CHAPTER 01
ボスが連絡してきた次の指令
普通の生活も「プロとして」
1件の反応ボスからペットを飼うよう指示された、明の携帯電話。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ものすごく面白い。ヤクザが負けたふりをして、インコが人の毛をむしる回なんて、そうそうない。
原文・出典
Not many places you'll see a yakuza fake getting a beating and a macaw ripping out a guy's pube in the same episode 🤣
CHAPTER 02
ジャッカルを見ると明が崩れる
本物に会ったら平気でいられるか
8件の反応赤い首巻き姿で、スプレーボトルを手にするジャッカル。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
ジャッカルに関することなら何を見ても明が大笑いするのが、こっちまで笑える。
原文・出典
Fable’s love of all things Jackal cracks me up. The way he loses it whenever he sees anything related to that guy is just hilarious.
明はジャッカルの出る場面を普段から見ている。テレビの外で本人に会ったら、いつものように平静でいられるのかと想像した返信。 対応する返信を読む
本物のジャッカルと会う日は来るかな。明は笑いをこらえられるのか(笑)。
原文・出典
I wonder if Akira will ever meet the real flesh-and-blood Jackal. Would he be able to contain himself lol?
ジャッカルを殺す依頼が来たらどうなるか想像してみて。
原文・出典
Imagine if he gets a contract to kill him
「ジャッカルも外す」で笑った。この回、ものすごく面白い。
原文・出典
"Removes Jackal too" this episode was funny as fuck
ジャッカルへの態度を話す流れから、今度は明が追っ手を走らせたところに話題が移る。相手のための運動だったと冗談を返した反応。 対応する返信を読む
明は優しいな。キックボクサーが体をなまらせてたから、ちょっと運動させてやったんだ。
原文・出典
Kind-hearted Fable, saw the kickboxer was out of shape so he gave him a little training!
明はボスと一年間誰も殺さないと約束した。あの命令が絶対なら、どう切り抜けるのか気になる。
原文・出典
Fable had promised not to kill anyone within the year to his boss.
CHAPTER 03
ペットショップで別々の動物を選ぶ
インコとハムスターは何を変えるか
4件の反応ペットショップの鳥の売り場に並ぶ洋子と明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
二匹が加わって、もう作品にいい味が出てる。特に鳥は見ていて楽しそうだ。
原文・出典
Feel like the 2 pets have already a nice element to the show, bird especially should be fun to watch.
売り場でハムスターを選ぶと話す洋子。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
洋子がハムスターと遊ぶところももっと見たい……。
原文・出典
I want to see more of Yoko playing with her hamster...
洋子が連れて帰ったハムスター。これからも世話をする姿を見られたらと、元投稿に同意する返信があった。 対応する返信を読む
ちゃんと世話してほしいね!
原文・出典
Really hoping she does take care of it!
洋子が自宅でハムスターのケージをのぞき込む。。明が選んだのはインコ、洋子が選んだのはハムスター。動物たちが二人の生活にどう入ってくるか気になる声です。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
インコがハムスターを食べないといいけど。笑いと普通の生活を描くためだけなのか、その先にも何かあるのかな。
原文・出典
Really hope Fable's parrot doesn't eat it Also, I wonder if they added those strictly for some comedic relief or as some "normal life" elements,
CHAPTER 04
インコに「カシラ」と名付ける
ケージから出た相棒と明の暮らし
4件の反応ケージの止まり木で羽を広げるインコ。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
家ではいつも裸なのが面白い。鳥とのけんかで、まさか毛を取られるとは(笑)。
原文・出典
I love how he just is always naked at home and that the bird got his pubic hair in their fight.
ケージから出たインコが明の頭にとまる。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
明は自分より勇敢だ。鳥にあんなところまで近づかれ、何かを引き抜かれたら、もう裸で歩かない。
原文・出典
Fable may be braver than me, but a bird gets ANYWHERE close to that (and rips 'something' off), I would not ever walk naked around
家で暮らす相手が、人間の敵より手強いこともある。明に飛びかかったインコに、冗談であだ名をつけた反応。 対応する返信を読む
カシラ、急所を壊すやつ。ははは。
原文・出典
Captain, the nuts breaker. Ha ha.
CHAPTER 05
追っ手を振り切った明
本気で倒さなくても足は速い
1件の反応明と追っ手が走った、川に架かる橋の引きのカット。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
面白すぎる。日本でも屈指の格闘家を遊び相手みたいに扱ってる。最高だな。
原文・出典
Dude this is fucking hilarious He's toying with the MMA Champ of best japan like he a playmate What a GOAT
CHAPTER 06
売り場の鳥を見て思い出した話
ブラジル産の表示と冒頭の密輸
3件の反応明が買い物に行く先でも、別の人物の動きが気になる。鳥が出てきたことで、序盤の話まで思い出した視聴者がいた。 対応する返信を読む
冒頭で怪しい男が熱帯の鳥を密輸すると話したあと、明がブラジルのインコを買うのがいい。合法で仕入れたのかな?
原文・出典
Loved how that shady dude at the start talked about smuggling tropical birds and then Akira buys a parrot from Brazil at the store...what are
CHAPTER 07
仕事の癖が抜けない明の新生活
普通の部屋なのに警戒をやめない
2件の反応ケージの前で頬杖をつき、インコの寿命のことを考える明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
昔の癖はなかなか抜けない。浴槽で寝て、誰かが来ても先に気づけるようにしてる。
原文・出典
Old habits die hard, I suppose! He sleeps in the tub, ready to get the jump on any potential assassin...
一人で過ごす明のところへ海老原が来る。見守るだけか、命令から外れて何か試すつもりかと考えた返信。 対応する返信を読む
組の若頭はファブルについて受けた指示に従っていないみたいだ。何を狙っているんだろう。
原文・出典
The mob captain seems to be flouting the orders he got regarding Fable.. I wonder what his game is?
インコを使った画面の隠し方を予想
2件の反応CHAPTER 08
海老原が明を港の倉庫に呼ぶ
独断で動く若頭への不安
4件の反応ソファに腰掛け、回転式拳銃を手にする海老原。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
海老原は明との一件に裏があると分かっているのに、放っておけない。いつかあの拳銃を明に向けそう。
原文・出典
Ebihara knows there's something fishy about that confrontation with Akira, though he still can't really leave the situation alone.
相手に見られないうちに、明は自分で手を打つ。監視カメラを外したことを、高橋への意外な助けだと見た返信。 対応する返信を読む
高橋は知らないけど、明はカメラを外してむしろ彼を助けた。追っ手の二人を手玉に取るのも楽しそうだった。
原文・出典
Unknown to Takahashi, Akira did him a favor by taking out the cameras in his place.
暗い車内で、自分の独断だと話す海老原。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
組長は一番の殺し屋を挑発してると知ったら、喜ばないだろうね。
原文・出典
Big boss man is not going to like them provoking his best hitman
暗がりで、拳銃を持った海老原の姿が浮かぶ。。明を試す海老原の動きは、真黒組の中で認められたものとは限りません。銃を向けられた先を気にする声がありました。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
組長は一番腕の立つ殺し屋を挑発されたら、いい顔はしないだろうな。
原文・出典
Big boss man is not going to like them provoking his best hitman
組の会食で目を引いた焼き肉の値段
1件の反応食事の相手より、食べ放題の値段と内容の方に目が行ったという反応もあった。 対応する返信を読む
地元に30ドルでビール飲み放題の焼き肉屋があったら、入りびたる。
原文・出典
All I'm saying is that if my town had an all you can eat $30 yakiniku special with unlimited beer, I would live out of
CHAPTER 09
それぞれの夜を残して次回へ
洋子の表情と明が守る約束
3件の反応薄暗い場所で、紫の服の洋子が横を向く。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第3話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子に何があるのか知りたい。あのあくびまで含めて、沢城みゆきの演技はファブル本人くらい謎めいてる。
原文・出典
I can't wait to find out what Youko's deal is, and Sawashiro Miyuki's performance is just as enigmatic(that yawn though?) as The Fable himself.
明たちの緊迫した場面と並行して、高橋を前にした洋子のやり取りも進む。洋子の声と笑いの間が印象に残った視聴者。 対応する返信を読む
思った以上に笑える作品だし、沢城みゆきは最高。
原文・出典
This show turned out to be funny as fuck and Miyuki Sawashiro is a goddess.
出典と編集について
The Fable - Episode 3 discussion ↗ / 2024-04-20T16:34:28.886000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 50件、取得コメント数 47件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


