CHAPTER 01
朝のジャッカル
明のツボだけを押す劇中劇
2件の反応テレビに映るジャッカル富岡 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
今の昼ドラは何だったんだ。明が普通に働くのは楽しみ。(笑)
原文・出典
Lmao what was that Soap Opera? Looking forward to Akira working a regular job.
明が追っている番組も、わざと大げさな画面を見せる。独特の映像の雰囲気まで笑いの一部に感じたという返信。 対応する返信を読む
↳ cppn02へ
あの荒さも含めて笑いになっていて、作品に独特の味が出ていると思う。
原文・出典
the way I see it the whole bad production quality is part of the comedy and gives the show a special vibe that I really
CHAPTER 02
風呂桶から始まる一日
普通の暮らしに残る用心深さ
5件の反応頭にインコを乗せたまま書き物をする明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
朝風呂に入る人はいるけど、明は浴槽で寝てからお湯を入れるんだ。
原文・出典
Has the best big sister, getting chummy with HanaKana, and now gets to deal with Kenjiro Tsuda…Akira has quite the life!
インコを肩に乗せた明がカップで飲み物を飲む。。風呂の使い方一つにも、明の生活が普通とは違うことが出る。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
ベッドに人形を置いてるからあそこで寝るんだろう。襲撃への用心だ。
原文・出典
Akira sleeps like that because he keeps a dummy in bed. A protection move against assassins for sure
実年齢はともかく、兄妹の設定では明が洋子より年上だよ。
原文・出典
Don't know if that tracks with their actual ages but for their cover story Akira is older than Youko.
明の日常にインコが自然に入ってくる。二人のやり取りを見て作品が好きになったという反応。 対応する返信を読む
インコでこの作品に引き込まれた。ファブルにとって最高の相棒。
原文・出典
Birb got me on this series, best buddy for the Fable
偽の身分の設定だけなら、互いの呼び方を聞けば分かりやすい。
原文・出典
Well atleast as far as their fake identities go it's easy to tell due to the way they adress eachother.
CHAPTER 03
二日酔いの高橋
満足そうにのぞく洋子
9件の反応壁から顔を半分だけ出して高橋を見る洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
この洋子の顔。登場してからずっと変わってて面白い。
原文・出典
Yoko's face here...she has been so unique this series. Find yourself someone who likes you as much as Fable like Jackal.
前夜の高橋を思い出せる洋子と、何があったか分からない高橋。そのときの洋子の表情が忘れられないという返信。 対応する返信を読む
欲しいものは何でも手に入るし、相手にはどうにもできないと分かってる人の顔だ。
原文・出典
That's the look of someone who always gets their way and you can't do anything about it.
洋子が高橋を見るみたいな目で見てくれる人を探そう。
原文・出典
Find yourself someone who looks at you the way Yoko looks at Takahashi.
その相手にダメにされるぞ。
原文・出典
And that someone will unfix you
明は仕事でたくさん殺してるのに、この何話かは洋子のほうがぶっ飛んで見えるのが面白い。
原文・出典
It's funny that Fable is a mass murderer (by profession) yet Yoko seemed crazier in these past few episodes!
『ぐらんぶる』の耕平みたいな顔だ。
原文・出典
Looking like Kouhei from Grand Blue
顔を腫らし、目をつぶって頭を押さえる高橋 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
高橋がボロボロで、洋子はこれ以上ないくらいうれしそう。(笑)
原文・出典
Lmao, Takahashi ia a total wreck and Yoko couldn't be happier Like that Akira not waiting for stuff to cool is becoming a running gag
ジャッカルのドラマ、むちゃくちゃだな。
原文・出典
That jackal drama is absolutely insane
高橋にとって人生最高の夜だったのに、何も覚えてないなんて。
原文・出典
Takahashi had the best night of his life, and he can't even remember it ... what a shame.
CHAPTER 04
ファブルという名前の謎
一人の伝説か、何人かの総称か
5件の反応ファブルが一人とは限らないと話す組長 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
え、ファブルって明だけじゃないの? 別の人の話が明の伝説になっているのかも。
原文・出典
Oh shit. So Akira isn't the only "Fable"? That makes sense. I'm sure there are stories about Fable that aren't even about Akira.
噂の殺害人数がやけに多い理由にもなるね。
原文・出典
Woulc explain why his alleged killcount is so high
若頭は100人以上、明は70人くらいと言っていたと思う。残りの30人はほかのファブルかも。
原文・出典
I thought the vice prez said 100+ and akira said ~70. The 30 would be from rest of Fable
ファブルが一人とは限らないという言葉を、相手の動きを止めるために言った可能性を考える返信。 対応する返信を読む
自分は、組長が部下に余計なことをさせないために嘘をついた、と解釈した。
原文・出典
I took that scene differently; I thought the Boss was lying, to get his guy to stop screwing around.
大阪の組長には、こっちのファブルが一人でやったと信じられないだけかもしれない。
原文・出典
Not sure this is true. It could be that the Osaka boss just can't believe that OUR Fable has done all that he has actually
CHAPTER 05
仕事探しのつまずき
殺し屋の履歴書に書けること
4件の反応青空の下で肩越しに振り返る明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
大阪では時給800円で仕事が来るのか。明は就職活動で苦戦してた。趣味に銃の手入れと書かなかったのは洋子のおかげ。
原文・出典
How low is the CoL in Osaka that 800Y/hr can be offered for a starting wage?
忠告を受けていた明が、それでも岬のいる職場へ行く。誰かに言われたからではなく本人が決めたことに注目した返信。 対応する返信を読む
海老原が知ったことを明はもう知ってる。手を出せば、別のファブルに組長まで狙われかねない。
原文・出典
The fun part is that Akira knows what Ebihara now knows-- he can't touch Akira because even his boss will probably get a hit put
明が勤める会社の看板。放送当時、提示された時給が自分の通貨でどれほどかを考えた返信もあった。 対応する返信を読む
この時点だと、800円はだいたい5ドルだね。
原文・出典
Currently 800 Yen would be around $5.00.
CHAPTER 06
岬に呼び止められて
オクトパスへの橋渡し
2件の反応作業着姿でほほえむ岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
花澤さんの「佐藤くん、こっちおいで」が、若いころなら憧れた年上の人みたいに聞こえた。
原文・出典
The way HanaKana said "Sato-kun, come here" felt like an attractive older woman I would have had a crush on when i was younger.
働き口の話をしているだけでも、二人が近づいていくように感じた視聴者がいた。 対応する返信を読む
恋の予感がするね(笑)。
原文・出典
Love is in the air, lol.
CHAPTER 07
時給800円の採用
普通を本気でやる殺し屋
1件の反応オクトパスで採用を告げられた明と、そばに立つ岬 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ファブルみたいな殺し屋が最低賃金の仕事をするのか。普通に見えるためにやりたいことをやってるのがいい。
原文・出典
A hitman like Fable working a minimum wage job? Should be interesting.
オクトパスに顔を出す新入り
1件の反応オクトパスで明が田高田らと並ぶ 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
主人公はまともじゃないことを思い出させてくる。普通の人のやり方を理解してなじもうとするのが面白い。
原文・出典
I love how thos show is like: don't forget, the Mc is a psychopath.
作業着で迎える普通の暮らし
2件の反応初めての職場で作業着を着た明。。岬の紹介から、明がオクトパスに入るまで。殺しを仕事にしてきた人が、何食わぬ顔で職場に溶け込もうとする落差が笑いにつながった。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
このアニメが好きだ。最初から最後まで笑いっぱなしだった。
原文・出典
I love this show. Had me laughing all the way through.
初めて仕事に入った明の返し方が独特。日常へ移っても笑いが予想外だったという反応。 対応する返信を読む
この作品の笑い、本当に変で面白いな。
原文・出典
Man, the comedy in the show is so wacky!
CHAPTER 08
橋から飛び降りる黒塩
勢いはあっても技術はない
2件の反応黒塩が橋で取った行動のあとも、明の真似をして周りを振り回す。その勢いに思わず笑ったという声。 対応する返信を読む
橋から飛び降りたところで吹き出した。このバカ。
原文・出典
I just burst out laughing when he jumped off the bridge. This moron 🤣
後先を考えるより先に動いた黒塩。技より勇気だけがあったという反応が続いた。 対応する返信を読む
技術ゼロ、考えゼロ。あるのは勇気だけ。(笑)
原文・出典
No technique, no single thought, pure courage. lol.
CHAPTER 09
小島の出所
平穏な暮らしを乱しそうな顔
4件の反応出所して不敵な表情を浮かべる小島 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第5話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
影のオーラと角でも足さない限り、あれ以上悪役っぽくできないだろ。明とぶつかるのは避けられそうにない。
原文・出典
I'm not sure how they could have made Kojima look any more villainous at the end without giving him a shadow aura and horns.
問題を起こさないようにという言葉があっても、出所して歩き出した小島を見て、むしろこの先が不穏だと感じた返信。 対応する返信を読む
面倒を起こすな、と言われるほど面倒が起きる予感がする。
原文・出典
"Make sure there's no trouble!" Narrator: "There will be trouble" Given he seems like a hardass, perhaps he'll feel some kind of rivalry with Fable,
小島、絶対に余計なことをして痛い目を見るやつだ。
原文・出典
Kojima is a ten billion percent going to fuck around, and find out
小島がやっと出た。津田健次郎さんの声が格好よすぎる。
原文・出典
Kojima is here finally, its lame after what i saw on live action movie on netflix how lame he is in there and his voice
出典と編集について
The Fable - Episode 5 discussion ↗ / 2024-05-04T16:31:26.487000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 52件、取得コメント数 51件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


