CHAPTER 01
間一髪で岬を逃がす
覆面越しの声に気づくか
9件の反応助けが来て振り返る岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明は声を変えていなかったと思うから、岬が気づかないのは意外。かなり動揺していたとはいえ。
原文・出典
I don't think Akira tried to disguise his voice, so I'm surprised that Misaki didn't recognize him by that.
顔は隠れていても、話す間や語尾は普段の明に聞こえる。声の高さよりも話し方で気づきそうだと思った返信。 対応する返信を読む
声だけじゃなく、間の取り方までいつもの話し方だった。
原文・出典
Not just his voice, but his speech patterns as well! He talked the same way he always does, the pauses and all.
緊張した場面で岬が聞いた明の話し方が、いつもの方言と違った可能性を考えた返信。実際に使い分けたかどうかはこの投稿からは確定できない。 対応する返信を読む
すぐ方言を変えられると言ってなかった? 自分には聞き分けられないけど。
原文・出典
I think he aaid he can change his dialect immediately. I'm not particularly savvy in discerning Japanese accent, but maybe that's what he did?
岬を助けた明の後ろにいた男にも目が向いた。最初から岬への扱いを疑問に思っていた人だという返信。 対応する返信を読む
岬をこんな状況に置くことに疑問を持っていたのは、あのキックボクサーだけだった。
原文・出典
Honestly, Kickboxer Dude was the only guy there who was questioning putting Misaki in that situation and wanted to do something about it, but Kojima
自分もそう思う。それに明は洋子と一緒になるべきだよ。好みと違っても、そこから好きになれるかも。
原文・出典
Yup, I feel the same! (And Akira should be with Youko anyway; Ok he's not her type at all, but she could learn to love
何を言ってるんだと思ったけど、本当の兄妹じゃないのを忘れてた。それくらい兄妹に見える。
原文・出典
I read this and was like "wtf?" then remembered that they aren't actually siblings They sure do act like a sibling pair tho
助けてくれた人の独特さが、最初の手がかりだったはず。キックボクサーが岬と近づきそうにも見えた。(笑)
原文・出典
Her first clue should have been how…quirky her savior is lol.
あの一味では唯一まともそうに描いて、今度は連絡先まで交換した。二人の関係も描くのかも。
原文・出典
The fact that they kept presenting him as the only 'good guy' in that crew, and now he's exchanging contact info and all (while reassuring
CHAPTER 02
岬を安心させるつもりで
洋子の助言と明の冗談
7件の反応車内から相手を安心させるよう伝える洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明が間に合って本当によかった。岬が取り乱すのも当たり前だ。
原文・出典
Good thing Akira showed up just in time to save Misaki from getting raped!
ここは洋子の責任だよ。明に冗談を言わせるのがいいと思ったのはなぜ。(笑)
原文・出典
That one's 100% on Youko. Why in the world would she think that Akira telling a joke was the right move here lol?
↳ cppn02へ
普段なら岬も明のユーモアを面白がってるけどね。(笑)
原文・出典
Admittedly Misaki normally does find his sense of humor amusing in other contexts lol.
相手を落ち着かせようとして選んだのがジャッカル風の冗談だった。どんなものまねが出るか想像していた人の反応。 対応する返信を読む
ジャッカルの物まねかと思ったら、胸毛ネタみたいなものが来た。
原文・出典
I mean I was expecting him to do a Jackal impression but all we got was the equivalent to nipple hair 😂
明、気の毒なくらい不器用だな。
原文・出典
Poor Akira, he's such a dork.
洋子も明のことを分かってないな。笑顔を作って安心させろと言われたとき、逆に怖い笑顔を作ると思った。
原文・出典
She doesn't know Akira very well, to ask him to do that!
CHAPTER 03
車で待つ洋子
明より相手を心配する理由
7件の反応車内で厳しい表情を浮かべる洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明には散歩みたいなものだった。それでも一人も殺さなかった。(笑)
原文・出典
A walk in the part for Akira lol. And all without killing. He definitely deserves that normal life.
一段落したところで、洋子には誰も殺していないことを説明する必要があった。それを伝える明の慣れなさが面白かったという反応。 対応する返信を読む
↳ cppn02へ
誰も殺してないと洋子を安心させようとするのに、慣れてないから余計に心配される。
原文・出典
I love how Akira had to reassure Yoko that he didn't kill anybody but it wasn't effective because he's really not used to not killing
誰もファブルに手を出すべきじゃない。大男を一瞬で倒し、もう一人は相手にせず、小島を連れていった。
原文・出典
Moral of the story: Do. Not. Fuck. With. Fable. Bro just came in and absolutely spanked each and every person there.
明と洋子が車内で結果を話す 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
洋子は明より向こうの人たちを心配してた。
原文・出典
Yoko was more worried about the other guys than she was about Akira.
明の身は心配ないけど、殺したら困るのは二人だからね。(笑)
原文・出典
She doesn't need to worry about him, she just needs to worry about them getting in trouble if he kills someone lol.
明が殺したら洋子までボスに叱られる。明より怖いし、ナイフをたとえ話に使うような相手だからな。
原文・出典
Makes sense given that if Fable kills, Yoko thinks she will be in trouble with Boss. And Boss is scarier than Fable.
明と戦いたかった殺し屋が、おもちゃみたいな弾に圧倒された。まるで勝ち目がなかったよ。(笑)
原文・出典
That hitman wanted to fight The Fable and he got overwhelmed with toy bullets. He didn't have a chance lol.
CHAPTER 04
銃で見せる実力差
相手の武器をおもちゃと呼ぶ
7件の反応煙の中で銃を構える覆面の明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
二人の殺し屋をおもちゃみたいな銃で倒す明、格好よすぎる。生きて帰れただけでも運がいい。
原文・出典
Akira taking down those two other hitmen with a fucking toy gun was so badass.
赤いランプが光る小型機器が、物陰から映し出される。。使う道具と使い手を比べた反応が集まった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
明と高橋のおもちゃの違いがいい。自分も似た武器を使いながら「それじゃ俺は倒せない」と言うのが冷たい。
原文・出典
Gotta love the difference between Akira’s toy gun and Takahashi’s.
撃ち合いを終えてから、明が使った銃と弾の仕組みについて話が出た。おもちゃと呼ぶより、実物を改造したのではないかという返信。 対応する返信を読む
おもちゃじゃなく、手製の銃身と弾を入れたナイトホークじゃなかった?
原文・出典
It wasn't a toy gun, right? It was his nighthawk, just with handmade barrel and bullets.
ファブルに戻って助けるという事情を除けば、ボスも明と岬の二人を応援しそう。(笑)
原文・出典
I feel like The Boss would be all in on the AkiraxMisaki ship minus having to save her necessitating being The Fable again lol.
今回ボスが海老原を見逃したのは、明が仕事としてではなく、岬を救いたくて動いたからかも。
原文・出典
If anything I’m thinking the reason The Boss let Ebihara walk this time is because Akira’s current actions are largely motivated by his want to
現場では銃を使う明について、師匠は時代に合わせたやり方を求めているのではないか。病室の刃物をめぐる話から考えた返信。 対応する返信を読む
ボスの狙いは、目立たず溶け込める現代の殺し屋に適応させることだと受け取った。
原文・出典
I saw it as something different from The Boss'-- he wants Akira to adapt to the modern style of being a hitman, where you are
自分もそう思う。普通に暮らす道も認めているけれど、狙いは完璧な殺し屋にすることなんだろう。
原文・出典
Yeah this is my thought as well. The boss is okay if he couldn't adapt and decided to live normally.
CHAPTER 05
病室でボスが語る
日常への適応を試す休暇
3件の反応ナイフを手に海老原の病室に立つボス 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
あの人はファブルを本当に一般人として暮らさせたかったのか。一年とは言っていたけど。
原文・出典
Wait... so that guy wanted Fable to live as a civilian? He did say it was for a year though right?
病室のベッドで横になる海老原と、身をかがめて話すボス 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
訓練してきた明に、できるだけいい人生を送らせたい父親みたいに見える。
原文・出典
His mentor seems kind of like his father in the sense that he trained him and wanted to give Akira the best life possible.
海老原の病室で話される昔と今の仕事。昔ながらのやり方をそのまま続けていいのか、ボスの言葉を読み解いた反応。 対応する返信を読む
今の技術では明のやり方が古くなったから、一般社会に溶け込めるか試してるということだと思う。
原文・出典
Basically the boss thinks that Akiras way of assassinating is almost obsolete with modern tech that’s why he was comparing him to that Rambo knife
CHAPTER 06
小島を生かしたまま運ぶ
海老原との約束が残る
5件の反応現場で歯を見せて笑う小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
岬に近づかせないため、明が殺さず小島をどうするか知りたい。
原文・出典
I am so interested to see what non-lethal means Akira is going to try to use on Kojima to make sure that he leaves Misaki
最後に顔を見せてもいいと思ったのは、どういう計画なんだろう。
原文・出典
I'm also really curious what's his plan on Kojima that he's okay with showing his face in the end there
撃たれてよろめく小島とそばにいる男 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
砂川に小島を始末させれば済んだようにも見えたから、明が止めたのは意外。
原文・出典
I thought this was going to be the finale but there's quite a bit more!
海老原は小島も助けて、生きたまま連れてきてくれと頼んだ。身内で決着をつけるためだ。
原文・出典
Fable wants to save Misaki but Ebihara also asked him to "save" Kojima, as in bring Kojima back alive so that they can settle thing
目を覚ましたあと、小島がすぐに相手を理解する。取り乱さず受け入れる様子に目が行ったという反応。 対応する返信を読む
気がついた小島が、連れ出したのが明だとすぐに分かって納得したところが好き。
原文・出典
I like how Kojima instantly understood and accepted that it was Akira who had abducted him after he regained consciousness.
CHAPTER 07
岬が安全な場所へ
危機を抜けたあとへの心配
1件の反応暗い場所で、帽子をかぶった明が岬のそばにいる。。救出が成功しても岬に残るものを気づかう反応があった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
殺し屋たちが完全に格下だったのがよかった。岬があとに引きずらずに済めばいい。
原文・出典
Damn what a sweet episode. Loved how the hitmen were totally outclassed and Sunugawa was wondering who the hell fable is.
CHAPTER 08
取り残された側
救出後も片づかない問題
3件の反応暗がりで身をかがめる砂川 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
これで岬が危険を抜けたならいい。顔を見た小島をどうするのか気になる。
原文・出典
Hopefully this means Misaki is out of the woods! Curious to see what they're going to do with Kojima after he's seen their faces.
CHAPTER 09
激闘と脱力が隣り合う
硬派な物語に崩した顔を置く
2件の反応登場人物が支える中盤の山場
1件の反応今期いちばんの驚き。映像の作りには気になる部分もあるけれど、話とキャラクターが本当に強い。
原文・出典
Damn, this anime is definitely the biggest surprise this season. Even though the production value seems bad, the story and the characters are carrying hard.
敵とすら見なさない明
3件の反応相手の横で通信し、たいした相手じゃないと言う明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第12話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
出典と編集について
The Fable - Episode 12 discussion ↗ / 2024-06-22T16:28:10.980000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 78件、取得コメント数 74件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


