転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す第4話の海外の反応｜弱い使い魔のはずが、ザビリアは規格外の黒竜だった

CHAPTER 01当話の海外の反応

当話の海外の反応

TOPIC 01

フィーアの「迷惑はかけません」を信じられる？

6件の反応

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す第4話の参考画像 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

KumaKumaGambler2026-10-17T13:32:02.551000+0000

出典 ↗

数秒の沈黙の間、シリルは頭の中で「疑う」のXボタンを連打してる。

原文・出典

Cyril, during that few seconds of silence, in his mind, rapidly tapping X to doubt.

shad792026-10-17T14:35:51.398000+0000

出典 ↗

それと、フィーアのばかな言い訳が、おもしろすぎた。

原文・出典

Also, Fia and her dumb excuses were hilarious.

Bikerider422026-10-17T15:48:10.243000+0000

出典 ↗

↳ shad79へ

何に対しても悪意があるわけじゃない、っていうのが大きいと思う。

原文・出典

I think it helps a lot that she isn’t trying to be malicious about anything.

BiggerG72026-10-17T13:39:21.035000+0000

出典 ↗

なるほど、フィーアは酔うと何も覚えてないタイプなんだ。覚えておこう！

原文・出典

So Fia is the kind of drunk who doesn’t remember anything. Good to know!

Spachemin_Spiff2026-10-17T16:38:05.632000+0000

出典 ↗

↳ BiggerG7へ

……何を企んでるの？

原文・出典

...what are you planning?

CooroSnowFox2026-10-29T08:26:34.250000+0000

出典 ↗

↳ BiggerG7へ

べろべろに酔って、聖女のことをしゃべっちゃうのかな？

原文・出典

She going to get piss drunk and blab about the saint?

TOPIC 02

小さな契約の印は、弱いからとは限らない

4件の反応

Raymond490902026-10-17T14:48:40.945000+0000

出典 ↗

大きな印は、強敵を従えた伝説的な戦いの証かもしれないし、腕が悪いだけかもしれないのか。

原文・出典

So a bigger mark either means a legendary taming battle against a strong monster, or a skill issue.

Atharaphelun2026-10-18T01:35:03.025000+0000

出典 ↗

↳ Raymond49090へ

でもザビリアの場合は、そもそも本人からフィーアの使い魔になりたいと申し出たから、抵抗がまったくない。

原文・出典

However, in Zavilia's case, he is the one who offered to be Fia's familiar in the first place, so there is zero resistance.

Great-Foundation49902026-10-20T10:22:06.810000+0000

出典 ↗

↳ Atharaphelunへ

そのとおり。ここはかなりはっきり描かれてたと思ったけどなｗ

原文・出典

Bingo. I thought this was made prretty clear lol

Running-World2026-10-17T19:59:27.770000+0000

出典 ↗

使い魔の輪が小さいのは、抵抗するどころか、命を救ってくれたフィーアに自分から尽くしたからなんだね。

原文・出典

The tiny ring from her familiar because it didn’t put up a fight but rather devoted itself to her for saving its life.

TOPIC 03

次元を裂いて現れる黒竜が、弱いわけがない

7件の反応

AceSoldia2026-10-17T16:33:51.352000+0000

出典 ↗

使い魔が次元の扉をぶち抜いて来たところで、吹き出したｗ

原文・出典

I burst out laughing when her familiar broke through a dimensional portal to reach her. 🤣🤣.

Obaruler2026-10-17T14:53:19.768000+0000

出典 ↗

はいはい。主人公は、自分の使い魔が弱すぎて、ほかの魔物にいじめられるかもしれない、と心配してるんだね。

原文・出典

Ah yes, our MC is worried that her familiar might be too weak and gets bullied by other monsters

heimdal772026-10-17T15:53:09.985000+0000

出典 ↗

↳ Obarulerへ

出会った初日に、一晩中AランクとBランクの魔物を倒してたことも忘れてるぞ。

原文・出典

You forgot spending all night killing a and b rank monsters the first day thy met.

Great-Foundation49902026-10-20T10:35:46.409000+0000

出典 ↗

↳ Obarulerへ

まあ、初めて会ったときには、文字どおり死にかけてたわけだし。

原文・出典

To be fair when she first came across him, he was literally on death's door.

ObvsThrowaway51202026-10-17T13:17:50.247000+0000

出典 ↗

かわいくて抱きしめたくなる見た目にもなれるのに、一言で魔物がみんなひれ伏す。かっこよすぎる。

原文・出典

Little dude can make himself look cute and cuddly but one word and all the monsters bend the knee. What a badass.

PeaceAlien2026-10-17T13:57:35.849000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

ザビリアと再会するまでは、フィーアは周りの言うことを信じてただけなんだよね。

原文・出典

Fia just believed what everyone else was saying before Zavilia and her met again.

athrun_12026-10-18T14:24:24.331000+0000

出典 ↗

↳ PeaceAlienへ

あれほど強い使い魔も、普通に犬や猫を飼うくらいの感覚だったのかもしれない。

原文・出典

Having such powerful familiar is like having a regular pet dog/cat.

TOPIC 04

青い鳥の変装と、ギディオンへの容赦ない悪口

7件の反応

djthomp2026-10-17T14:20:39.178000+0000

出典 ↗

青い鳥の変装？　おかえりサンラク。まあ、だいたい合ってる。

原文・出典

Blue bird disguise? Welcome back Sunraku, close enough.

Obaruler2026-10-17T16:05:10.508000+0000

出典 ↗

使い魔は……メガ・ウルトラ・チキン、青バージョンだ。

原文・出典

Her familiar is ... MEGA ULTRA CHICKEN (blue edition).

Rooby_VTuber2026-10-18T01:14:24.449000+0000

出典 ↗

ザビリアが副団長をけなすところ、かなりおもしろかった。

原文・出典

Zavilia insulting the vice captain was pretty funny.

NanDemoKnaives2026-10-17T16:41:27.455000+0000

出典 ↗

変装したままのザビリアを、ずっとなでてるのが、ちょっとおもしろい。

原文・出典

It's a little funny how she keeps petting Zavilia but he's in the disguise.

OromisGlaedr2026-10-18T01:17:51.342000+0000

出典 ↗

それなのに、フィーアはザビリアをまるで相手にせず、子供扱いした。自分がされたときには怒っていたことなのに。

原文・出典

yet she completely dismissed and infantilized Zav (something that pissed her off when it was done to her).

SmartAlec1052026-10-18T05:24:54.947000+0000

出典 ↗

↳ OromisGlaedrへ

ザビリアはフィーアのそばにいたいから、差し引きでは得、あるいは払う価値のある代償だと見てるんだよ。

原文・出典

Zav still sees this as a net positive or a price worth paying since he does want to be around Fia.

OromisGlaedr2026-10-18T06:08:53.830000+0000

出典 ↗

↳ SmartAlec105へ

それは、彼女の人物描写についての自分の意見とは関係ないよ。

原文・出典

That has nothing to do with my comment about her characterization.

TOPIC 05

お腹の中に隠しても、周りの視線は集まる

4件の反応

BosuW2026-10-17T17:31:35.633000+0000

出典 ↗

あの出っ張った「お腹」で、普通に歩き回るフィーア、おもしろすぎるだろｗ

原文・出典

Fia casually walking around with her hanging "belly" is so fucking funny lol

APRengar2026-10-17T23:32:03.971000+0000

出典 ↗

妊婦みたいなお腹は、すごくばかばかしいけど、自分には効く。出るたびに笑っちゃった。

原文・出典

The pregnant belly thing is so goofy but it works for me. Just made me laugh every time.

CooroSnowFox2026-10-29T08:31:44.053000+0000

出典 ↗

↳ APRengarへ

そこを軸にした性格づけが、もっとちゃんとあるんだよね……物語の中に組み込まれてる。

原文・出典

She has more of a personality based around that... its built into the story...

epicfail19942026-10-17T13:37:25.638000+0000

出典 ↗

フィーアは、本当にかわいいおとぼけ娘だな。何もわかってない。

原文・出典

Fia is such an adorable goofball, she’s so clueless

出典と編集について

A Tale of the Secret Saint • Tensei shita Daiseijo wa, Seijo de Aru Koto wo Hitakakusu - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-17T13:00:48.577000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 137件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

この素晴らしい世界に祝福を！

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。