CHAPTER 01
銃を向け合う二人
街を守る側の理屈
3件の反応暗い部屋で明と海老原が互いに銃を向ける 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
最初はファブルの引き立て役にしか見えなかった海老原が、勇気も考えもある人だった。
原文・出典
Goddamn I love this show. Takeshi started out as an ineffectual foil for Fable, and now it turns out he is actually brave, a deep
暗い室内で、腕試しを見届ける男たちが並んで立つ。。前回まで強気に出ていた海老原を、街への責任感で見る反応が出た。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
今はおとなしくしてるけど、最後に話に出た隣の子との間で何か起きそう。
原文・出典
The monster may be tame for now, but with their last scene about Neighbor girl, I have a feeling something's gonna happen between them...
話が対立から始まっても、海老原が町を気にかけていることが後の会話で分かる。最初に想像していた印象が変わったという反応。 対応する返信を読む
若頭、本当に街のことを大事にしてるんだな。最初の印象とは違った。
原文・出典
Captain really cares about the town huh Not the guy I initially made him out to be
CHAPTER 02
六秒の勝負
三秒で終わる腕試し
2件の反応試される明の前にいる男の険しい表情 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
海老原は大男を六秒で倒してみろと言ったけど、明は三秒で十分だった。
原文・出典
Ebihara wanted to see The Fable in action and gave him six seconds to take a huge dude out...and Akira only needed three.
勝負が短いところに強さを見る人がいた一方、動きよりもそのあと二人が話す場面の方が良かったという反応。 対応する返信を読む
対決のあとの場面のほうが好き。今までの回で今回のアクションが一番物足りなかった。
原文・出典
The best parts of this episode were after the confrontation. This episode had the most underwhelming action in the show so far.
銃を向け合う最中のやりとり
3件の反応暗がりで明の前に立つ男が返事をする 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
「死体としたことはない」「じゃあ自分でするんだろ」って、何というやりとりだ。
原文・出典
„I’ve never had sex with a corpse.“ „Then I bet you jerk off!“ 🔥🔥✍️✍️🔥🔥
腕を試す前から妙な質問と返答が続く。その会話を受け、プロには基準があると冗談を返した人もいた。 対応する返信を読む
↳ IXajllへ
プロにはプロの基準があるからな!
原文・出典
Professionals have standards!
CHAPTER 03
殺さずに暮らす選択
仕事と私生活の線引き
1件の反応こめかみに銃を当てられても目を閉じたままの明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
妙なやつでもプロなんだ。楽しみで人を殺してるわけじゃない。
原文・出典
Fable might be an odd mfer but he’s a pro, damn it. Dude’s not out here murdering for fun. That’s his 9 to 5, man.
CHAPTER 04
銃のあとに同じ食卓
敵対が会食に変わる温度差
2件の反応銃を向け合ったあと、鉄板焼きの席で肩を並べる明と海老原 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
銃を向け合っていた明と海老原が、そのあと高級店でうまそうなご飯を食べてるのがいい。
原文・出典
I just love how Akira and Takeshi went from pointing guns at each other to sharing a delicious meal at a high-class restaurant.
CHAPTER 05
家の外で何をするか
海老原の世話焼きな一面
2件の反応車の中で引きこもらず何かしろと明に声をかける海老原 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明への態度が和らいで、海老原と落ち着いて話せるようになった。
原文・出典
Now that Ebihara has toned down his attitude with Akira, they're able to sit and chat.
夜の町を移動する間に、明は海老原から外へ出て何かしろと言われる。言い方ごと覚えていた視聴者もいた。 対応する返信を読む
おい、引きこもるなよ。何かしろ! 海老原より。
原文・出典
"HEY! Don't become a recluse. Do something!" ~ Ebihara
残った監視カメラの理由
1件の反応周りにどう見られているかを考えながら明は暮らす。洋子の周囲にあるカメラに手を付けない理由を考えた反応。 対応する返信を読む
洋子を見張るカメラをなぜ外さないのかと思った。事情を考えたら、安全のため組に見張らせておくのもありなのかな。
原文・出典
I was wondering why he wasn't taking off the cameras watching Yoko, but given their circumstances, I guess he thinks the Maguro group spying on
CHAPTER 06
高橋の思惑が外れる
一杯を境に洋子が主導権
6件の反応バーで顔を赤くした高橋を、横から見つめる洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
沢城さんの酔った演技が最高。すごく楽しそうで、洋子がこういう人だとは知らなかった。
原文・出典
That drunk Sawashiro was amazing, she sounded like she was having a blast!
カウンターで洋子と高橋がグラスを合わせる。。高橋の下心を見抜いた洋子。先に酔うのがどちらかで、場面の力関係も入れ替わる。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
高橋ののぞきや初デートでホテルに行けると思ってるところが気持ち悪かった。でも洋子を普通の子と見くびってた。
原文・出典
Honestly I was creeped out by his behaviour too (voyeur, thinking he could take Yoko to the hotel on their first date), but then this
ただついてきただけの人じゃなくて、洋子にも物語に持ち込める変な癖があるのがいい。
原文・出典
I'm glad to see she's just not along for the ride and has her own quirks she can bring to the story.
酔っていく洋子の表情と、次に出てくる一言の勢いが違う。思わず声を出して笑ったという反応。 対応する返信を読む
「後ろ向きに出てきた!」で笑いすぎて、うちの猫までびっくりした。
原文・出典
"He came out backwards!" I was laughing so hard I spooked my cat.
あの二人が本当に何か始めたら、今期いちばん意外な組み合わせになりそう。
原文・出典
If it does, it'll certainly be one of the most unexpected ship of the season!
CHAPTER 07
洋子が笑う理由
語り口と表情の面白さ
4件の反応バーで身振りを交えて話す洋子と、聞く高橋 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
酔った洋子が最高すぎる。(笑)
原文・出典
Drunk Yoko is the best, haha.
二人で飲んでいるうちに、店員もやり取りに巻き込まれていく。その流れをずっと笑いながら見たという返信。 対応する返信を読む
↳ DrZoarkへ
ずっと大笑いしてた。
原文・出典
I was laughing so hard the whole time lol
CHAPTER 08
高橋を待っていた朝
酔いつぶれた客への追い打ち
12件の反応椅子の下で動けない高橋のそばで声をかける洋子 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
このねじれ方、まさに好みだ。
原文・出典
Def my kind of twisted 😂
洋子が最高。第1話を見て原作を読んだけど、本当にとんでもない人だ。
原文・出典
Yoko is amazing I actually read the manga after watching the first episode and man she's so wild I love her
着替えをのぞかれた仕返しを、本人も気づかずしていたのかも。
原文・出典
She unknowningly got payback for him spanking it to her changing.
倒れ込んだあと、なぜ椅子が出てくるのか分からないと思った人もいた。洋子が次にやることまで意外だったという反応。 対応する返信を読む
椅子や掃除機で何をするのかと思ってたら、洋子がどんどん面白くなっていく。
原文・出典
She got funnier and funnier! Poor me was wondering what's up with the chair and is she going to vacuum his drool but then ...
こういうひねくれた悪ふざけは自分の好み。
原文・出典
Def my kind of twisted 😂
明が途中で入ってきて「何してるんだ?」となるところも見たかった。
原文・出典
I kinda wanted Fable to walk in on them and be like "wtf are you doing?" (If someone took over with the spying on her
高橋本人はこの晩を覚えているのか
2件の反応椅子を支えにして洋子のほうへ手を伸ばす高橋 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第4話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
CHAPTER 09
兄妹で違う怖さ
同じ回に入った任侠劇と悪ふざけ
6件の反応明と海老原の食事から、別の店で飲み始める洋子と高橋へ移る。回の雰囲気がここで変わったと振り返る反応。 対応する返信を読む
序盤はずいぶん上品だったのに、そこから洋子が全部持っていった。(笑)
原文・出典
The start off the episode was pretty classy, then yoko happened lol
当初と違い、高橋は姿勢を保つのも難しい。酔ったときの情けなさに妙な親しみを覚えたという冗談。 対応する返信を読む
酔うと情けなさすぎて変な女の子に好かれる男。ようやく自分に近い人物が出た。
原文・出典
Wow, finally a relatable character in this show : a guy so pathetic when drunk that it could make weird girls crush on him.
洋子のほうがファブルよりぶっ飛んでるかもしれない。面白くなってきた。
原文・出典
That feeling when Yoko might be more out there than The Fable. Very interesting.
兄貴は仕事として人を殺すだけで、妹のほうが本物のサディストっていうのがまた好き。(笑)
原文・出典
Lmao big bro kills for the job and doesn't really care, little sis is the actual sadist here and I love her even more now
回を追うごとによくなる。この作品のひねくれた笑いが好き。
原文・出典
This show is getting better and better I like the fucked up sense of humour the writers have the bar scenes and after were piss
妙で面白いから、もっと見てほしい。洋子は今期のいちばん好きな変わり者になった。
原文・出典
It's so weird and so funny, I wish more people were watching it. Also, Youko is now my crazy waifu of the season.
高橋を相手にした夜が残した印象
2件の反応出典と編集について
The Fable - Episode 4 discussion ↗ / 2024-04-27T16:40:25.048000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 96件、取得コメント数 95件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


