CHAPTER 01
真黒組の部屋へ入った佐藤兄妹
噂で聞いた殺し屋と、目の前の男
2件の反応真黒組の部屋で、スーツ姿の二人が来客を待つ。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
冷酷で手際よく殺すと知られた伝説のファブルに会う。出てきたのは人との話し方も分からない、まるで間抜けみたいな男。
原文・出典
A meeting with the legendary Fable! A man known for his ruthless and efficient killing skills!
赤い縞のシャツの明と洋子が、真黒組の部屋で並んで座る。。浜田と海老原が出迎えたのは、威圧するでもなく話しかける明。噂と見た目の差が笑いになりました。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
踊ってた時間で大阪への気分も明るくなったね。
原文・出典
That dancing session also brightened his outlook on Osaka.
CHAPTER 02
相手の動きをその場で読む明
力を見せなくても分かる手順
7件の反応洋子が見守る中、赤い縞のシャツ姿で海老原に顔を近づける明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
変わり者だけど根っからのプロだな。組長とその部下をどう倒すか話すところがすごかった。
原文・出典
Fable’s an oddball but damn if he ain’t a pro through and through.
明の目には、相手の緊張がどう動くかも見えているようだった。会話に余裕があるところを他作品の主人公に例えた返信。 対応する返信を読む
魔法のないシドみたいなものだ。
原文・出典
He's basically Cid without the magic
休むよう命じられている明がどこまで我慢するのか。真黒組の人たちが取った態度から、もし約束がなければと考えた反応。 対応する返信を読む
この組は休業のルールを守ってもらえて幸運だ。へたに手を出せば全員が危ない。
原文・出典
This entire organization is lucky that he's following the rules of being retired, one wrong move and he could probably kill them all, but they're
相手が洋子に何かした場合、明がどうすると話したかに目が向いた反応。淡々とした言い方にも強い意思が出る。 対応する返信を読む
洋子の服に飲み物をこぼすだけでも組ごとやると、さらっと言ったのが面白かった。
原文・出典
It was pretty fun how Fable just nonchalantly mentioned in passing that if those guys so much as even spilled a drink on her outfit,
分かる。何というか、ほかの主人公とは全然違うんだ。
原文・出典
IKR he's so like... ahhh, i can't even describe it. Very different from other protags.
『GTO』の鬼塚を思い出す。けんかはめちゃくちゃ強くて、笑わせ方も似てる。
原文・出典
Fable reminds me a lot of Great Teacher Onizuka (Onizuka Eichiro, age 22!) Same type of badass in a fight, similar types of humor (I
CHAPTER 03
組が用意した家で暮らし始める
仕事がなくなると、何をして一日を過ごすか
4件の反応夕焼けの下、手すりに手を置いて街を見下ろす明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
銃の手入れ、好きな芸人を見ること、人を殺すこと以外に、何をすればいいか明は知らなさそう。
原文・出典
It really seems like Akira has no idea what to do when he's not fixing his guns, watching his favorite comedian, or killing people.
家に戻っても明の過ごし方には以前の仕事の癖が残る。別の作品の人物が普通の世界にいたらと考えた返信。 対応する返信を読む
要するに、異世界に転生しなかったシャドウがファブルだ。
原文・出典
Basically, Fable is shadow if shadow was not reincarnated to another world
仕事から離れた明が、街で何をするか考える時間も描かれる。もう今期で特に好きな作品だという感想。 対応する返信を読む
もう今期のお気に入り。
原文・出典
Already my favourite of the season.
大塚明夫さんのキャラのスカイラインがついに出た。明も戸惑いを見せていて、楽しくなってきた。
原文・出典
Akio Otsuka's skyline finally gets introduced, and some discombobulation from Akira. Enjoying the show greatly so far.
CHAPTER 04
監視画面を見ていた人物
カメラが付いていた場所を確かめる
4件の反応暗い車内で、青い光の監視画面をのぞき込む人物。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
あいつら風呂場にまでカメラを付けたの? 車のにおいに気づくくだりで余計気味悪い。
原文・出典
These fucks really installed cameras in the bathroom? The fact the boss notices a smell makes it even creepier. Ew. Drunk Sawashiro is great!
監視されている位置がどこなのか、画面に映る場所を見て言葉を補った返信。 対応する返信を読む
厳密には、まだ風呂場の外だよ。
原文・出典
Technically that's still outside of the bathroom.
車の中で高橋がしていたことは分かりやすかった。アニメのほうが描写を抑えてたね。
原文・出典
Yeah the guy was very obviously jacking it in the car. They just made it a little more mild in the anime.
CHAPTER 05
車に乗った海老原が気づいたこと
においの台詞で不穏さが増す
2件の反応暗い車内で、においについて口にする海老原。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
彼女を見ながら車の中で何をしてたんだ、あの人。気味が悪い。
原文・出典
What did that creep do in the car while watching her? Yuck!
車の中のにおいの理由は何だったのか。深刻な場面の合間で、食べ物のにおいではと返した人もいた。 対応する返信を読む
↳ DrZoarkへ
イカのおつまみでも食べていたんじゃない。
原文・出典
Probably eating some squid snack or something
CHAPTER 06
大阪の夜に飲んだ洋子
酔って変わる声に聞き入る
4件の反応夜の街で、相手に話しかける洋子。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
沢城みゆきと花澤香菜が同じ回に出るの、久しぶりな気がする。一緒の場面が見たいな。
原文・出典
Oh boy Sawashiro and KanaHana in the same episode, feels like it has been too long since I've gotten that, hoping they get some scenes
花澤さんのキャラがもっと見たい。明が二度も気づいたのは偶然とは思えない。酔った沢城さんも好き。
原文・出典
I'm looking forward to seeing more of HanaKana's character, she seems really cute and I don't think it's a coincidence that Akira has noticed her
2010年代のアニメが懐かしくなるね。
原文・出典
I'm filled with some 2010 Anime nostalgia
洋子の声の変化をどう聞いたか
2件の反応落ち着いて話す洋子と、酔った洋子の声は大きく違う。わざと耳につく声を作れるところに驚いた反応。 対応する返信を読む
CHAPTER 07
夜道のけんかで弱いふり
殴り方より、殴られ方で見えた腕前
7件の反応薄暗い道で、顔を押さえて大げさに痛がる明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
弱そうな表情を作りながら、自分の演技を内心で評価する明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
普通の主人公が相手を分析して弱いふりをしたら引くかも。でも明だと妙に納得できて笑えた。
原文・出典
If I were to watch any regular protagonist analyze his opponents and then feign weakness, I would probably be slightly repulsed, but this guy and
路地で拳が飛んできても、明が動きを抑える。。本気を出さない明は、相手の力以上に痛がって見せます。鼻毛や内心の実況も、笑いを誘いました。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
短くて面白かった。明の無表情な実況が楽しいし、鼻毛であんなに笑えると思わなかった。
原文・出典
That was fast and funny. Akira's deadpan commentary is so entertaining and it reminds me of Yumiella from Villainess Lvl99 last season.
この道でのやり取りから、後で明がうまく痛がって見せたかどうかへ話が移る。相手は演技に気づいていたかもしれない、という反応。 対応する返信を読む
明が殴られた強さを大げさに見せてると分かったなら、相手にも言うほど力がないわけじゃない。
原文・出典
I guess he wasn't completely lying about his skills if he was able to tell Akira was overselling how hard he hit him.
夜道の動きが短くても、誰がどう動いたかは分かった。予想より見やすかったという反応。 対応する返信を読む
戦う場面の動きがどうなるか心配だったけど、伝えたいことは十分伝わったと思う。
原文・出典
I was a bit worried about the fight animations given the fairly low effort opening and ending animations, but it seemed good enough to get
CHAPTER 08
二人の仕事上の距離
近所の女性を見て始まった予想
5件の反応薄暗い場所でハンカチを差し出す近所の女性。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第2話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
明と洋子が完全に仕事の関係を保っているのがいい。近所の女性は明の恋の相手になるのかな?
原文・出典
Also, I really like how Akira and Yoko are maintaining a completely professional business relationship.
明は女性に興味がなさそうだし、洋子は彼の変な行動に動じない。兄妹役に合ってるね。
原文・出典
I mean, so far Fable doesn't seem to be interested in any women (he avoid hobby) while Yoko seems normal enough that he's not interested
第1話のスレでは早くも明と洋子の組み合わせを推してたよ。
原文・出典
Was already going all in on shipping Akira and Youko in the episode 1 discussion post.
家の外では近所の人とも顔を合わせる。二人きりのときのやり取りからは、本当の兄妹のように自然に見えると考えた返信。 対応する返信を読む
↳ cppn02へ
仲はいいけど、むしろ本当に兄妹みたいなのが面白い。
原文・出典
To be fair they do seem to get along really well but more as siblings funnily enough.
前はあのコメントの意味が分からなかったけど、今見たら分かった。すぐに二人をくっつけて考えるほうではある。
原文・出典
I just watched the episode, so I wasn't sure what you meant with this comment back then hah. I'm quite fast on the shipping!
CHAPTER 09
大阪初日の後に残った作品の空気
日常と裏社会が同居するテンポ
4件の反応絵には物足りないところもあるけど、脚本とテンポ、会話と演技が面白くて、明の行動を見ていて飽きない。
原文・出典
This might be visually subpar, but man, the writing, pacing, dialogue and voice acting are making this a very entertaining watch for me.
特殊な技能があるのに、暴力を使わずに暴力沙汰を切り抜ける以外は使えない。最高の設定だよ。
原文・出典
Fable's got a particular set of skills... and he's not allowed to use them aside from non-violently handling violent situations. Best. Premise. Ever.
うまく言えないけど『銀魂』っぽいテンポ。くつろいで『ザ・ファブル』を見るのが楽しい。
原文・出典
The pacing reminds me a bit of Gintama, idk how to put a finger on it.
雰囲気に引き込まれてきた。エンディング曲もとんでもなくいい。
原文・出典
Okay Im getting into this. The vibes are special. Also that outro song is an absolute banger.
事件の続きを原作でも追いたい
2件の反応ラップのエンディングを繰り返し聴く
4件の反応エンディングはもう何度も流した。『マッシュル』がなかったら今年一番好きなアニメのラップかも。
原文・出典
The ED has already gotten so many replays from me. If Mashle didn't exist, it would probably be my favorite anime rap this year
調べて気づいたけど『マッシュル』のオープニングと同じ歌い手が関わってるんだね。
原文・出典
Just looked into the ED, TIL Mashle's OP and Fable's ED share the same vocalist, Kyohei Nogami, nice.
えっ、そうなの。いいこと教えてくれてありがとう!
原文・出典
Whut whut whut whut. Omg, ty for the cool knowledge!
ブリン・バン・バン、ブリン・バン・バン、ブリン・バン・バン・ボン。
原文・出典
Bling bang bang bling bang bang bling bang bang bling bang bang born
出典と編集について
The Fable - Episode 2 discussion ↗ / 2024-04-13T16:34:06.028000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 100件、取得コメント数 97件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


