CHAPTER 01
スペーシア XとSL大樹で鬼怒川へ
近未来的な車内とラウンジ
4件の反応最初に乗った列車、近未来っぽくてかっこいい。ディズニー・ワールドを走ってる列車みたい。
原文・出典
That first train they went on was so cool and futuristic, looks kind of like the train at Disney World
柵を透かして顔を見せたのは、見た目の自然さよりも、かわいい子たちを見せる方を優先した演出だと思う。
原文・出典
I think showing their faces and making the bars transparent was an artistic choice to feature the cute girls rather than make it look right.
人気の列車を乗り継ぐ当選旅行
2件の反応スペーシア XのコックピットスイートとSL大樹に乗って鬼怒川温泉に行く旅が当たるなんて、運が良すぎる。
原文・出典
That’s some crazy luck in the works here, winning a trip to Kinugawa Onsen onboard the Spacia X Cockpit Suite and the SL Taiju
1話の中で近未来っぽさとクラシックな雰囲気を両方味わえた。
原文・出典
Giving the mix vibe of both futuristic and classic in the one episode.
CHAPTER 02
先輩と過ごす鉄道旅行
一緒に思い出を作りたいみさき
2件の反応みさきは先輩たちとの思い出を作りたかったんだよね。今週はちゃんと作れたと思う。
原文・出典
Misaki wanted to make memories with her senpais and I think she definitely did this week.
先輩二人、忙しいだろうけど、卒業するまでは少しでも時間を見つけて部活に顔を出してくれるといいな。
原文・出典
I hope that the two sempai will find a bit of time in their schedules to stay nvolved until they fnally graduate.
旅先で出会う鉄道むすめ
2件の反応CHAPTER 03
帰りの車内で見せた二人の距離
並んで眠るみさきとうさ
3件の反応みさきとうさが隣同士で寝落ちするの、かわいかった。
原文・出典
Misaki and Usa falling asleep next to each other was adorable
うさのさりげなさ
2件の反応出典と編集について
Tetsuryo! Meet with Tetsudou Musume - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-19T16:03:50.735000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 34件、取得コメント数 34件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
© TOMYTEC/てつりょー!製作委員会 作品公式サイト ↗