CHAPTER 01
仕事を片付けた殺し屋の登場
息をつかせない動きと、直後の脱力
8件の反応暗い場所で、銃を構えたファブルの動きが線で描かれる。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
とんでもない始まりだ。数人を片付けた直後、何もなかったみたいにテレビのお笑いで爆笑するんだから。
原文・出典
That was a hell of an opening. Fable is something else.
暗い通路に目出し帽のファブルが立つ。。仕事中の冷たさに驚いた直後、画面の中のお笑いに反応する明。落差の大きさで主人公を覚えた人がいました。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
普通の人を演じようとして失敗し、人を倒しかける明を、妹役の洋子が片付けて回る話になりそう。楽しみだ。
原文・出典
I feel like the show is mostly going to be Akira trying and utterly failing to be a civilian and beating/killing people accidentally and Yoko
仕事の相棒として見えていた二人が、新しい名前と関係で暮らし始める。兄と妹として呼び合うところを楽しみにした返信。 対応する返信を読む
お兄ちゃん、妹って呼び合うところがかわいかった。いつか自然に言うのが楽しみ!
原文・出典
Them calling each other Onii-chan/Imouto was pretty cute! Looking forward to them doing it "naturally", in time!
二人がしばらく一緒に住む設定を考えると、どうして偽の兄妹を選んだのか気になったという返信。 対応する返信を読む
夫婦じゃなく兄妹なのはなんでだろう? 一年ずっと一緒なら夫婦の方が自然に見えそう。
原文・出典
I wonder why they went with 'siblings' and not 'husband and wife'! Spending a full year together, would raise less eyebrows if they were married!
兄妹ならお互いを知っているだけでいい。夫婦なら好意まで演じなきゃいけない。
原文・出典
Siblings are an easier relationship to fake, you just have to know each other, while a husband and wife would need to fake affection.
あのあとも、きっとアドレナリンが出っぱなしだったんだ。
原文・出典
He was definitely on some sort of adrenaline buzz then
内容は面白そう。絵は弱く見えるところがあるけど、GPSの子はすでに気に入った。
原文・出典
Content-wise this seems promising -- but it often looked a bit visually weak. I like GPS Girl already, maybe killer-out-to-pasture will grow on me.
冒頭で人物が一斉に動き出すとき、今のアニメとは違う見た目に感じた人もいた。原作と通じる昔風の画づくりだと見る反応。 対応する返信を読む
昔っぽい画風は原作どおりだと思う。声も音楽も演出もいい。
原文・出典
The style is intentional. The manga looks exactly like this. It's an "old school" style.
CHAPTER 02
仕事を支える洋子
運転席で飛び交う「GPS」の呼び名
2件の反応暗い車内で、横を振り返る洋子。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
洋子に沢城みゆき、いい声優を持ってきたな。北野武作品っぽい空気も感じた。
原文・出典
Sawashiro Miyuki as Yoko, now that's a voice actress. Loved everything about this apart from the animation, obviously. Got some Takeshi Kitano energy to it.
無線から始まる二人の仕事
1件の反応車内から洋子に埠頭へ急ぐよう指示する明 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
相棒で義理の妹役が沢城みゆきだったら、自分もうらやましい。
原文・出典
Dang, I wish I had Miyuki Sawashiro as my partner-in-crime and adoptive sister.
CHAPTER 03
テレビに映ったジャッカル
普段は無表情な明が笑うとき
3件の反応青空を背に、赤い首巻きのジャッカルが腕を振るテレビの場面。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
これはいいコメディになりそう。テレビと、車上荒らしを実況する明で笑いが止まらなかった。
原文・出典
This is gonna be a great comedy. I was hooked from the start!
明はすぐ相手を倒せる一方、テレビに出るジャッカルには別の顔を見せる。その組み合わせで変わった主人公に見えたという感想。 対応する返信を読む
今期で一番きれいな絵ではないかもしれないけど、面白そうだ。明の変人ぶりと凄腕の両方が好き。
原文・出典
I love how much of a weirdo and a badass Fable/Akira is.
雰囲気がいい。このまま全話付き合うと思う。
原文・出典
Vibes-wise, I already think I'll stick with this one for the whole season. Great old stoner weeb material (guilty as charged).
CHAPTER 04
ボスから下された一年間の休業
普通に暮らせるかという最初の難題
4件の反応暗い室内で、三人が火を囲んで座る。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
前情報なしで見たけど、設定がすごく面白そう。うっかり人を殺しそうだし、こういう変わった主人公は好き。
原文・出典
Went into this show blind, but the premise looks really interesting so far.
火を囲んだ席で、厳しい条件を聞く洋子と明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
殺しかける場面が何度も来そう。殴り合いに巻き込まれたところで、妹役が止める感じかな。
原文・出典
I think he'll end up in many 'near killing' situations, with him finding himself in a fight/beating up people, but his sister stops him!
火を囲んで新しい生活の条件が示される。シリアスな外見の会話にも、このあと日常の笑いが続くと見ていた反応。 対応する返信を読む
普通の少年向け作品ではなく、青年向けのギャグ漫画だからね。
原文・出典
This isn't a generic shonen demo series. It's a seinen gag manga.
CHAPTER 05
火を囲む三人の食事
気遣いと冷静な顔の温度差
1件の反応熱い食べ物を手に取り、火のそばで息を吹きかける洋子。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
沢城みゆきの相棒で妹役までつくなんて幸運。洋子は食べ物を冷ましてあげようとまでしてる。
原文・出典
Man, dudes' lucky to have an assistant and soon-to-be-sister in Miyuki Sawashiro. She even blows on his food (to no avail, but still)!
CHAPTER 06
大阪では佐藤兄妹になる
血のつながりを演じる二人の口げんか
3件の反応玄関に立ち、兄妹として暮らす話をする洋子。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
アメリカのダークコメディをアニメにしたみたいで好き。「佐藤兄妹」のやり取り、兄妹っぽいからかい方がうまい。
原文・出典
Loved this! This seemed like an anime version of a American dark comedy. I liked the will they-wont they banter of the "Satos".
移動中の車内で、洋子と隣に座る明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
免許証の写真に笑った。みんな動画を0.75倍で流したみたいにしゃべるけど、ヤクザはあんな話し方をするのかな?
原文・出典
That photo on the driver's license gave me a chuckle. And the way they talk is like watching a YouTube video on 0.75 playback speed.
室内で、洋子が白いシャツに着替えた明に声をかける。。本名や仕事を隠すため、二人は兄妹として暮らします。作った身分なのに兄妹らしい距離に見えるやりとりが好評でした。 画像掲載元:Lost in Anime。作品:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。 対応する返信を読む
何気なく見始めたけど、思ったよりはまってる。
原文・出典
Pick this on a whim and i'm liking it so far despite the studio history.
CHAPTER 07
頭に触れて入れる関西弁のスイッチ
佐藤明として声まで変えられるか
3件の反応車内で額に手を当て、話し方を切り替える明。 出典:TVアニメ『ザ・ファブル』第1話(©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会)。
「フェイブル」じゃなくて「ファブル」と発音してるのが意外だった。
原文・出典
I’m surprised they’re pronouncing Fable as “faburu” instead of “feiburu”. It makes his name Fahbul instead of Fable.
小さな相づちや、言葉を置く間も独特な明。発音に続いて、短く舌打ちのように返した会話があった。 対応する返信を読む
チッ!
原文・出典
Tsk!
手塚プロの出来は期待どおり。それに妹役まで見られるとは。
原文・出典
Tezuka knocking out of the park, as expected. And we get the bonus of a fit “imouto” on top of that?
CHAPTER 08
明と洋子の声の作り方
低い声と高い声の対照
9件の反応息の抜き方や話す速度が、追跡や銃の音がある場面と対照的。話の進め方と声の間を気に入った視聴者がいた。 対応する返信を読む
手塚プロらしい堅実な出だし。25話で急ぐかと思ったけど、第1話は時間をかけていてよかった。
原文・出典
Solid start, about as good as can be expected from Tezuka. Really appreciated the pacing.
相手と二人で話す洋子の声は、周りの男たちと響きが違う。沢城みゆきの高めの声に意外さを感じた反応。 対応する返信を読む
↳ cppn02へ
沢城みゆきの高めの声は不思議な感じ。でも厳つい男ばかりの中で洋子が目立つ(笑)。
原文・出典
Honestly it's so surreal hearing Miyuki Sawashiro using her higher pitched voice but it helps her character stand out amidst all the tough guys lol.
↳ cppn02へ
明は格好いい声より、単調に話す変わり者だと思ってた。声優の方向は合ってると思う。
原文・出典
I never thought Akira was supposed to sound "cool", just a monotonous weirdo.
原作の雰囲気にぴったり。こんな青年向け作品は久しぶりだ。
原文・出典
Yeah, it's perfectly in sync with his manga vibe, guys who complain haven't seen/read enough oldschool anime/manga.
↳ cppn02へ
自分が想像していた声とは違った。人物の性格を知っていると特に。でも小さな不満ではある。
原文・出典
Yeah, the voice is nothing like what I pictured it would be, especially knowing the guy's actual personality.
一般人のふりをするときは声を変えて、この声はファブルとして動くときだけにしてほしい。
原文・出典
Hoping he will atleast switch his voice when living as a normal person and this one will be just reserved for when he's in 'Fable
CHAPTER 09
初回を見て残った作品の手触り
昔のアニメを思い出す絵と音楽
9件の反応任務や引っ越しの合間に、次に関わる男たちの会話がある。懐かしいと感じる作りの作品がアニメになったことに驚いた視聴者もいた。 対応する返信を読む
この面白い昔の作品がアニメになると知らなかった。原作が大好きだったから、どう映像になるか楽しみ。
原文・出典
Why did i not even hear this old time hilarious classic is getting anime ?? Only finding out random like this daamn!
エンディング曲がめちゃくちゃいい。続きが楽しみ。
原文・出典
The ending song fucking slaps also nice start looking forward to it
Huluで偶然見たけどよかった。次の数話がすごく見たい。
原文・出典
That was great. Randomly saw it on Hulu..had no idea about it beforehand. I really want to see the next couple episodes.
オープニングもエンディングもすごくない? 自分だけ?
原文・出典
The OP and ED go hard right? It's not just me?
本当に『ザ・ファブル』がアニメになったのか。まさか(笑)。
原文・出典
They actually animated the FABLE. no way lol.
人物の輪郭や顔つきに、一昔前のアニメの雰囲気を感じたという反応。 対応する返信を読む
80〜90年代のアニメみたいで好き。
原文・出典
Gives me a very 80s/90s type anime look and feel and I love that.
まさにそれ。自分も好き。
原文・出典
Exactly this, and I love it.
作画はまずまずだけど、OPとEDはすごくいい。話と進む速さは、原作で覚えていたとおりだ。
原文・出典
Animation is ok, op/ed is fire, plot/pacing is good, everything is exactly as I remember in the manga.
手塚プロにいろいろ評判があるのは知ってるけど、今回の映像は普通に見られた。
原文・出典
I know Tezuka pro has a rep but why are people already crying about animation? Episode looked fine.
予備知識なしで見た初回の手応え
2件の反応たまたま見たけれど、とてもいい第1話だった。部屋を出る場面で流れていた曲も知りたい。
原文・出典
Wonderful episode, watched it by chance and really liked it.
設定が面白いからしばらく追うつもり。主人公二人のやりとりも好き。
原文・出典
The premise is cool. I'll stick around for a while. I like the dynamic between two main characters, although fmc's voice is unbearable.
実写版から入った視聴者の会話
7件の反応アニメになっていたのを知らなかった。第1話はまずまずで、このまま原作をうまく描けば楽しみだ。
原文・出典
Wow, I didn't know The Fable got an anime. First episode was alright, if they nail the adaptation folks are in for a treat.
実写映画を見ていないならすすめたい。あれは本当によかった。
原文・出典
If you haven't watched the movie, highly suggest watching it. The live action movie was really really good.
見てない。今度見てみる。
原文・出典
I haven't, I'll check it out.
あれから岡田さんの作品を追った。スタントも本人でやるんだよね。
原文・出典
I got into a Okada phase after that. He does all his stunts! Really good and highly recommend Hell Dogs as well.
先に実写になった作品がそのあとアニメ化されるのは初めて聞いた。
原文・出典
This is the first time I've heard something that has a live action adaptation gets animated after
出典と編集について
The Fable - Episode 1 discussion ↗ / 2024-04-06T16:36:49.912000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 146件、取得コメント数 104件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©南勝久・講談社/アニメ「ザ・ファブル」製作委員会 作品公式サイト ↗


