CHAPTER 01
魚を食べる明
普通に見せるつもりの一口
1件の反応皿の魚に調味料が垂らされる。。普通の食べ方を意識しても、明の基準は周りと少し違う。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
普通に魚を食べることをあれだけ言っておいて、頭からいった。さすが時給900円の男。
原文・出典
Akira makes all that noise about eating the fish completely normal and then bites the head off, sasuga 900-yen man.
CHAPTER 02
河合ユウキが来店
自信満々の客が標的に
4件の反応明るい背景で頬を赤くするユウキ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
また洋子の犠牲者が出た。完全に手のひらで転がされてた。(笑)
原文・出典
Another victim for Youko lol. She absolutely played him like a fiddle.
ユウキは向かいの洋子に注意を向けているが、店員には二人の駆け引きが見えてしまう。その立場を気の毒がる返信。 対応する返信を読む
↳ cppn02へ
気の毒な店員は立ったまま、何も知らない男がおもちゃにされるのを見るしかない。
原文・出典
That poor bartender. Forced to stand there and watch this calamity of a woman suck in this unsuspecting fuck boy and toss them around like
CHAPTER 03
店員への口止め
真相を知る唯一の観客
7件の反応バーテンダーに酔ったときのことを明かすなと言う洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子が男を罠に誘い込んで、手の内をばらすなと店員を脅すのが最高に面白かった。
原文・出典
Watching Yoko lure that guy into her trap and then trying to threaten the bartender into not giving her game away was fucking hilarious!
洋子はきれいで魅力的で、沢城みゆきの声で、しかも徹底したサディスト。
原文・出典
Yoko is the complete package. Gorgeous, charming, voiced by Miyuki Sawashiro, and utterly sadistic.
明が普通の人のふりをしたままどう助けるのか気になる。
原文・出典
I'm curious how he'll end up doing so while still maintaining that "ordinary" facade.
岬と海老原にはどういう関係があるんだろう。組の連中に近づくなと念を押す理由は何だろう。
原文・出典
Does anyone know what misaki relation to takeshi? Like why does he protect her and warn fable and the yakuza to stay clear of her
ユウキ本人が店で話す場面。キャラクター名と演じる梶裕貴の名前が重なることに気づいた反応。 対応する返信を読む
ユウキという人にユウキ役をやってもらってる。わざとじゃないかな。笑うために。
原文・出典
Having someone name Yuki to voice a character named Yuki. I have a feeling they did this on purpose. Just for the lol.
洋子の遊びを見抜いている店員
3件の反応カウンターの席で洋子と河合が話す 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子はちょっと悪い遊びをするな。男たちは自分が何に巻き込まれるか分かってない。店員だけが手の内を知ってる。(笑)
原文・出典
Yoko’s a little deviant lol. These poor suckers have no idea what they’re getting themselves into.
相手が気に入っていても、どこまで恥ずかしい思いをできるのかって話だね。今のところ河合は高橋ほどひどい目に遭ってない。
原文・出典
Yoko begs the question as to how far you will go and how far are you willing to humiliate yourself for the enjoyment of a
まだ、ね。この先もっと大変なことになりそう。
原文・出典
Not yet anyway. It will likely escalate in the coming episodes.
CHAPTER 04
洋子の表の声と本音
沢城みゆきの切り替え
4件の反応引き際も大事だとつぶやく洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
今回も沢城さんの名人芸。これだけで一本あっても十分なくらい。
原文・出典
Another Sawashiro masterclass, she was amazing in this one, fantastic performance!
賢くて有能だと分かったから、いずれ真剣な場面でも洋子を見たい。
原文・出典
They're really fun! But with Yoko being shown to be clever/competent, I kinda want to see her in a 'serious' setting at some point!
相手に見せる顔と、頭の中で実際に考えていることを交互に聞く。声の演じ分けが自然だったという返信。 対応する返信を読む
洋子の演技と心の声を苦もなく切り替えて、どちらも完璧。沢城さんがすごい理由を思い出した。
原文・出典
Miyuki Sawashiro just reminding everybody why she's a legend with the effortless shifting between Yoko's acting and her internal voice and nailing each one perfectly.
この回のMVPは洋子の声。あの男を操るところで笑い死にしそう。
原文・出典
Yoko VA true MVP of the episode. Absolutely dying at her manipulation game of dude bro.
手玉に取られる河合と、ペースを握る洋子
2件の反応バーで赤いシャツの河合がグラスを手にする。。バーに入ってから先を読み、自信たっぷりの河合の調子に合わせているようで主導権を譲らない洋子。彼女だけでも作品になりそうだという反応が続いた。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
女慣れした男を洋子が操ろうとするところがいちばん好きだった。あの奔放さなら彼女だけで作品が作れそう。
原文・出典
The best part was Yoko wanting to manipulate the player guy. She almost deserves a show of her own, just being a cuckoo man-eater.
やっぱり洋子がいちばん好き。こうしてやりたい放題するたびに、もっと好きになる(笑)。
原文・出典
Yoko is my ABSOLUTE fave. I'm loving her more and more every time I see her go off like this lmao
洋子の悪ふざけだけでも見たい
4件の反応一年の休みをどう過ごすか、河合のことを考える洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
バーを離れたときの洋子も、家にいる明に驚かず話を続ける。場面が変わっても態度を崩さないところを挙げた反応。 対応する返信を読む
洋子の出番が楽しくて仕方ない。明が裸でもまったくひるまないし、どんどん好きになる。(笑)
原文・出典
I'm enjoying Yoko's segment too much lol. Also, she didn't even flinch seeing Fable naked. Really liking her character so far!
沢城さんの声で洋子が男を片っ端から鼻をへし折る話なら、何話でも見られる。
原文・出典
I could watch multiple episodes of Yoko destroying men and cutting their ego down to size in her head with Miyuki Sawashiro's amazing voice acting.
CHAPTER 05
子ども向けの絵を描く
整った絵と気持ちが伝わる絵
2件の反応岬と社長が職場で明の作業を見る 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
幼児の落書きと言われた絵が、自分に描ける精一杯に近い。子ども向けなら楽しげな絵が大切なのは分かる。
原文・出典
that feel when the drawing they called 'preschooler's scribble' is about the extent of your drawing skills They were right about something though: If it's
オクトパスの画面に出た丸い顔のライオンの絵 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
絵を描く側としてこの場面が好き。整った絵より素朴な絵のほうが気持ちを伝えることがある。
原文・出典
As an artist I really loved the drawing scene - sometimes a crude and casual piece conveys more emotion than something clean and polished.
CHAPTER 06
岬の働く理由
自分の店を持ちたいだけなのに
3件の反応職場で顔を傾ける岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
今期の一番好きな作品になった。いろんな話が岬の周りに集まっている。
原文・出典
This is now solidly my favorite show of the season. Everything is swirling around Misaki. 167 hours until the next episode. :(
岬は店を持ちたくて一生懸命働いてるだけなのに、脅そうとする人ばかり。
原文・出典
Misaki is just working as hard as she can to open up her store and people either want to blackmail her into sleeping with them
仕事を続ける岬に、職場からの不安と組の側からの不安が重なる。普通に働くだけでも難しくなっていることに同情した反応。 対応する返信を読む
いくつも仕事をして、執着する男と話の通じないヤクザに同時に絡まれるなんて。
原文・出典
Imagine working like 5 jobs, and having to deal with a creep/pervert AND a maniacal Yakuza who doesn't listen to reason...
CHAPTER 07
貝沼の調査
昔の名義を利用しようとする怖さ
2件の反応暗い室内で眼鏡を光らせ、岬の昔の活動を調べる貝沼 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
岬はいくつもの名義でかなり仕事をしてたんだな。よりによって貝沼に調べられるとは。
原文・出典
Wow, Misaki had a surprisingly prolific gravure career under various aliases.
あいつが酔って情けなくなるところを見たい。そうなったら洋子が気に入るかも。
原文・出典
I would love to see him get drunk, see if he gets vulnerable/pathetic then, and Yoko may like him more!
CHAPTER 08
小島が勝手に進める仕事
十五年で変わった街との摩擦
6件の反応暗い場所から銃を構える小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
小島を見ると『ザ・ソプラノズ』のリッチーを思い出す。二人とも出所した世界が大きく変わってる。
原文・出典
I've said it before but Kojima reminds me so much of Richie Aprile from the Sopranos They've both been recently released from prison They both
小島が岬の事情に目を向ける。すでにいくつもの相手に問題を起こした小島の次の動きにも警戒する返信。 対応する返信を読む
小島はみんなを引っかき回してるな。
原文・出典
Kojima is just fucking with everyone huh?
小島を止める人が身近にいない。入院中の海老原に早く戻ってほしいと思う日が来るとは、と書いた視聴者もいた。 対応する返信を読む
海老原に早く退院してほしいと思う日が来るとは。
原文・出典
Never thought I'd want Ebihara to get out of the hospital as soon as possible...
岬に何か起きたあとに明が知って、そこから本気で動くんじゃないかな。
原文・出典
Prediction: Akira won't be there for Kojima's initial assault on Misaki and then he returns, finds her injured, probably with a black eye, and goes
小島は余計なことをして報いを受けるって言葉をそのまま人にしたようなやつだ。
原文・出典
Kojima is the living embodiment of about to fuck around and find out.
小島役を見たら津田健次郎さんだった。七海や『極主夫道』の龍、岸辺まで。すごい顔ぶれ。
原文・出典
Just looking at the credits for Kojima's VA, Kenjirou Tsuda, and I see he voiced Nanami in JJK, Tatsu in The Way of the Househusband,
CHAPTER 09
真黒組の事情が絡む
笑いから次回の不安へ
1件の反応日差しの中で厳しい表情を見せる組関係者 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第8話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
重い作品のあとに息抜きで見てたのに、しばらく岬が心配でそうはいかない。
原文・出典
I've been using this show as a breather whenever I watch a new episode of a seasonal that's particularly heavy.
出典と編集について
The Fable - Episode 8 discussion ↗ / 2024-05-25T16:34:32.872000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 75件、取得コメント数 73件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


