CHAPTER 01
山を歩き始める
治り切らない足でついていく
3件の反応山中で明の後ろを歩く黒塩 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
足が完全に治ってない黒塩には、あれだけ歩く準備ができてなかった。明が杖になるものを作ってあげるのは親切。
原文・出典
Hiking in the mountains with Akira and Kuro!
山道では黒塩の脚の状態がまだ万全とはいえない。明が歩くための支えを用意するところにも目が向いた。 対応する返信を読む
明が歩く支えになるものを作ってくれたのは優しかった。
原文・出典
it was nice of Akira to fashion him something to walk with.
歩いてきた先で、二人の近くにクマがいたと分かる跡を映す。姿が見える前から緊張が増す。 対応する返信を読む
ほら見て、本物のクマだ!
原文・出典
Oh look, a legit bear!
野営を現実の目線で見る
1件の反応二人が石を並べた焚き火跡のそばに座る。。歩き方や荷物だけでなく、焚き火の周りにも目を留めた視聴者がいた。明の手際に感心する流れとは別に、現実でまねする場合の注意を挙げる投稿があった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
この回みたいに焚き火を囲うために川の石を使うのはやめたほうがいい、と注意しておきたい。
原文・出典
It needs to be said, don't use river rocks for a fire pit as shown in this episode. They can explode. Violently.
CHAPTER 02
焚き火の夕食
蛇を食べる慣れと戸惑い
2件の反応焚き火を囲んで串を持つ明と黒塩 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
このお約束が何度も出てくるのが好き。
原文・出典
Love that this gag keeps popping up
火を通した食べ物を持つ明から、また熱さが笑いになる。何度出てきても意表を突かれるという返信。 対応する返信を読む
毎回まだ驚かされる。
原文・出典
Keeps surprising me too.
CHAPTER 03
髪を燃やして待つ
何をおびき寄せる匂いか
1件の反応林の中で、明が仕掛けに使う獲物を木の枝に掛ける。。明の手順を見ても、何を待っているのかはすぐには分からない。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
髪を燃やすと本当に蛇が寄ってくるの? それとも熊を呼び戻すため?
原文・出典
Is burning the hair actually good bait for snakes? Or is it bait for the bear to come back?
CHAPTER 04
黒塩は引き返せるか
弟子入りの粘りが試される
3件の反応森で額に手を当てる黒塩 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
黒塩は途中で降参して帰ると思ってた。ファブルと同じように動くようにはできてない。(笑)
原文・出典
I really thought Kuro would tap out and dip from this training. Guy isn’t cut out to be Agent 47 lol.
黒塩がテントの中から、先に外に出ている明を見る。。黒塩がもう帰ると思っていた人も、その場に残ることには感心していた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
向いてなさそうなのに踏ん張るのは立派。終わったら何か得てるかもしれない。
原文・出典
I admire Kuro sticking with this as much as he is even though it feels more and more obvious that this isn't the life for
疲れても、一人で来た道を戻るのは難しい。途中でやめる選択をしにくい理由を考えた返信。 対応する返信を読む
一人で森を抜けることを考えたら、早く帰る選択はしにくいよな。
原文・出典
I'm sure the thought that he has to somehow find his way out of the woods alone weighs against early escape.
CHAPTER 05
野生の熊が迫る
黒塩が選んだとっさの姿勢
2件の反応森の地面に横になって様子をうかがう黒塩 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
遭遇して黒塩がどうするか決めた瞬間、吹き出した。こんなに大声で笑うアニメはなかなかない。
原文・出典
The moment Kuro decided what to do during the encounter...
黒塩が咄嗟に身を伏せる。逃げ方そのものより、相手に背を向けずに倒れたところを挙げる反応。 対応する返信を読む
背中を見せずに死んだふりをしたのか!
原文・出典
So he played dead without showing his back!
CHAPTER 06
生き延びるための判断
明が迷いに時間を使わない理由
2件の反応山中で腕を大きく広げる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
普段はヤクザ喜劇なのに考えさせられる。明の強さは、生き残るために必要なことをする現実主義にある。
原文・出典
I keep going back to how thoughtful and profound this show is despite being a yakuza comedy most of the time.
森で思いがけない事態に出会い、黒塩の表情が変わる。大半の人ならその場で動けなくなるかも、という返信。 対応する返信を読む
普通なら、なんで自分が、これは現実じゃない、と思って動けなくなるよね。
原文・出典
It's a good thing most people don't find themselves in that sort of situation, because the "Why me?", the "This can't be happening" and all
山の生活を商売にできるか
2件の反応ナイフを使って道具を作る明。これを一般の人向けの山での体験にしたら稼げそう、という冗談が出た。 対応する返信を読む
時給900円はやめて、ナイフ一本の野外生活を金持ちに体験させればいいのに。
原文・出典
Honestly, Akira should stop being a 900 yen man, and sell "living in the forest with just a knife" experiences to rich people. Fun ep
売り出せるほど腕があっても、目立つ仕事をするとは思えない。身を隠す期間だと明が考えていることを挙げた返信。 対応する返信を読む
一時休業で足取りを消したいなら、そんな目立つ仕事はプロとしてやらないと思う。
原文・出典
I get the sense that his professionalism would never let him do something that high-profile so long as he believes that the retirement is a
CHAPTER 07
洋子が狙いを定める
今度も河合を逃がさない
6件の反応家で受話器を手に微笑む洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第15話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
最後に洋子の出番が少しあってよかった。ガチャで河合を引き当てたみたいだ。
原文・出典
Yay! Yeah, we got a little bit of Yoko time at the end. And she got a Kawai in her gatcha pull.
来週は大変なことになりそう。
原文・出典
Next week is gonna be a ride
山では道具を作って獲物を待つが、洋子はスマートフォンを手に楽しそう。誘うのに山で使ったような仕掛けはいらなかった、という冗談。 対応する返信を読む
髪を燃やさなくてもおびき寄せた。洋子はそういう人。
原文・出典
She didn't even need burn hair to do it! That's just how Yoko rolls.
夜はまだこれからだし、洋子なら面白半分で相手の髪を燃やすかも。
原文・出典
The night's still young; She might burn HIS hair, just for fun!
洋子にもてあそばれるのは、普通の人に真剣に愛されるよりすごい特権だよ。
原文・出典
Why feel bad? To be toyed with by Yoko is a greater privilege than the honest love of an ordinary woman. ...
そのためならお金を払う人もいるよね。自分は違うけど。そういう人もいるって話だよ。
原文・出典
Yeah, some people would pay for that! I mean, not me of course, but... You know, some people!
CHAPTER 08
山と町の違う緊張
淡々とした話でも二人の関係が動く
5件の反応登山の途中では、動きよりも二人が話す時間が長い。この回を静かすぎると感じた人と、その時間が大事だったと返した人がいた。 対応する返信を読む
今週は少し退屈だったけど、来週は面白くなりそう。
原文・出典
This week's was pretty boring but looks to be an exciting one next week!
二人だけで長い時間を過ごしたからこそ、山での経験がこれからの関係に響くと見る返信。 対応する返信を読む
明と黒塩の関係にとって大事な回ではあったと思う。
原文・出典
This episode was definitely important for Kuro's relationship with Akira, which I would argue is second only to Misaki's in it's importance for Akira's arc,
黒塩のことは退屈に感じる。明にとって重要な人物なら、ここから心配だ。
原文・出典
The bummer is that Kuro is just an unapologetically boring character.
山では黒塩が明の隣で戸惑う姿も描かれる。単独では地味に見えても、相手の人柄を引き出してきた人物だと振り返った返信。 対応する返信を読む
黒塩がいることで、ほかの登場人物の面白い一面が見える。
原文・出典
he facilitates really interesting character moments for them
町を離れた二人の様子だけで一話が進む。山でどう過ごすかを見るだけでも面白かったという感想。 対応する返信を読む
もう歴代のお気に入りに入れた。悪党が本当にひどいのに現実にいそうで、明は怖いのにどこか抜けている。
原文・出典
I'm absolutely loving this series. I've added it to my all time favourites list.
CHAPTER 09
山を降りる前に
熊との続きへの引き
2件の反応第15話の時点でクマの姿と危険がはっきり見える。この先の対決を楽しみにしているという反応。 対応する返信を読む
次回は熊との対決か!
原文・出典
Bear fight next week!
山道に相手が現れるだけで、この次に明が何をするか想像が膨らむ。次の放送で大胆な反撃を見たいという冗談。 対応する返信を読む
次回、明があの熊をものすごい平手打ちで追い払わなかったらがっかりする。
原文・出典
If Akira doesn’t place the most majestic open hand smack of god onto that bear’s balls next week I’m gonna be disappointed.
出典と編集について
The Fable - Episode 15 discussion ↗ / 2024-07-13T16:40:18.752000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 35件、取得コメント数 35件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


