TOPIC 01路線図を見て気になった駅名
3件の反応自分も漢字を勉強したくなった。読めるってめちゃくちゃかっこいい。
原文・出典
it makes me want to actually learn Kanji myself, because this is such a cool skill.
↳ cleaulemへ
年季の入った俺の脳は漢字の勉強で息切れした。始めるのが遅かったのかな。
原文・出典
My ancient brain fizzled out on kanji learning. Started too late, I guess.
↳ cleaulemへ
日本語が母語でも、よその地域の珍しい地名は漢字で書かれると読めないことがよくあるよ。
原文・出典
even native Japanese people often can't read unusual place names from other regions when they're written in kanji.
TOPIC 02普通列車で九州へ向かう案
2件の反応こだま、九州まで「普通列車縛り」で行くつもりだ。
原文・出典
Kodama will try the "local trains only" challenge for the trip to Kyushu
昔は自分も、分刻みで旅行の計画を立てようとしたことがある。
原文・出典
I've definitely tried to plan trips down to the minute in the past
TOPIC 03道を聞かれたみさきの頑張り
2件の反応みさきは自分を褒めていいよ。困って声をかけてきた外国の人を、ちゃんと助けられたんだから。
原文・出典
she should be proud of herself, especially since she managed to help a foreigner requesting assistance.
みさきがひとり旅で何とか切り抜けていくのを見てるのが、すごく楽しかった。
原文・出典
misaki solo trip seeing navigate through everything was so fun and enjoyable
でもあの飛行機の写真、みんなの中でみさきが一番いいの撮ったと思う。
原文・出典
IMO Misaki got the best pic out of all of them though with the plane.
迷子になって、ひとりで別の冒険に出ちゃったw
原文・出典
Lol she got lost and went off on her own adventure.
TOPIC 05写真しりとりで一緒に旅する感覚
2件の反応みんな別々に旅してるのに、写真しりとりで一緒に旅してる感じがする。
原文・出典
Everyone on their own journey, but still travelling together through the photo shiritori game.
みさきはマグロ丼を食べ損ねたけど、コンビニごはんも代わりとしてはかなりアリだよ。
原文・出典
Misaki didn’t get the tuna donburi but convenience store food is a pretty solid alternative.
出典と編集について
Tetsuryo! Meet with Tetsudou Musume - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-12T16:06:21.930000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 39件、取得コメント数 39件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
© TOMYTEC/てつりょー!製作委員会 作品公式サイト ↗