転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す第3話の海外の反応｜変わってしまった聖女と、酔ったフィーアの大活躍

CHAPTER 01当話の海外の反応

当話の海外の反応

TOPIC 01

三人がかりで小さな傷を治す、今の聖女たち

6件の反応

転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す第3話の参考画像 — 第3話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

VritraReiRei2026-10-10T14:59:11.246000+0000

出典 ↗

300年後に自分の職業が歩く回復薬にまで落ちぶれてると知ったら、自分だって泣くよ。

原文・出典

if I knew my class was reduced to a walking healing potion after 300 years I too would have been in tears.

BosuW2026-10-10T18:19:12.128000+0000

出典 ↗

↳ VritraReiReiへ

今の聖女は、ほとんど象徴としての地位なんだな。

原文・出典

Saints are basically a symbolic position now

mrmickfran2026-10-10T15:21:34.892000+0000

出典 ↗

今の聖女の有り様を見て、フィーアは泣いちゃった。

原文・出典

Fia CRIED when she saw the current state of the saints.

cppn022026-10-10T18:45:21.661000+0000

出典 ↗

↳ mrmickfranへ

まあ、気持ちはわかる。

原文・出典

Understandable tbf.

1000TrickRick2026-10-10T20:49:51.090000+0000

出典 ↗

↳ mrmickfranへ

別キャラで遊んでたらレイドが壊滅寸前。回復役に戻る時間だな。

原文・出典

When you’re playing on an alt you see the raid barely staying alive, time to switch back to heals.

TheBusStop122026-10-10T17:17:14.006000+0000

出典 ↗

フィーアが騎士団で男仲間の一人として受け入れられてるのも好き。

原文・出典

I also like that Fia has been accepted as one of the lads by her knight brigade

TOPIC 02

観察眼と判断力は、前世から受け継いだもの？

5件の反応

AceSoldia2026-10-10T14:51:31.174000+0000

出典 ↗

この子、魔物のHPや能力がわかるんだな……たぶん人間のも。

原文・出典

My girl can tell the hp and abilities of monsters..as well as probably people..

darthvall2026-10-10T16:42:05.273000+0000

出典 ↗

↳ AceSoldiaへ

フィーアの観察力が聖女の力によるものなのか、すごく気になる。

原文・出典

I'm really curious if Fia's observational ability is due to the Saint's power or not.

Difergion2026-10-10T19:47:06.863000+0000

出典 ↗

↳ darthvallへ

前世から受け継いだ本能でもあるんじゃないかな、とも思う。

原文・出典

Part of me guesses it’s also her instincts from her previous life passed on.

APRengar2026-10-15T04:29:30.150000+0000

出典 ↗

↳ AceSoldiaへ

ほかのキャラは今のところ少し単調に感じるけど、ばかではないところは好き。実際、かなりよく見てる。

原文・出典

The other characters are a bit one note for me right now, but I like that they aren't dumb. They're actually quite observant.

Boganvillea2026-10-10T13:20:42.900000+0000

出典 ↗

今回の音のバランス、一部はかなり微妙だったなｗ　音楽に埋もれて、声の演技がほとんど聞こえなかった。

原文・出典

Some of the sound mixing in this one was pretty not great lol. Could barely hear the voice acting over the soundtrack.

TOPIC 03

秘密を隠す本人より、周りのほうがよく見ている

7件の反応

djthomp2026-10-10T14:22:42.077000+0000

出典 ↗

フィーアは秘密を守るのが下手すぎるし、周りは観察力が高すぎる。

原文・出典

Fia is so bad at keeping secrets, and the people around her are too observant.

LezRock2026-10-10T20:17:55.849000+0000

出典 ↗

↳ djthompへ

正体を隠す展開には普段いらいらするから、実際には隠せてないところが好き。

原文・出典

I like that she's not really keeping secrets though, since the whole secret identity thing usually annoys me.

ryujin1992026-10-10T15:21:07.282000+0000

出典 ↗

↳ djthompへ

彼がもう、本人も聖女なのではと疑っていたとしても、まったく驚かない。

原文・出典

I would not be surprised AT. ALL. if he already suspects that she may very well be a saint herself,

darthvall2026-10-10T16:43:51.825000+0000

出典 ↗

↳ ryujin199へ

回復の力さえ隠せれば、フィーアは大丈夫だと思う。

原文・出典

I think it should be fine as long as Fia can hide her healing power.

kalirion2026-10-10T22:16:16.225000+0000

出典 ↗

↳ darthvallへ

強化の力でも、聖女だと判断されると思うけど。

原文・出典

Pretty sure her buffing powers would determine it as well.

darthvall2026-10-11T01:46:51.280000+0000

出典 ↗

↳ kalirionへ

ただ、今の人たちが強化魔法も聖女の力と結びつけるかは、わからないね。

原文・出典

Though I don't know if they associate buffing with saint too or not.

SungBlue2026-10-10T16:45:03.167000+0000

出典 ↗

↳ djthompへ

酔っている間に話を聞くため、わざと宴会から連れ出したんじゃないかと、かなり疑ってる。

原文・出典

I strongly suspect they deliberately pulled her out of the party to question her while she was drunk as well.

TOPIC 04

総長が最強でなくても、指揮官の仕事は別にある

6件の反応

WetRocksManatee2026-10-10T15:51:01.325000+0000

出典 ↗

一番強い人が、一番いい指揮官とは限らない。指揮官は戦術や兵站、そのほかのことも考えないといけない。

原文・出典

The most powerful is often not the best commander, as the commander has to worry about tactics, logistics, and other concerns.

flatpetey2026-10-10T19:54:19.796000+0000

出典 ↗

↳ WetRocksManateeへ

アニメだと、一番偉い人がいつも一番強いんだよね。

原文・出典

In anime the top guy is always the toughest.

WetRocksManatee2026-10-10T19:58:24.847000+0000

出典 ↗

↳ flatpeteyへ

軍では、指揮官が戦っているなら、何かがひどくまずいことになった、なんてよく言う。

原文・出典

In the Army they often say if the commander is fighting something went terribly wrong.

nighty_amy2026-10-10T17:04:41.934000+0000

出典 ↗

↳ WetRocksManateeへ

シリルではなく総長に、部隊や敵の注目を集めたいんじゃないかな。

原文・出典

I'm guessing they want the unit's and enemy attention focused on the grandmaster instead of Cyril.

nighty_amy2026-10-10T17:01:45.643000+0000

出典 ↗

それを聞いても総長が眉一つ動かさず、事実だと認めたのには感心した。

原文・出典

I'm impressed though that the grand commander didn't even move his brow hearing this and admitted this is the truth.

ryujin1992026-10-10T19:14:59.694000+0000

出典 ↗

↳ nighty_amyへ

シリルのほうが強いと見抜かれても、総長は驚かなかったんだろうね。

原文・出典

I imagine he wasn't surprised that she'd notice that Cyril is stronger than him.

TOPIC 05

宴会で見せる、酔ったフィーアの破壊力

6件の反応

LeonKevlar2026-10-10T15:02:19.330000+0000

出典 ↗

フィーアが本当に制服を脱いで、腹筋一個を見せるところ、声を出して笑った！

原文・出典

Fia actually taking off her uniform and showing off her one-pack had me genuinely laughing out loud!

AceSoldia2026-10-10T17:02:31.901000+0000

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

実は筋肉むきむきを期待してたけど、これはこれでかなりおもしろかった。

原文・出典

I was a actually hoping she had a ton of muscle but this was actually pretty funny too

zer0number2026-10-10T19:41:27.100000+0000

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

しかも、ぽっちゃりって呼んで「応援」するんだもんな。いやあ、涙が出たｗ

原文・出典

And them 'cheering' her on by calling her tubby. Man. I was crying. lol

heimdal772026-10-10T18:19:55.250000+0000

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

まあ、大きな肉の塊を食べたばかりだし。

原文・出典

Well she did just eat a big hunk of meat.

avboden2026-10-11T04:25:33.978000+0000

出典 ↗

↳ heimdal77へ

それと、ものすごおおおく大量のビール。

原文・出典

and a whoooooole lotta beer

cppn022026-10-10T17:29:32.284000+0000

出典 ↗

もうこれ以上おもしろくならないだろう、と思ったところで、酔ったフィーアを出してくる。

原文・出典

Just when you'd think Fia couldn't get more fun they drop drunk Fia on us.

出典と編集について

A Tale of the Secret Saint • Tensei shita Daiseijo wa, Seijo de Aru Koto wo Hitakakusu - Episode 3 discussion ↗ ／ 2026-10-10T13:01:37.538000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 214件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

この素晴らしい世界に祝福を！

ダンジョン飯

追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。