CHAPTER 01
洋子が明の気持ちを聞く
恋と呼ぶか分からない感情
5件の反応頬杖をついた洋子が、明に笑みを見せる。。明が岬のことをどう感じるかを話すと、その説明自体が恋に聞こえるという反応が集まった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ファブルは自覚のないまま、岬に惹かれるってどういうことか説明してる。
原文・出典
Fable just out here casually describing what a crush is when he’s talking about Misaki, without realizing it.
明の話を聞いた洋子は何を感じているかすぐ想像できる。本人にはこれまで経験してこなかった感情かもしれない、という返信。 対応する返信を読む
他人にこんな感情を抱いたことがなければ、自分でも何か分からないだろう。
原文・出典
I guess when he's as emotionally stunted as he is it's probably hard for him to register emotions or feelings towards people he's never experienced
恋愛感情が分からないと話す明が、岬が笑えばうれしく、泣けば悲しいと説明する。その言葉の並びに気づいた反応。 対応する返信を読む
恋愛は分からないと言いながら、彼女が泣くと悲しく、笑うとうれしいんだよな。
原文・出典
Fable: I don't understand emotions like love. Also: When she cries, it makes me sad. When she laughs, it makes me happy.
岬への感情をどう言葉にするか迷う明。ひょっとしてジャッカルのドラマから覚えたのかと冗談を言う返信もあった。 対応する返信を読む
ジャッカル富岡のドラマで覚えたのかも。
原文・出典
Must have learned it from watching Jackal Fujioka soap opera
洋子は明が岬を好きだと思ったら乗り気だな。明は自分にそんな感情があるとは思っていない。
原文・出典
Yoko is TOTALLY into it if Akira is in love with Misaki.
CHAPTER 02
田高田の酒の話
百パーセントを飲みたい発言
2件の反応CHAPTER 03
ジャッカルが画面に
笑いと取引の緊張の落差
2件の反応商品を掲げる劇中広告のジャッカル富岡 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
CHAPTER 04
閉じ込められた岬
直前まで続く危険
6件の反応暗い部屋で横になったまま目を開ける岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
岬を無理やり連れてくるのはおかしいと言ったやつは別だと思う。
原文・出典
Except the guy that said that forcing the girl was fucked up. Just a regular beating for him.
岬がこの状況に追い込まれた経緯をさかのぼると、職場の田高田まで被害を受けている。それを忘れてはいけないという返信。 対応する返信を読む
↳ SStcrmへ
岬の社長を病院送りにした側だし、この事態にも責任がある。
原文・出典
Nah he was one of the assholes who sent Misaki's boss to the hospital, forcing her to go through with it in the first place.
目の前の男が誰か、序盤で明と関わったキックボクサーなのか確かめた返信。 対応する返信を読む
↳ liveartへ
最初のほうで佐藤を痛めつけたキックボクサーと同じ人?
原文・出典
He's the same dumbass kickboxer guy that showed up in the first few episodes to "beat up" Sato, right?
そう、同じやつだよ。
原文・出典
Yep, same dude.
CHAPTER 05
救出を支える洋子
助手として戻る二人
3件の反応薄暗い場所で不安げに振り返る洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ファブルが来るのが少し遅いと感じたけど、間に合ってよかった。洋子が手伝ってるのもうれしい。
原文・出典
Fable taking just a bit too long for my liking but glad it wasn't any later. Glad to see Yoko helping out!
どういう位置から入るかが、岬に間に合うかどうかにも関わる。二階へ向かった判断に安堵した反応。 対応する返信を読む
二階に行く必要があったおかげで間に合った。洋子も最高の助手に戻った。
原文・出典
I'm just glad he had to take the second floor so he was able to make it in time before she got raped.
向かう前に二人が車内で話す。そのあとの明が仕事に切り替わるまでの間が、見ている側には長く感じられた。 対応する返信を読む
あの男を倒す前に、わざわざ仕事モードに切り替える仕草までしたんだよな。
原文・出典
And he had the nerve to do that stupid work mode switch thing before taking out the scumbag.
CHAPTER 06
明が背後から入る
連続技で動きを止める
4件の反応窓際から男の背後に入り、岬を助ける明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
背中に連続技を入れる明が面白かった。殺しを禁じられていなければ、もっとひどい目に遭わせたろう。
原文・出典
Akira doing a combo on that guy's back was hilarious! Too bad he's not allowed to kill though.
相手に気づかれにくい位置へ入り、すぐに動いた明。いつもの一撃を予想した人には、手数の多さが意外だった。 対応する返信を読む
よくある手刀じゃなく、急所へのすばやい連打だった。不殺の決まりがあっても明はすごい。
原文・出典
He didn't even just do the usual knockout chop, just rapid-fire pressure point attack. Akira is based even with a no-kill rule.
建物の窓から覆面姿の明が中をのぞく。。一撃で倒すように見せるのではなく、短い連打を入れるのが明らしいと受け止められた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
骨まで折れたような音がしてた。
原文・出典
Sounded like he fractured some bones there too
CHAPTER 07
小島と砂川が対面
一つの取引に別々の計画
2件の反応煙草をくわえたまま銃を構える小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明が格好いい。来週、騒ぎが本当に始まるのが待てない。
原文・出典
Akira is such a badass, cant wait for the chaos to finally get going next week.
初見でも伝わった普通の生活の難しさ
2件の反応第1話を見ているつもりだったのに、間違ってこの回を見てしまった。
原文・出典
Goddammit. I thought I was watching episode 1 but ended up watching this episode.
すごくいいアニメだよ。普通に暮らそうとする人が裏社会に巻き込まれる話で、『極主夫道』にこういう展開を想像していた。
原文・出典
It is a great anime, it is kinda of what I thought 'The way of the househusband ' was going to be like a guy
CHAPTER 08
海老原の病室に来た男
正体を思い出す返信
3件の反応暗い病室の入り口付近に立つスーツ姿の男 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第11話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
病室で突然相手と向き合い、海老原は動ける状態ではない。身動きのとれなさを黒い冗談にした反応もあった。 対応する返信を読む
海老原、カテーテルが入っててよかったな。あの場で漏らしても大丈夫。
原文・出典
Good this Ebihara had a catheter put it because he can freely piss himself
病室で師匠が動くのと同時に、別の場所でも砂川が準備を進める。小島には見えていない動きが重なることを挙げた反応。 対応する返信を読む
終盤まで緊張感があった! 小島は両方から追い詰められているのに、気づいていないように見える。
原文・出典
Very suspenseful build to the finale! Kojima seems blissfully unaware he's being closed in on by both sides!
第1話のボスだよ。明と洋子と気楽に話してたから忘れてた人が多いのは面白い。
原文・出典
He's their boss from episode 1, it's kinda funny that a lot of people forgot qbout him because he acts casual with yoko and akira
CHAPTER 09
強い方が勝つ
台詞からエンディングに入る瞬間
8件の反応明が短い一言を言ったあと、そのまま曲に入る締めを気に入った反応。 対応する返信を読む
強い方が勝つって最後に言って、そのまま『Odd Numbers』が始まるのが最高だった。
原文・出典
That last line the strong always win right before the ending song Odd Numbers starts playing was too raw 😭
相手の方が上だという前提を明は受け入れない。表情を大きく変えずに返した言葉を、そのまま取り上げた反応。 対応する返信を読む
明は間違ってない。岬が危ないところへ忍び込んで、男を倒してくれた。
原文・出典
“You got it wrong. The strong win.” Fable ain’t wrong.
危険な場所に置かれた岬を明が助けるのは、ふだん親切にされたことと関係するのでは、と考えた反応。 対応する返信を読む
訓練された殺し屋にも優しく誠実にしておくものだ。相手が全力で助けてくれることになる。
原文・出典
It turns out it pays to be nice and genuine with a trained assassin because then they feel obligated to turn those assassin skills towards
次回タイトルの「上には上」が、取り方によっては不穏だ。
原文・出典
Depending on how you take it, the next episode title "There's Always Someone Better/Ue ni wa Ue" sounds ominous.
明は使える手段を抑えている一方、別の腕の立つ相手も待っている。次回の題に引っかかるものがあると考えた返信。 対応する返信を読む
ミスリードだと思うけど、明は普段より制約があるからどちらでもありそう。
原文・出典
I'm willing to bet that's a bit of a mislead, but Sato is fairly nerfed compared to how he normally operates so it could go
面白いな。次回が最終回だと思ってた。(笑)
原文・出典
interesting, i was expecting it to end next week lol.
師匠もファブルだと分かったから、次回タイトルは師匠のことかもしれない。
原文・出典
After the reveal that his master is also Fable, maybe it's referring to him?
まだ続くと知らなかった。好きな作品なのに区切りを待ってる自分が変な感じ。次回で岬の件が収まればいい。
原文・出典
I didn't realize that and now I'm feeling very strange about wanting a show I love to end.
ここで終わると思った視聴者の驚き
5件の反応そろそろ終わると思ったら、全25話と書いてあった。(笑)
原文・出典
It seemed like we were wrapping things up but then I saw it was listed for 25 episodes lol.
今期はかなり見たけれど、自分にとってはいちばんの作品。エンディングもオープニングも好き。
原文・出典
The best anime of the season for me, and I watched a bunch this season. It has the ending and the opening too.
出典と編集について
The Fable - Episode 11 discussion ↗ / 2024-06-15T16:28:26.103000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 74件、取得コメント数 57件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


