CHAPTER 01
岬が佐藤家へ
じゃんけんが生む距離の近さ
5件の反応岬の顔を両手で引っ張る洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
二人のやりとりをもっと見たかった。また会ってほしい。
原文・出典
Was hoping for more interactions between the 2 ladies so here's hoping they get to meet up again!
泊めてもらった岬は、酔った洋子に顔を触られてもつき合う。その丁寧さと我慢強さを取り上げた返信。 対応する返信を読む
顔を余興にされるのは困るのに、岬はできるだけ礼儀正しく合わせてるのがいい。
原文・出典
I loved Misaki being as polite and accommodating as possible even if she would have rather her face not get turned into a comedy act
顔を引っ張られて困った笑顔になる岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
酔った洋子が岬にべったり。岬はじゃんけんにまるで勝てないのが気の毒。
原文・出典
Drunk Yoko is all over Misaki! I mean, can you blame her?
第1話で洋子が免許証を見せなかったところも、ここにつながってる。
原文・出典
That's also a callback to the bit with her refusing to share her driver's license in the first episode.
それに明は、兄妹という設定を守るための情報も知っておく必要があった。岬は鍵をなくしただけだと思っているしね。
原文・出典
Along with that, Akira needed to learn more details for their cover story.
CHAPTER 02
兄妹の年齢をごまかす
社会性でつまずくプロ
5件の反応洋子を22歳と推測して首をかしげる明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
何でもできそうなファブルが人付き合いではお手上げなのが面白い。妹の年齢を当てようとした場面みたいに。
原文・出典
It's funny how Fable is so good at so many things, but when it comes to social stuff he's completely lost!
ペットボトルから飲みながら明のほうを見る洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
洋子と明の来歴が知りたい。幼なじみなのか、ただの仕事仲間なのか。
原文・出典
I'm dying to know the backstory between Yoko and Akira, like are they childhood friends or just coworkers or what?
明が飲み物の缶を手にしながら、兄妹としての設定を確かめる。。相手の年齢から会話をつないでも、明は偽の設定を自然には答えられない。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
引っ越す前はGPSの女と呼んでたくらいだから、深いつき合いはなさそう。(笑)
原文・出典
Lmao considering before they moved he referred to her as “GPS Chick”, I’m guessing it’s a very thin back story if at all
第1話でだいたい語ってる。両親が幼い頃に亡くなって、ボスに引き取られて運転を仕込まれた。
原文・出典
This got more or less covered in the first episode.
本当の兄妹ではないと分かってるから、二人を応援してる。洋子の好みとは全然違うけど。
原文・出典
Well, we know they're not siblings for real, so the ship is on!
CHAPTER 03
洋子の酔い姿
警戒を解いた家の顔
3件の反応布団の上で頬を赤くして横になる洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
この絵は美と優雅さのかたまりだ。
原文・出典
A picture of pure beauty and grace. I knew Takeshi's brother was going to be bad news.
酔った洋子は相変わらず危ないな。毎晩飲む以外の楽しみは見つかるんだろうか。
原文・出典
Drunk Yoko still is a menace. Wonder how she will spice up her life beyond drinking every night, just hope she doesn't continue with Takahashi...
高橋の肝臓は持たないだろうね。でも短くてもすごく楽しい人生なら、ありなのかも。
原文・出典
Takahashi's liver won't be able to keep up. But maybe its worth it? Short but an extremely fun life ;)
CHAPTER 04
海老原の不在
小島が抑えを失う
8件の反応振り返りながら薄く笑う小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
あいつはまた殺したくてうずうずしてたんだ。
原文・出典
The dude was itching to kill again.
小島がいない間にも組のやり方は変わっていた。小島がそこに馴染めないと前回から見ていた返信。 対応する返信を読む
↳ DrZoarkへ
世の中に合わせてヤクザも変わったけど、服役中の小島には変化が見えなかった。
原文・出典
Thought it would be this way after last episode; The Yakuza changed, as time went on, but with him in jail, he didn't see anything
海老原がしばらく動けず、小島は早速何か企んでる。
原文・出典
With Ebihara temporarily out of the picture, Kojima’s up to no good.
手がつけられなくなって、海老原が病院を出るか明が対処することになりそう。
原文・出典
Definitely feels like Kojima is going to get so out of control that either his Aniki will have to get out of the hospital to
小島に振り回される高橋。高橋にも問題があると思いながら、この場面での立場は気の毒だと感じた人がいた。 対応する返信を読む
小島はかなり危ない。高橋もどうかと思うけど、あれに付き合わされるのは気の毒。
原文・出典
Kojima is definitely a psychopathic killer. Takahashi is trash -- but I feel sorry for his having to deal with this.
小島と高橋が向かった先では、会話が終わるまで何が起こるか分からない。戸口を見る段階で悪い予想をしたという反応。 対応する返信を読む
ドアを開ける前は、小島が若頭を殺したと思った。違ったけど、本当に何もしてないのか気になった。
原文・出典
Even before they opened the door, I was already thinking "He's dead, Kojima killed him".
小島が部屋に入り、奥に座る組長と向かい合う。。組のやり方に不満を抱いていた小島から、海老原の目が離れる。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
明はみかじめを要求されても何も感じてないのかも。プロだから個人的な気持ちを持ち込まない。
原文・出典
Actually Fable might not feel anything about the extortion. He's very much a pro that he doesn't bother with personal feeling.
CHAPTER 05
耳元の刃
威圧しても崩れない明
2件の反応明の顔のすぐそばに小島が刃物を出す 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
急に話が大きく動いた。耳に刃を当てられても佐藤が平然としてたことに小島は気づいたかな。
原文・出典
Damn, this episode escalated quickly..
明の目のすぐ近くまで刃が来る。小島が肩書に見合う危なさを持つ人物か、というやり取り。 対応する返信を読む
場数を踏んだ悪党なら気づくはず。脅されて取り乱す人と、どうでもいい人の区別くらいはつくだろう。
原文・出典
He better be, or he's not the hardened criminal he acts like!
CHAPTER 06
小島に付き合う高橋
何をするか読めない怖さ
3件の反応花柄の服で相手をにらむ小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
津田健次郎さんが唐突に始めた独白は、今まで聞いたアニメの中でも指折り。
原文・出典
And Kenjiro Tsuda gives one of the greatest out of the blue monologues I ever heard in anime that was like HBO level
落ち着いて話す小島が銃を持っている。出来事の結果だけでなく、そこまでの間が印象に残ったという返信。 対応する返信を読む
アニメでの、あの緊張の高め方。
原文・出典
The build up of tension in the anime
銃が出る前後より、その直前の小島と高橋の間の緊張が一番怖かったという声。 対応する返信を読む
一番怖かったのは殺すところより、高橋と一緒にいたその前。何をするか読めなかった。
原文・出典
the scariest/most intense scene wasn't even the killing imho, it was the one before, with Takahashi...
CHAPTER 07
銃声のあと
高橋の恐怖を伝える音
6件の反応出来事のあと、室内に残った人たちがどんな音を聞いていたのか。音だけで外から気づけるのか、という話になった。 対応する返信を読む
銃声だと誰も分からないって、それで殺人が発覚しないと思うのはよく分からない。
原文・出典
I'm a bit confused on how Kojima thinks he'll get away with murder if his excuse is "Nobody will know it was a gunshot" when
↳ Tresskへ
音で警察に来られなければ、証拠を始末する時間が取れるってことでは。
原文・出典
I think the idea is that the sound wouldn't draw police attention, so they have all the time in the world to dispose of the
でも背景に警察か救急のサイレンが聞こえる。(笑)
原文・出典
I guess but you can hear the police/EMT sirens in the background of the episode so it obviously didn't work lol
高橋の息が乱れるところでサイレンのような音が聞こえる。劇中の外から来る音か、音楽の一部かを聞き分けようとした返信。 対応する返信を読む
↳ Tresskへ
サイレンは高橋が過呼吸になったときの音楽だけだと思う。息を整えたら止まった。
原文・出典
The only sirens I noticed were in the soundtrack when Takahashi is hyperventilating, but those stop as soon as he catches his breath.
あれは曲の一部だったのか。サイレンのタイミングが変だと思った。じゃあ納得した。(笑)
原文・出典
Oh was that the soundtrack? Thats a really stupid time to have that then lol ok nvm then
その音は外で実際に鳴ったというより、高橋がすぐに人が来ると思い詰める気持ちを表したのでは、という返信。 対応する返信を読む
↳ Tresskへ
高橋がパニックになって、いつ突入されてもおかしくないと思ってるのを表す音だったのかも。
原文・出典
Well I think the soundtrack was representing the idea that Takahashi was panicking to the point that he was certain a SWAT team would burst
CHAPTER 08
岬の鍵が戻っても
自宅に残る危険
2件の反応CHAPTER 09
別々の話が近づく
平穏な生活を壊すもの
5件の反応明の生活と、小島が絡む組の話と、岬の仕事をめぐる不安が同時に進む。登場人物それぞれが動いていると整理した投稿。 対応する返信を読む
もう五つくらい話が並行してる。職場の変なやつ、小島の脅し、弟子になりたい黒塩。
原文・出典
Damn we have like 5 sub plots now We have the creep at Sato's job, who is 100% gonna keep breaking and entering Misaki's apartment
深刻な筋がいくつも進む一方、明がいつも見る番組の存在も忘れてはいけない、という返信。 対応する返信を読む
ジャッカルの話を忘れてるぞ。
原文・出典
You missed the Jackal plot
周りに溶け込もうとする明には職場での顔もある。その明と、好きなように振る舞う洋子を比べた返信。 対応する返信を読む
明は周りになじもうとしてるけど、洋子は好き放題。今の生活のほうが楽しいかもしれない。
原文・出典
I think Sato is trying to blend in; Yoko's doing whatever the hell she wants!
海老原が佐藤を危険な殺人者と見ていたけど、むしろ小島がその想像どおりなのが面白い。
原文・出典
It's interesting to me that Kojima is exactly the messed up "serial killer" type that Captain accused Sato of being.
十五年の隔たりと小島の行き先
1件の反応赤い柄の服を着た小島が、鋭い目を向ける。。出所した小島が、昔の組のやり方を今も当然のものとして扱う。刑務所から戻った彼がこのまま明や黒塩とぶつかるのか、放送直後から予想が出た。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第7話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
刑務所帰りという冗談みたいな話がすぐ現実になった。いずれファブルとぶつかりそうだし、黒塩がどう動くのかも気になる。
原文・出典
God damn, he turned prison stupor from a joke to reality real fast. Definitely heading towards him taking on fable at some point.
続きまでの一週間が長い
3件の反応一話終わるたびに、また一週間待つのかと思う。高予算には見えなくても、途中で手を止めず毎週見てる。
原文・出典
There hasn't been a single episode where I didn't think "damn, another week of waiting".
出典と編集について
The Fable - Episode 7 discussion ↗ / 2024-05-18T16:28:17.451000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 68件、取得コメント数 66件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


