になる。
原文・出典
If Yoko keeps this up the bartender’s therapist is gonna need a therapist.
CHAPTER 06
河合のろれつが回らない
聞き間違いで別人が生まれる
3件の反応バーで洋子が笑みを浮かべ、その隣に河合が座る 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
河合の酔った声から洋子が韓国の俳優を作り出すのがむちゃくちゃだった。
原文・出典
"PEH DEIYOCHA" The Korean actor Yoko created from Kawai's drunken mumbling was wiiiiiiild, she is the Ultimate Fun Drunk and I love her/her voice actress
酔った河合の言葉から別の名前を作り、それで呼び続ける洋子。呼び方が出るたび笑ったという反応。 対応する返信を読む
洋子が酔った相手をあの名前で呼ぶたびに笑った。
原文・出典
Every time she called the drunk date Peh Daiyocha made me laugh
声の調子が変わっていく河合に、洋子の笑い声も重なる。演じ方ごと気に入ったという感想。 対応する返信を読む
洋子の笑い声は本当にこっちにまで移る。
原文・出典
Her laughs are geniunely contagious
CHAPTER 07
勝負が終わるころ
酔っていても状況を読む洋子
2件の反応倒れた河合に膝をついて近づく洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子は酔っていても状況を把握してた。脈と呼吸を報告するところが好き。
原文・出典
As drunk as she was, she was still in full control of the situation. I just loved how she reported his pulse and breathing.
頬を赤くした洋子が、横目で相手の様子を確かめる。。自分も酔っている洋子が、河合の状態を把握しているところに驚く反応もあった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
洋子は容赦なかった。あそこまで飲ませてしまうとは。
原文・出典
Yoko showed no mercy, making someone get drunk to the point they shit themselves😭😭 10/10
酔った河合の反応を楽しむ洋子
2件の反応酔った河合が何かにつかまろうとするのを見て、洋子が喜ぶ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
『このすば』を別にすれば、今年見た中で一番笑った回だ。洋子のひとり興行に声を上げて笑った。
原文・出典
Konosuba notwithstanding this was the funniest episode of anime I've seen this year, I absolutely howled at Yoko's little personal circus Bored Yoko is a
河合が立っていられなくなっても、洋子はまだ相手の様子をよく見ている。別の相手だったらどんな接し方をするのかと考えた返信。 対応する返信を読む
洋子がああいう相手とは違うまともな人に興味を持ったら、接し方も違うのかな。
原文・出典
I wonder whether Yoko could take any interest in a guy who was not basically trashy -- and interact in a different fashion?
CHAPTER 08
山の熊、町の洋子
場面を行き来する編集
6件の反応目を閉じ、両手を重ねる洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第16話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明に遭った熊は人間を怖がるだろうけど、黒塩を見てもそうはならない。二つの場所を切り替える加減がうまかった。
原文・出典
The bear will fear Akira humans, the Kuro humans not so much.
山での経験を経て、明が黒塩と過ごすことを楽しんでいるように見えたという返信。バーの二人とは違う別れ際の距離感が残る。 対応する返信を読む
明は最後には黒塩との時間を本当に楽しんでいたように見えた。
原文・出典
I like how Akira seemed to genuinely enjoy having Kuro around by the end.
熊との勝負よりバーの勝負のほうがよかった。(笑)
原文・出典
The bar fight was better than the bear fight, haha.
熊の登場の次が洋子の入店だった。町の洋子は山の熊と同じくらい怖いって言われた気がする。(笑)
原文・出典
The bear's first appearance this episode, then the next scene was Yoko's entrance in the bar. LMAO.
明と洋子、それぞれの狩りを並べたところが好き。どっちも相手に誰が上か思い知らせてる。
原文・出典
I like how we were presented her hunt compared to Aki’s. They both tamed the wild. Showed em who’s boss. One cold calm and methodical.
本当に面白い回。洋子は容赦ないし、男二人と熊の場面やマムシのくだりも笑った。
原文・出典
This episode was so damn funny! Queen Yoko is a savage!
CHAPTER 09
二人で山を降りる
黒塩が持ち帰ったもの
3件の反応痛い思いをした後で、黒塩の手には明のナイフが残る。受け取った本人がこの先ずっと大切にしそうだという返信。 対応する返信を読む
ナイフを渡しただけで明は黒塩に痛みを忘れさせた。ずっと大事にするだろうな。
原文・出典
Akira really made Kuro forgot how painful it was by giving the knife. I'm sure Kuro will treasure it so much.
熊と洋子が出る回で、洋子のほうが怖く見えたのが面白い。
原文・出典
In an episode where the main focuses are Yoko and a fucking Bear, it's hilarious that Yoko came across as the more terrifying one.
本気の殺し屋の話より喜劇のほうを好きになってるかも。今回は冗談の出し方がうまかった。
原文・出典
I feel like I'm liking the comedy in this show more than the actual serious/dramatic hitman parts.
出典と編集について
The Fable - Episode 16 discussion ↗ / 2024-07-20T16:37:27.060000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 67件、取得コメント数 67件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


