CHAPTER 01
家に戻った小島
迎えに来た兄貴分
2件の反応明と並んで立つ海老原 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
海老原が小島を撃ったのは本当に驚いた。わざわざ殺されないよう助けたのに。
原文・出典
I was really shocked Aniki just shot Kojima in the head like that.
CHAPTER 02
最後の言葉
自分で引導を渡す責任
2件の反応花柄の服のまま目を伏せる小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
起きたときは聞こえもしないと言っていたけど、小島もそうだったんだろうな。
原文・出典
A man once said “You probably don’t even hear it when it happens.” I guess that’s true for Kojima.
会話が突然途切れる小島の場面から、曲名で別の犯罪ドラマの有名な幕切れを連想した返信。この曲は当話の劇中曲として挙げられたわけではない。 対応する返信を読む
「Don't Stop Believin'」が大きく流れるやつだ。
原文・出典
Don't Stop Believin' intensifies.
CHAPTER 03
銃声のあとに尋ねる
海老原が明に聞きたかったこと
8件の反応室内で何かに気づき、目を見開く洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
弟分のそばで「どう思う」と聞く海老原に、通りすがりの明は「何のこと?」。このやりとりがいい。
原文・出典
Ebihara, next to the Yakuza brother he just Of-Mice-and-Men'd: What do you think? Akira, passing through: About what? That's good shit.
海老原のすぐ後ろに明が立ち、二人で話す。。覚悟と迷いが同時に見える短いやりとりだった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
正しい選択だったとしても、海老原にはつらかったと思う。
原文・出典
Even if that was "the right move", must have been tough for Ebihara... And he must be feeling conflicted about what he did too.
ファブルは心がないわけじゃない。前に本人が言ってたように、殺しは仕事なんだ。
原文・出典
Fable isn't soulless, killing is just his job - as explained by fable in episode 3-4 idk
悪人だと言ってるわけじゃないよ。ただ何十人もためらわず殺す仕事なら、心がないように見えると言ってもおかしくないと思う。
原文・出典
I know he's just doing his job (I wasn't implying he's evil or anything), but when your job is to kill dozens of people without
銃声に反応したのは洋子だけ。明は手を止めずに絵を描いてた。
原文・出典
Yoko was the only one who even reacted to the gunshot, Akira just kept on drawing without missing a beat.
小島のそばに海老原がいても、多くを表情に出さない。事態が終わってから明に質問する様子を冷たく感じた反応。 対応する返信を読む
小島を見つめながら人に意見を求める海老原が冷たく見える。でも答えを求めてるようにも見える。
原文・出典
There is something cold about Ebihara staring at his dead brother and asking others about the situation.
病室で交わした言葉を踏まえ、海老原がその場で明の考えを聞いた理由を考える返信。画像は後に静かになった現場。 対応する返信を読む
病室でのボスの言葉を思い出して、明の気持ちが変わったか確かめたのかも。
原文・出典
I think he specifically asked Akira in response to the chat he had with his boss at the hospital; specifically, he was probing to see
よりによって明に聞くなんて、海老原はよほど迷ってる。ほかに聞ける人もあまりいないけど。
原文・出典
He must be so lost, to ask Akira of all people...
CHAPTER 04
海老原と砂川の話
岬に近づかせない線引き
7件の反応夕暮れの車内で横に並ぶ海老原と砂川 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
彼女は俺の娘じゃないから近づくなとは言えない、と言っていたのに、そのあとしっかり近づくなと命じてる。
原文・出典
Ebihara: I can’t just tell everyone to stay away from her, she’s not my daughter. Ebihara, a few scenes later: Stay away from her!
あれだけ守ろうとするなら、何か関係があるんじゃないか。
原文・出典
with how protective of him when it comes to her, there's no way these two isn't related...
実の娘とは限らないけど、何か関係はありそう。岬の母を好きだったとか。
原文・出典
Might not necessarily be his daughter but like you say there's some relationship there.
前に岬が海老原を助けたことがある、とかね。
原文・出典
Or maybe she somehow saved his life before.
岬に関わる人に釘を刺す海老原。その理由は海老原の気持ちだけでなく、明がどう動くかにあると考えた返信。 対応する返信を読む
また岬が巻き込まれたらファブルが黙ってないから、という気もする。
原文・出典
I think it's more like Fable wouldn't stay quiet if Misaki is involved again.
車内で岬を放っておくよう伝える海老原 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
組員があれだけひどい目に遭わせた今なら理由がある。償いの意味もありそう。
原文・出典
At that point he had a justification to make her off limits, as she already was put through hell by one of their members.
今や岬はファブルの友達だ。病院での訪問もあったし、みんなを近づけないほうが海老原も楽だろう。
原文・出典
She is also now friends with The Fable, so it will make his life easier to just double down and keep everyone away from her,
CHAPTER 05
砂川が持ち帰った疑問
ひと区切りで終わらない筋
3件の反応この騒動で砂川も、明の力を無視できなくなる。決着後の方がその関心を怖いと感じた視聴者もいた。 対応する返信を読む
この一件には十分な決着だった。みんな岬を放っておいてほしいけど、まだ職場のあいつがいる。
原文・出典
Seems like a good enough ending as we're going to get from this arc, hoping everyone does leave Misaki alone but still have the little
片がついたのは小島との争いだけ
3件の反応車の中で、夕日の光に顔を照らされる男。。砂川が取引の後に何をするのか、岬のほうへ危険が戻らないか。小島の行く末を描いた回でも、視聴者の関心は残った火種に向いていた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
砂川が始末しようとしたのは計画を知る男だったんだ。岬を狙いに行くのかと思っていたから安心した。
原文・出典
I'm relieved that Sunagawa's thing that needed to be done was to kill the guy that knew his plans.
あれだけのことがあったあとも、岬は自分の尊厳を失っていない。
原文・出典
That just shows that even after all that happened, Misaki still has self respect of herself.
あの仕事を早い段階で止められてよかった。何週間も何か月も経ってから助けたのでは違っていたかもしれない。
原文・出典
Good thing they put an end to the call girl thing quickly, because this may not have held true if they only rescued her after
CHAPTER 06
洋子が明の絵を見る
妙にかわいい似顔絵
5件の反応明を前に笑い出す洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
そんなに笑わなくてもいいだろ、洋子。明が描いた岬はちゃんとかわいかった。
原文・出典
Be nice Yoko! You didn't have to laugh so hard at Akira's drawings. His drawing of Misaki was actually pretty cute.
絵を見てくつろぐ洋子を、横から捉えた画面。小島をめぐる場面の直後にも、こういう日常がある。 対応する返信を読む
パジャマ姿の洋子、すごく可愛かった!
原文・出典
She was so cute in her pajamas!
描いた本人は意識していなくても、何枚も岬を描いているところに好意を感じた返信。 対応する返信を読む
岬に夢中な人がいるぞ。証拠の落書きもある。
原文・出典
Someone is real smitten with Misaki, we got the doodles to prove it.
前に岬から描いてくれと言われてたんだよ。
原文・出典
she asked him to draw her last episodes
CHAPTER 07
岬がノートを開く
正体発覚を予想した先に
8件の反応ノートを見て口を押さえる岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
岬が明のスケッチ帳をめくるところで声が出た。
原文・出典
Had to laugh out loud when Misaki went through Akira's sketch book.
↳ cppn02へ
明の正体がばれると思ったのに、そっちじゃなかった。岬が気の毒。(笑)
原文・出典
I was expecting his identity to be revealed but not that lol poor Misaki
夢の中で思い返した出来事から、助けてくれた人物の正体に気づくかと思ったという返信。 対応する返信を読む
夢の記憶から分かるかと思ったけど、別のことで恥ずかしがることになった。
原文・出典
Yeah, when she was dreaming about him amidst all her other trauma flashbacks and ended on the "I'll help" I thought she was going to
同感。岬に気が休まる暇がない。
原文・出典
same, she cant catch a break
岬が目を閉じ、笑みを見せる。。明が助けたと気づくかと思わせて、岬が気づいたことは別だった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
↳ ozmegaへ
尾行されて、脅されて、被害に遭って、最後はあのラフな絵にまで描かれる。もうオーストラリアに移りたいと思ってそう。
原文・出典
Misaki's Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Week. Stalked. Threatened. Assaulted. Traumatized. Drawn naked in crude drawings. She's probably thinking of moving to Australia.
寝起きの岬が絵を一枚ずつ見る。落ち着けそうに見えたところから、また驚いた表情になる流れを挙げた返信。 対応する返信を読む
↳ cppn02へ
心が温かくなるような立ち直りの場面から、急に何が何だか分からなくなる落差が好きだった。
原文・出典
I loved the sudden contrast between wholesome rehabilitation and utter bewilderment
岬が佐藤のノートを見てるところで声を出して笑った。好きだな、この作品。
原文・出典
misaki going through sato’s notebook had me laughing out loud. i love this show so much
CHAPTER 08
黒塩の関心は続く
憧れが秘密を漏らしそう
1件の反応明るい背景で黒塩が目を輝かせる 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
黒塩が憧れてるのもいいけど、口を滑らせてファブルのことをばらしそう。
原文・出典
Other than that, it’s cool to see Kuro fanboying but he’s totally going to slip up and reveal Fable isn’t he?
CHAPTER 09
サンマを焼く夕方
日常に戻って残る余韻
3件の反応夕焼けを背景にぼんやり見上げる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第13話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
楽しく見ている。特に最近の回は面白くて、今回で一区切りついた。
原文・出典
Yeah it’s a really fun watch, especially these current episodes, the current arc just finished with this episode.
酔っていても眠り方が普通じゃない洋子
4件の反応酔って眠ったときまで何をしているか分からない洋子。洋子がどういう人物かを表す短い場面として反応が続いた。 対応する返信を読む
出典と編集について
The Fable - Episode 13 discussion ↗ / 2024-06-29T16:31:11.778000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 94件、取得コメント数 78件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


