CHAPTER 01
怒りの先で、アキラを支えるカレン
監視役から相談相手へ、カレンが支えるもの
4件の反応カレンの役割は、もうアキラとゴブリンの村を監視するだけじゃなくなったね。本人は仕事の一部だと思っていないかもしれないけど、アキラの相談相手であり友達になってる。目標を見失わないようにして、怒りや憎しみに落ちるのを防いでくれる。
原文・出典
Karen's role has gone beyond keeping an eye on Akira and the goblin village. Karen may not see it as part of her official duties,
マイルド版ベネ・ゲセリット。
原文・出典
softcore bene gesserit
シモンも、そこまで狙っていたのかもね。
原文・出典
I imagine Simon would have intended for that too.
あの人、給料を上げてあげてほしい。少なくとも二回は国の滅亡を防いでるぞ。最初はゴブリンスレイヤーの短剣の件で、今回はアキラを落ち着かせて、目の前の幸せに気づかせた。征服者や破壊者の道へ進まずに済んだんだから。
原文・出典
They better give that woman a raise. This is at least two times she's averted total destruction of her kingdom. First with the Goblin Slayer
敵を倒すより、仲間を育てるという目標
4件の反応目標を見失っていた、みたいなことを言ったのは、どういう意味? その代わりに何に集中してたんだろう。ゴブリンを守りたいのは、ずっと同じじゃなかった? 仲間を襲った冒険者に、復讐したくなってたってことかな。
原文・出典
What did he mean when he basically said he lost sight of his goal? What was he focusing on instead? Wasn't wanting to protect the
「仲間を育てる」から、「敵を引きずり下ろす」へ傾いていたんだよ。言い換えるなら、本当の意味で次の魔王になりかけていた。シモンが恐れる容赦のない操り手で、カレンが言っていた、陰で国を動かす支配者のこと。
原文・出典
He was slipping into "tear down my opponents" instead of "build up my friends." Or in other words, he was starting down the path of
作品を見ていて、そこまでは感じなかったな。ドレスを売るのをやめただけじゃない?
原文・出典
I didn’t really get that from the show. All he did was stop selling dresses.
CHAPTER 02
服の力で動く街と、村が積み重ねた仕事
ドレスを求める女性たちと、思わぬ「カレン軍団」
17件の反応女性たちが夫やギルドに文句を言うところは笑った。でもアキラが会った相手が、みんな彼の関与を知っているようだったのは、少しやりすぎに感じたかな。
原文・出典
I was amused by the women complaining to their husbands and the guild. I thought it was a bit much that everyone Akira met with
シモンは尾行を付けてたから、知っていても納得できる。カレンはアキラのことがわかってきたから、察したんじゃないかな。アキラは自分の監視役に気づいてるんだろうか。
原文・出典
Simon had someone follow him around, so it makes sense that he knows. Karen probably just figured it out because she's starting to get to
主人公、隣にはカレン、指揮下にはカレン軍団までいる。強すぎる。
原文・出典
MC now has both a Karen by his side and a Karen army under his command. His power is too great.
これ、わからなかった。説明してくれる?
原文・出典
I don't get this. Could you explain?
欲しかったドレスが手に入らなくて、それを夫や父親のせいにして怒った、あの女性たちのこと。
原文・出典
All the women who were upset that they couldn't get the dress THEY wanted and it's "the husband/father's" fault.
行儀が悪かったり、文句ばかり言ったりする中年女性を、「カレン」って悪口で呼ぶ人がいるんだよ。
原文・出典
Some people call "Karen" as a derogatory name to middle-aged women without manners or that complaint too much.
この世界の人たちは「妻が幸せなら人生も幸せ」って昔からの言葉を知らないらしいw エチゴヤの件のあと、能力を使ってゴブリンへの世論をそっと動かしたのは賢かったな。何度も協力する意思を示して仲間を守ろうとしているのに、人間側が何度でも挑発して、ちょっかいを出すのはひどい。聖人みたいな忍耐と自制心だ。相手に都合のいい口実を与えるような暴走はしないんだな。ドラゴンの件は、アルバートに追い回されずにどう解決するんだろう? 彼もシモンも、ほんとにしつこい。
原文・出典
I see the people in this world haven’t learned the old adage “happy wife, happy life” lol. Clever of Akira to use his powers to
ドラゴンは、あの多種族のゴブリンの村の新しい住民になるんだと思う。王子がどう出るかはわからない。あの人はまったく信用できないな。シモンはしたたかだけど、「信用はする、ただし確かめる」の枠に入れてる。
原文・出典
I think it is a given that the dragon WILL become another citizen of the multi-racial goblin enclave. Not sure how the Prince will deal
そこ、疑問に思うところ? どう見てもドラゴンは村に加わるだろ。
原文・出典
You have to ask it? The dragon clearly becomes part of the village.
うん、エンディングにも出てるしね。気になるのは、アキラがアルバートをどう納得させて、追ってこないようにするか。
原文・出典
I know, it’s in the ED. I’m just wondering how Akira convinces Albert not to come after him.
たぶん「自分のスキルで支配しているから、誰も傷つけない」とかじゃないかな。王子自身も、ゴブリンの領域に入らないよう気をつけていたし、返せと無理を言うとは思えない。そもそも、ドラゴンがそこへ逃げ込む前にスキルで止めるには、もう遅いんだし。
原文・出典
Probably "It's under my skill. It won't hurt anyone.". The prince himself was careful not to enter the goblin territory so I doubt he'll try
アキラは「怒った妻」を使った。効果は抜群だ。
原文・出典
Akira uses pissed off wife, it is super effective.
一週間の命を越えて、名前と仕立ての技を継ぐ
5件の反応エチゴヤって、なんであんなに長く生きてるの? 誰か説明してほしい。
原文・出典
How is Echigoya surviving for so long? Can someone explain
ゴブリンの寿命って一週間でしょ。一人のゴブリンが作る服に需要が生まれて、それが騒ぎになるまでの時間なんてあるの?
原文・出典
The goblins live a week. How is there a demand for a single goblin's clothes that there is even enough time for the demand of
一人がずっと作ってるんじゃないよ。特別なゴブリンには同じ能力を継ぐ後継者がいて、名前にも新しい代数が付く。新しい仕立て屋が、同じスキルで前の人の仕事を続けるんだ。
原文・出典
Is not a single goblin, because each special goblin has a succesor that get their ability and gets the name also, with a new number
力だけでは押し切れない、国作りの条件
3件の反応魔物の国を作る政治の部分は、この作品のほうが『転生したらスライムだった件』よりうまく扱ってる、って言ったら言いすぎかな?
原文・出典
Would it be wild to say this show handles the political aspects of forming a monster kingdom better than Reincarnated as a Slime?
二つの作品は、そもそも取り方が違うんだよ。テンペストは森のずっと奥にあって、大国になるまで政治や人間全般をそこまで心配しなくてよかった。何千年も続くドワルゴンもある。だからリムルには、もっと強硬な態度に出る余裕があるんだ。
原文・出典
Both shows just took different approaches. Tempest was so deep in the forest that they didn't need to worry about politics or humans in general
まあ、リムルのほうが圧倒的に強いし、ほかの人たちからも遠く離れてるはずだよね。資源も、ほとんど何も不足していない。アキラは資源も立地も強さも、もっと現実的な条件に置かれているから、地に足のついた政治を描けるんだと思う。
原文・出典
Well... Rimuru is a lot more overwhelmingly powerful and I am pretty sure he is further away from anyone else. Not to mention that he
CHAPTER 03
能力の条件を探りながら、王子に向き合う
「勝つ」の範囲はどこまでか、弱肉強食の実験
16件の反応アキラはどうやって街の女性たちに「弱肉強食」を使ったんだろう? この計画のために、戦わない市民を襲うような危険は冒さないと思う。前に倒した女性冒険者を主に使ったのか、それとも繊維産業を経済的に押さえることも「勝利」に数えられるのかな?
原文・出典
How did Akira manage to use Survival of the Fittest on the town's women? I don't believe he'd risk attacking non-combatants for this plan, so
説明はなかったけど、ギルドマスターの奥さんは冒険者には見えないよなw でも目を見ると、支配された一人だった。実験で石を持ってきた十代の女の子も同じ。だから、冒険者以外の普通の人たちにも、画面の外で何らかの方法で勝ったんだろうね。
原文・出典
well it was not explained, but the guildmaster's wife doesnt look like an adventurer lol, and she was one of the dominated targets by her
じゃんけんとか、指相撲でもいいのかな。あるいは、相手が参加していると気づいていないゲームを作るとか。
原文・出典
would rock paper scissors work, or thumb war. or making up a game that the other doesn't know they are playing.
エルフたちにしたのと同じことかもしれない。倒すけど、与えたダメージは自分で引き受ける。
原文・出典
Or maybe he did the same thing he did with the elves. Defeat them but also take the damage inflicted on himself.
それでも危険はあると思う。スケープゴートを使い、襲われたことを忘れるよう命じたとしても、そのために街の住民をかなりの数、ひそかに付け回したことになる。少しでも漏れたら、人間とゴブリンの関係は吹き飛ぶよ。
原文・出典
I think that's still a potentially hazardous choice. Even if he's using Scapegoat and ordering them to forget the attack, that would mean that he's
かなりの数とは限らない。店主とギルドマスターの妻、あと二、三人いれば十分じゃないかな。ほとんど無数にスキルがあるわけだし、家や店に忍び込んで、軽く叩いて、記憶を消すくらいできそう。すでに支配した一人に、次の人を人目のないところへ呼び出させる方法もある。
原文・出典
Not necessarily a significant portion. The shopkeeper, guildmaster s wife, and I think 2-3 others were all it’d really take. And given that he has
こっちにもわからないし、本人にもわからない、少なくともその時点では知らなかったんだろう。だから、スキルがどう働くのか実験を重ねてるんだよ。
原文・出典
We don’t know, he doesn’t know (or didn’t know), hence why he is performing a bunch of experiments on how the skill even works
たぶん石を投げただけで、相手は崩れ落ちたんだろう。
原文・出典
Probably just threw a rock at them and they crumbled
エチゴヤが恨みを持った冒険者に傷つけられて、アキラが我慢の限界になったのは責められない。でも街の女性たちが怒った理由が、魔王のスキルで操られていたからだとわかると、かなり怖い。カレンが考え方を変えさせてくれてよかった。そうでなければ、主人公は影の支配者ルートに進んでいたかも。
原文・出典
Akira was fed up once Echigoya got hurt by a vengeful adventurer, and I can't blame him. But knowing that the only reason the townswomen
そもそも、どうしてスキルを使う必要があったのかと思う。ゴブリンの服を女性たちに好きになってもらって、街に入れないなら服もなくなると伝える。それで妻や娘が、夫や父にゴブリンを傷つけるなと怒る。そういう顧客をつかむ方法でよかったんじゃない?
原文・出典
I'm sort of wondering why there was a need to have him use the skill on them at all. Couldn't he have just used the
使おうと思えば何ができるかを示すためじゃないかな。しかも「できる」だけじゃなく、「したい」と思うかもしれないことまで。そこはいい描写だと思う。筋書きのために善人でいる、平面的な主人公より、危うくて人間らしく感じる。
原文・出典
I guess probably to show what he could do, if he wanted, and not only that he could, but also that he might actually want
怒りと反応の向きをそろえるためだと思う。もともと女性たちが腹を立てていたことへの抗議を組織して、本人の予想よりずっと円滑に、速く進めたんだろう。
原文・出典
I think it was just to focus their anger and response. He basically organized the protest against something the townswomen were already pissed about which
自分のギアスの限界を試してる!
原文・出典
He's testing the limits of his geass!
見落としがなければ、「弱肉強食」で支配するには相手を倒す必要があるんだよね? 街で人を襲って回っていたのに、シモンの密偵は報告していなかったのかな?
原文・出典
Unless i missed something doesn't Akira have to defeat someone for them to fall under the control of survival of the fittest? So he was
今回の「ゴブリン異世界もの」では、魔法の仕組みにデスノート並みのルールが三十個ほど加わります。
原文・出典
In today’s episode of gobusekai, we introduce like 30 Death Note rules into the magic system.
エイレーネの能力が、王子を知る手掛かりに
2件の反応エイレーネのスキルって、かなり危険そう。そのせいで、ますます魅力的に見える( ͡° ͜ʖ ͡°) アキラのこととなると、クロエも黙っていないみたいだねw 額の入れ墨に続いて、街の女性を通じて認識を変えたアキラの手も見事だった。結局、夫や父親は平穏のために妻や娘の言うことを聞くんだな、ははは! 今回カレンがアキラを助けたのもよかった。物語が始まった頃より、本当に親しくなったね。今回のスクリーンショットのアルバムは、エイレーネ、集合場面、カレンとそのほか。
原文・出典
Eirene seems to be quite dangerous thanks to her skill, and that makes her even more hot ( ͡° ͜ʖ ͡°) And it looks like
エイレーネがアキラに付いてきてくれてよかった。能力が働くところを見られたのもいいけど、それ以上に、アルバートの能力の解明へ一歩近づけたのが大きいね。
原文・出典
It's a good thing Eirene accompanied Akira, it was nice to see her ability in action, but more importantly, it helped him come closer to
巻き戻しの条件を知らずに、王子へ仕掛ける危険
5件の反応アルバートは時間を戻すスキルがあって助かったな。でも、アキラを次の魔王にしたい二つ目の理由も聞きたかった。貴婦人たちを怒らせたのは、やり方は裏からだったけど、いい計画だった。アキラは本気で腹を立ててたね。あのドラゴン、本当に危険なのかわからないけど、そのうち村に加わりそう。
原文・出典
Albert is lucky he has the skill to rewind time, though I wanted to hear the 2nd reason he wanted Akira to become the next
念のため、王子にもスキルを使って従わせる方法を考えたほうがいいかも。相手が眠っているときにも効くなら、時間を戻されずに済む。
原文・出典
Akira should consider finding a way to use the skill on the price and have him submit just in case. If the skill can work
それは、とんでもない賭けだよ。「弱肉強食」を使うには、まず王子に勝たなきゃならない。「七転八起」の発動条件を知らずに動いたら、アルバートに敵意を悟られて、時間を戻され、ゴブリンと戦う正当な理由を用意される恐れがある。
原文・出典
That's a gigantic risk. He'd have to first defeat the prince in order to activate Survival of the Fittest. Without knowing the activation criteria for
出典と編集について
So What's Wrong with Getting Reborn as a Goblin? • Tensei Goblin dakedo Shitsumon Aru? - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-02T13:01:44.605000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 110件、取得コメント数 110件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
公式当話画像:TVアニメ「転生ゴブリンだけど質問ある?」公式サイト。©三木なずな・荒木宰/集英社・「転ゴブ」製作委員会 作品公式サイト ↗