アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01当話の海外の反応
当話の海外の反応
親切な聖女シャーロットに、フィーアが教えること
10件の反応シャーロットは、あまり強い聖女じゃない、むしろ弱いのかもしれない。でも少なくとも、偉そうな同業者たちとは違って、親切で気さくだ。
原文・出典
Charlotte may not be a very powerful saint, perhaps weak even, but at least she is kind and friendly, unlike her pompous peers.
今のところは強くない、だね。フィーアがフリーレンなら、シャーロットはフェルンになるのかも。
原文・出典
Not very powerful so far. Maybe she'll end up being Fern to Fia's Frieren
だから、優しさや共感する力が、そのまま能力の向上につながると思う。
原文・出典
So I think her kindness and empathy will directly make her more effective.
魔力の流れは弱いけど、正しいイメージで水に力を込めることは、実際にできてる。
原文・出典
Weak mana flow, but actually able to use the correct visualizations to infuse the water,
人をさらって親から引き離すのは、聖女がよい精神状態でいるためには、よくないのかもしれないね。
原文・出典
Perhaps kidnapping people and keeping them from their parents is not conducive to a good mental state for a Saint.
それに髪の色からすると、シャーロットは少なくとも伝説の聖女たちにつながる、本物の聖女だと思う。
原文・出典
and Charlotte is at least a legit saint related from the saints of the legends, given the color of her hair.
回復薬を作るときに、こっそり自分の魔法を使うのは、かなり浅はかだった。
原文・出典
Stealthily using her own magic in the potion making was rather shortsighted.
シャーロットはいい子だね。でも、本物の魔法薬がどこから出てきたかの説明は、フィーアは彼女任せにするの？
原文・出典
Charlotte is a good girl. But is Fia leaving it to her to explain the source of the true magic potions?
↳ hbmonkへ
シャーロットは、薬を説明しなくても済むと思う。本物の回復薬は透明だと思われてるのに、あれは緑色だから。
原文・出典
I think Charlotte won't have to explain the potion. It's green when they think "true" healing potions are transparent.
緑の薬は、透明な薬よりもずっと早く魔物を治すんだけどね。
原文・出典
The green potion heals the monsters way faster than the clear ones,
本当の強さが見えてしまうクェンティン
8件の反応クェンティン、世界最強の魔女のエルミナみたいだなｗ
原文・出典
Quentin is like Elmina from Strongest Witch lol.
まったく同じネタをやってるのに、どっちも見せ方がおもしろいんだよなｗ
原文・出典
both having exactly the same joke and it being hilarious in both their deliveries of it lol
言わせてくれ。杉田智和のクェンティンの演技、大好きだ。あの、うろたえて裏返る声の数々に、笑い死にそうｗ
原文・出典
Got to say, I am loving Tomokazu Sugita's delivery for Quentin. All those exasperated voice cracks are killing me 🤣
クェンティンは、いい新キャラだ。おもしろすぎる。これで、フィーア一人で作品を背負わなくてよくなる。
原文・出典
Quentin is a great addition to the cast. He's hilarious. Now Fia won't have to carry this show on her own.
逆鱗に触れたくなくて、ギディオンまで蹴り飛ばす
4件の反応ザビリアを呼び捨てにしたからって、クェンティンがギディオンの腹を蹴ったところで、完全に笑いが止まらなくなった。
原文・出典
I completely lost it when Quentin kicked him in the stomach for calling Zavilia by his name.
副団長を蹴るクェンティン、地面に紋章を投げ捨てるエルミナと同じ勢いだ。
原文・出典
Quentin kicking the vice-captain has the same energy as Elmira throwing her crest to the ground,
なんてこった。クェンティンのあの執務室の場面、ずっと笑いすぎて死ぬかと思った。
原文・出典
Good lord I almost died I was laughing so much throughout that office scene with Quentin.
クェンティンの感情の急転換と、壊れた机への反応、完全にコメディだった。
原文・出典
The rollercoaster of emotions from Quentin and reactions about the broken table was absolute comedy.
シャーロットは、気づいたうえで秘密を守る
5件の反応クェンティンとシャーロットが、たちまち作中で一番賢い二人になった。
原文・出典
Quentin and Charlotte instantly became the two smartest people in the story.
しかも、秘密を守るだけの賢さもある。
原文・出典
And smart enough to keep it a secret,
シャーロットは賢い子だ。フィーアが聖女だというだけじゃなく、何か理由があって隠してることまで見抜いてる。
原文・出典
Clever girl Charlotte, figuring out that Fia is a saint but also that she must be keeping it secret for a reason.
シリルたちは、この異様な態度をどう見ている？
4件の反応ほかの団長は、クェンティンの能力を知らないのかな。明らかに様子がおかしかったのに、シリルはあまり問い詰めなかった。
原文・出典
Do other commanders not know of Quentin's ability? He was clearly acting abnormally, but Cyril didn't question hard enough.
いつもは、ここまではっきりわかるわけじゃないらしい。普段はぼんやり感じると言ってたし。
原文・出典
It's apparently not usually this noticeable because he said he could always sense it vaguely
シリルも実際に何が起きてるか、ある程度わかっていて、ただクェンティンより冷静なだけじゃないか、と思ってしまう。
原文・出典
I can't help but wonder if Cyril also has a decent idea of what's actually going on, but is just more level-headed than Quentin.
むしろ証拠を集める段階みたいで、あの立場や地位の人たちらしいと思う。
原文・出典
they seem to be more in evidence gathering mode which is quite befitting for men of their position and station.
出典と編集について
A Tale of the Secret Saint • Tensei shita Daiseijo wa, Seijo de Aru Koto wo Hitakakusu - Episode 5 discussion ↗ ／ 2026-10-24T13:01:14.449000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 171件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©十夜/アース・スター エンターテイメント/黒竜騎士団 作品公式サイト ↗
