CHAPTER 01
小島が岬に接触
仕事の勧誘に見せた脅迫
3件の反応夜の通路で岬の前に立つ小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
とても怖いはずなのに、脅しに負けていないところが好き。
原文・出典
I like how she isn't letting herself get intimidated even if it's obviously a very stressful situation for her.
圧をかけられても、その場で引き下がらない岬。前の投稿を受けて、岬の態度に敬意を示した返信。 対応する返信を読む
同感。岬には敬意しかない。
原文・出典
Same. Respect Misaki
海老原は弟分の行動を止められるか
1件の反応暗い通路で、バッグを背負った岬が小島のほうを向く。。小島は岬本人ばかりか周りにも脅しをかける。海老原が弟分のやり方を知ったら、どう止めに入るのかという予想も出た。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
兄貴分が岬への仕打ちを知ったら、小島はただでは済まないと思う。
原文・出典
Can't wait for him to take a bullet in the head when his aniki learn what he is doing with misaki.
岬への脅しが明に届くとき
2件の反応周囲の人たちにも嫌がらせが及ぶと岬に言う小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
事態が一気に動きそう。岬が小島に困らされてると知ったら、佐藤も深く関わると思う。
原文・出典
Shit’s about to pop off!! I think once Sato finds out Misaki’s in trouble with Kojima, he’s going to get in deep.
明が望んだ静かな暮らしの周囲まで、真黒組の話が入り込む。プロの暮らしを乱す側にも代償があるだろう、という返信。 対応する返信を読む
プロの平穏を壊したら、自分の平穏も失う。あいつも終わりだな。
原文・出典
One simply doesn’t upset a pro’s peace without losing his own. Sayonara to that fool.
CHAPTER 02
いつものオクトパス
助けを言い出せない事情
3件の反応職場で岬と田高田が並ぶ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明に尋ねられたときに話せていれば。若頭に借りを返すより迷わなかったと思う。
原文・出典
If only she would have told him when he asked Bet he wouldn't hesitate to pay her back instead of the Captain
ふだん仕事中に絵を描いている明と、岬から見えていた「争いに巻き込まれた人」の顔。あの演技のせいで頼みにくかったのでは、という返信。 対応する返信を読む
殴られて泣いたふりをしてたから、岬には頼れる人には見えなかったんだろう。
原文・出典
Unfortunately, the whole "was a crybaby while getting walloped" act didn't make him look like the most dependable guy to her.
オクトパスで作業中の貝沼が椅子から振り向く。。前に明が見せた弱いふりが、岬の判断にも響いているという見方。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
その場面がここに響くとは考えなかった。面白い。
原文・出典
I didn’t think of that before. Very interesting butterfly effect.
CHAPTER 03
インコと明の時間
周囲の焦りと一人の平穏
1件の反応小さなインコに指を伸ばし、平和について語る明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
家で裸の明への反応で毎回笑う。明がインコを描いてのんびりしてるのと、周りが焦ってる対比が好き。
原文・出典
Always giggle when people react to Akira being naked at home.
CHAPTER 04
岬と食卓を囲む
自然の音をジャズと呼ぶ人
9件の反応食卓で顔を上げる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
自然の音をジャズと呼ぶ明、ここが作品の頂点かもしれない。みんな好きに演奏する、なんていい台詞。
原文・出典
Akira describing the sound of nature as jazz may be the pinnacle of this series for me. "Everybody plays what they want." Great noir line.
食事をしながら話す明と、口に手を当てて聞く岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
岬が明のこれまでを本当に知りたそうなところも好き。最初は森に逃げることを考えているのかと思った。
原文・出典
I also like how Misaki was genuinely interested in learning more about him and his life before this.
岬が明を夕食に誘い、普段しない話を聞く。ここまでの関係があったから、二人の会話に感情が乗ると見る返信。 対応する返信を読む
二人とも気にかけるようになる作りがうまい。悪いやつらには報いを受けてほしい。
原文・出典
They did a great job of building emotional investment.
佐藤が小島に本気で向かっていくのを早く見たかった。
原文・出典
I was itching for Sato to go nuts on Kojima
自分も自然に逃げる気かと思ったけど、今は明のことが好きなのかなと思う。(笑)
原文・出典
I also think she was planning to escape to nature but now I think she likes Akira because of this comment lol.
自然の音をジャズと言う台詞は、明にしては驚くほど深かった。
原文・出典
The jazz line was surprisingly deep from Fable
森の中で過ごした記憶を明が話し、岬は黙って聞く。明の言葉が詩的だったと受け止めつつ、岬が山へ逃げることを考えたのかもと推測した反応。 対応する返信を読む
自然で過ごした話をする明は詩的だった。自分も岬が森に隠れることを考えたのかと思った。
原文・出典
Akira was poetic in his telling of his forest experience. I'm in the same camp that thought Misaki was considering hiding out in the wilderness.
CHAPTER 05
砂川と小島が衝突
同じ組で始まる縄張り争い
8件の反応身を乗り出して相手に話す砂川 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
小島はいずれ撃たれそうだ。高橋ももうやつのせいで危ないところにいる。
原文・出典
Kojima’s definitely gonna catch a bullet. Takahashi’s already in hot water over his bullshit.
岬の周りで起きることと並行して、組の中でも話が進む。小島と砂川の対立に、別のプロまで入ると見て緊張した反応。 対応する返信を読む
砂川と小島、新しい殺し屋、間に挟まれる明と岬。組の内側の争いが始まりそう。
原文・出典
Feels like we've got an inter-gang war brewing with Kojima and Sunagawa going up against each other, a new hitman in play, and Akira and
みんながどうつながるかが面白い。出所から数日でここまでかき回した小島を、若頭も組長も悔やみそう。
原文・出典
The way everyone's connected to this mess, makes it so interesting! But damn, Ebihara/The Boss will probably wish Kojima was never released from jail!
海老原が小島を兄弟と呼ぶのは、ヤクザの兄弟分という意味だと思ってた。
原文・出典
When Ebihara calls Kojima his "brother" but I have been assuming he just means "yakuza brother"....
名字は違うけど、腹違いの兄弟か何かと思ってた。あんなに兄弟と呼ぶなら。
原文・出典
They do have different last names, but I assumed half brothers or something like that; I thought they would make the distinction if it was
日本語はよく聞き取れなかったけど、組では上のボス以外の仲間を兄弟と呼ぶことがある。
原文・出典
I haven't listened closely enough to catch the Japanese word used.
小島のせいで巻き込まれそうな人が多すぎる。高橋、岬、明、貝沼まで。
原文・出典
There's so many people who may get caught in Kojima's shitstorm... Takahashi, Misaki, akira, Creepyboy... Plus those directly involved of course, Ebihara, Sunagawa...
小島の仕事と勧誘の進み具合を高橋に聞く砂川 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
小島は撃ってくれと言っているようなものだ。事態が大きくなりすぎて、組全体に跳ね返ってくる。
原文・出典
This guy is basically begging to be killed at this point. It’s gotten way too out of hand and the blowback threatens the whole group.
CHAPTER 06
岬が電話を取る
平気に見せるまでの負担
2件の反応クッションを抱え、目を閉じて電話をする岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
この回は完全にシリアスだった。笑いは少し恋しいけど、殺し屋の話ならこうなるよね。岬の強さも意外だった。
原文・出典
Ooh we went full serious mode this episode!
普段から描いてきた岬の生活がある分、電話の前後の不安にも重みが出る。これまでの軽い場面があってこその重さだと見る返信。 対応する返信を読む
楽しい場面の積み重ねがあったから、今の重いところが成立してる。
原文・出典
The serious part wouldn’t exist without the fun build up
CHAPTER 07
海老原からの依頼
弟分を止めるための誠意
3件の反応病室で明に貸しを作ることについて話す海老原 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
誰も殺さずこの事態をどう片付けるのか知りたい。相手同士で争うように仕向けるのかな。
原文・出典
I'm dying to know how Akira is going to handle all this without killing anyone, like maybe he sets them all up so they kill
車のそばに来た相手に、明が家の戸口から向き合う。。明が静かに暮らす約束と、海老原の頼みが正面からぶつかる。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
ここまで来ると、殺さない決まりがいつまで持つか。若頭が小島への依頼を出す可能性もありそう。
原文・出典
The way things are going, I'm not sure the "Without killing anyone" rule will apply much longer!
海老原が明に頼み事をする一方、明には別の約束もある。そこを破ると作品の前提まで変わる、という返信。 対応する返信を読む
誰かを殺したらボスの唯一の命令に背くし、一年身を潜めるという前提が終わってしまう。
原文・出典
But if he kills someone, he would go against the one order he was given by his boss and the entire premise of the story
CHAPTER 08
新しい殺し屋の影
複数のプロが出会う可能性
2件の反応迷彩姿で暗がりから目をのぞかせる人物 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第9話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
プロ同士でやり合って、相手はファブルだと分かった途端に手を引くかも。
原文・出典
I bet theres gonna be some pro on pro action, then this new pro will back out after realizing its fable
新しいプロがちゃんと手強いといい。見かけ倒しでも、それはそれで笑えるけど。
原文・出典
I hope the new pro is actual competition and not some scrub. Although, that would be funny too.
CHAPTER 09
いくつもの話が合流
日常の回がスリラーに変わる
7件の反応次の出来事の準備が中心なのに、今までで一番好きかも。登場人物や別々の筋が交わるのがいい。
原文・出典
I think this may be my favorite episode so far, even though it was mostly setting up future events; It's nice to see all the
本格的なスリラーになってきた。明が岬を守れたらいい。
原文・出典
Wow, this is evolving into a real thriller!
もし岬につきまとってる男が来て、小島に恋人だと思われて巻き込まれたら、因果応報になりそう。
原文・出典
It'd be straight up Karma if her creepy coworker goes to harass/stalk her only to become a victim of Kojima because Kojima thinks he might
緊張が積み上がるのがうまい。今期いろいろ見てるけど、次回が一番気になるのはこれ。
原文・出典
It’s amazing how well the tension is building here.
ここまで引き込まれるとは。最初は『アンダーニンジャ』みたいと思ったけど、怖い悪役が出て本気の話になった。
原文・出典
How did this show become so intriguing? I thought it was like under ninja at first but it turned serious with fuckin scary villains.
重なる事情の中に置かれる岬
1件の反応岬には仕事や暮らしがある。普段の居場所にまで周りの事情が及ぶことを心配した声。 対応する返信を読む
この回は意外な展開が次々つながって、気の毒な岬までその中に巻き込まれてる。
原文・出典
the twist and chain effects is really popping off this episode n poor Misaki just in the mix
出典と編集について
The Fable - Episode 9 discussion ↗ / 2024-06-01T16:37:33.877000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 53件、取得コメント数 51件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


