CHAPTER 01
ベランダからの潜入
静かに動き出すプロ
2件の反応室内に小島がいる窓のそばに身を潜める明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
最初は明が小島の行動に気づいてないと思った。そこまでの組み立てがうまい。
原文・出典
I love how perfectly they set everything up because at first I didn't think Fable was wise to what Kojima was doing.
CHAPTER 02
岬に及ぶ脅し
周りを守ろうとする代償
2件の反応暗い車内で小島の隣に座る岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
沢城さんと花澤さんの共演はうれしい。でも岬がこんな目に遭うのを見るのはつらい。
原文・出典
Sawashiro and Kanahana sharing scenes will never not make me happy.
CHAPTER 03
洋子が明かせない仕事
聞き違いを生んだ言い方
3件の反応両頬に手を当てながら話す洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
前職の話をする洋子の言い方が、岬を違う選択に向かわせてしまった。
原文・出典
The way Youko described her previous job sure made Misaki consider the wrong choices
ソファのそばで菓子を前にして岬を見る洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
殺し屋の助手とは言えず、代わりに岬にそういう仕事が必要なこともあると思わせてる。(笑)
原文・出典
Yoko trying not to call herself a hitman's assistant and instead making Misaki think sometimes you need to become a call girl lol.
洋子には、会話をするだけで相手の注意を引ける強みがある。この回ではそれが明の計画にも役立つところを挙げた反応。 対応する返信を読む
全部つながってきた。どう決着するか楽しみ。それに洋子がついに男を操る力をいいことに使った。(笑)
原文・出典
It's all coming together! Can't wait to watch it all go down. Also, Yoko finally using her power over men for something good lmao
洋子の言葉をどう受け取ったか
2件の反応テーブルを挟み、洋子と岬が座って話す 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
「人生はずっと続かない」が岬に何か起きる前触れじゃないといい。
原文・出典
Hopefully "Life not lasting forever" is not foreshadowing something for Misaki!
食卓を挟み、洋子と明が真剣な顔で向き合う。。洋子の言い方を不吉な予兆と読む人も、明と岬を近づけようとしていると読む人もいた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
洋子は明と岬をくっつけようとしてるのかと思った。
原文・出典
I thought she was trying to set him up with Misaki.
CHAPTER 04
貝沼を問い詰める
別々だった情報がつながる
2件の反応眼鏡の貝沼に顔を近づける明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
映像が物足りないところはあっても音楽はいい。貝沼に岬のことを問いただす場面の曲がよかった。
原文・出典
The scene where he confronts the creep about Misaki was done so nicely, especially the background score.
岬の事情を知るため、明が貝沼と向き合う。貝沼の行動が結果的に明が助けに入るきっかけになる皮肉を挙げた返信。 対応する返信を読む
貝沼ののぞきが、結果として明が岬を助ける手がかりになった。岬に話さないのはつらいけど。
原文・出典
Well at least Kainuma's perverseness and scummy behavior ended up being helpful for Misaki since it's gotten Fable to help her out.
CHAPTER 05
砂川側も手を打つ
誰を狙うのかがまだ見えない
6件の反応暗がりで私情について話す組関係者 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
砂川は昔なじみの殺し屋に、小島と高橋を始末するよう頼んだと思った。
原文・出典
Sunagawa's hired his old assassin friend to take out Kojima and Takahashi. All business, even if it's also person against Kojima.
写真の見せ方と、私的な頼みだと言ったことから、高橋じゃないと思う。
原文・出典
I don't think it's Takahashi with the way they obscured the photo and Sunagawa said it's something personal.
若頭か、事態をここまで放置したと思ってるなら組長かもしれない。
原文・出典
Agreed. Has to be the captain (thinking he would be against offing Kojima), or maybe even the Boss, if he blames him for letting the
たしかに若頭じゃないかな。佐藤の回想も海老原に気持ちが向くように作ってあったし。
原文・出典
Yes, surely the Kashira given the flashbacks from Satou to emphasize with him.
反応を見たら、真黒組の組長のほうかと思った。
原文・出典
The reaction he gave makes me think more that it's the Maguro Boss.
明が海老原のところへ行くのを優先したことから、岬のことを話す小島の言葉を聞けたと振り返る返信。 対応する返信を読む
そのおかげで、小島が岬のことを電話で話しているのを聞けたんだよね。
原文・出典
which thankfully ended up with him overhearing Kojima talking about Misaki over the phone.
CHAPTER 06
小島を追う人が増える
同じ標的でも目的は違う
3件の反応暗がりで花柄の服を着た小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
小島はもう詰んでるだろ。殺し屋二人にファブルまで追ってくる。
原文・出典
So Kojima is pretty much fucked, he has 2 hitmen plus The Fable after his ass, now if only we could do something about the
小島が岬を追い詰めるうちに、周りでは別々に動く人が集まってくる。同じ相手を追っていても、協力するとは思えないという返信。 対応する返信を読む
たぶんそこで勢力同士がぶつかる。手を組むとは思わない。(笑)
原文・出典
its probably going to be a collide of forces there lol, i dont think they will join forces
自分の方が優位だと思っている小島の顔。岬に手を出したことで、後から明がどう出るかを待つ声があった。 対応する返信を読む
小島は相手を間違えた。ひどい目に遭いそう。
原文・出典
Kojima fucked with the wrong girl. He about to get an ass whoppin.
CHAPTER 07
明が道具をそろえる
即席で用意する技術
5件の反応明が手の中の黒い部品を調べながら準備を進める。。明が用意した道具は、普段は見せない手際を伝える。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第10話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
あり合わせの部品から銃と弾を作ったのがすごい。伝説の殺し屋と呼ばれるだけある。
原文・出典
Fable just up and making a gun and ammo out of spare parts was pretty impressive. Guy ain’t a legendary killer for nothing.
ふだん通り買い物をするように見える明が、必要なものを選び始める。岬のために普段と違う仕事へ戻るところに目が向いた返信。 対応する返信を読む
普通の人を演じてきた明が、岬のために効率よく本職の動きへ戻ろうとしてる。
原文・出典
Akira has playing the part of a normal civilian effortlessly, but now he's ready to get back into his element as efficiently as possible for
雇われた側は外さないほうがいい。狙われてると小島が知ったらもっとひどいことになる。
原文・出典
The hired killer is better not miss, because if they think Kojima's trouble NOW, imagine the shitstorm he'll create when he finds out people have
岬をめぐる場面の間に、明が一人で準備する画面が入る。その組み合わせが主人公らしかったという反応。 対応する返信を読む
明が回想までして武器を準備してる。岬のために主人公らしく動き始めた。
原文・出典
Man let's go..my man Fable out here learning how to be a protagonist he got flashbacks and building gun montages all for a girl.
一方の岬は、小島の前で話を進めざるを得ない。明が準備を急ぐ間に、岬を追い詰める側への嫌悪が強まったという反応。 対応する返信を読む
小島と職場のあいつがどれだけ嫌なやつか、積み上げるのがうまい。あいつは軽く済んだが、来週のファブルが待ち遠しい。
原文・出典
Man this anime has been really good at building the disgust you get from Kojima and the creep coworker.
既製品を買わず自分で準備する理由
2件の反応出来合いのものを持って来るだけではない。明が自分で弾を用意することに疑問を持った視聴者もいた。 対応する返信を読む
どうして弾を買わずに自分で作ってるんだろう。単純に気になる。
原文・出典
Why he fabricating his own bullet instead of buying it? Genuinely curious.
作中で明が使う道具から、現実の入手のしやすさにも話が広がった。これは返信で示された見方。 対応する返信を読む
日本では銃の規制がかなり厳しいからね。
原文・出典
gun laws are very strict in Japan.
小道具から原作者の取材を想像
1件の反応準備が細かく描かれていて、作者の調べ物にまで思いを巡らせた冗談があった。 対応する返信を読む
手製の銃のことを調べすぎて、作者がどこかの監視リストに載っていそう(笑)。
原文・出典
The author of this series probably entered in a watchlist after researching about handmade guns lol
CHAPTER 08
追い詰められる岬、準備する明
場面の切り替えが作る緊張
3件の反応急いで用意する明と、岬に対して余裕を見せる小島。音楽と一緒に画面が切り替わるところが強く残ったという感想。 対応する返信を読む
音楽と、岬が危険に近づく場面から明が助ける準備に切り替わるところが最高。
原文・出典
This ep was so gooood AAAAAH the music and the cutting between Misaki’s descent into danger and Akira prepping to save her!! Just A++
背景を明かすのはゆっくりでも、そこから話が動き出すタイプの物語だ。
原文・出典
This the story that takes time to get running even though the background is slow in revealing.
職場や岬だけの話に見えていたものへ、洋子も明も動く。別々だった筋がまとまっていく回として受け取られた。 対応する返信を読む
いくつかの筋がようやくつながって、佐藤が本気になった。いい回だった。
原文・出典
Quality episode a few threads starting to come together and Sato means business.
CHAPTER 09
準備を終えた先に
次回を待てない引き
4件の反応この緊張感がたまらない。来週こそ明がやってくれるのを見たい。
原文・出典
The suspense is fucking killing me! I can't wait to see Akira to finally kick ass next week!
次回が待ちきれない。
原文・出典
Cant wait for the next episode!
出典と編集について
The Fable - Episode 10 discussion ↗ / 2024-06-08T16:31:23.279000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 52件、取得コメント数 43件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


