CHAPTER 01
強化の誘惑と、グリードらしい金の使い方
光る武器が欲しくなる、強化石と失敗の記憶
10件の反応ああ、そう。失敗する危険を冒してまでアイテムを強化する、一番の理由――光るからだ!
原文・出典
Ahh, yes. The primary reason to risk item enhancement failure: IT GLOWS.
↳ deynyelへ
少なくともラグナロクオンラインじゃないからな。あっちは強化に失敗すると、アイテムそのものが壊れる。
原文・出典
At least it's not Ragnarok Online, you fail to upgrade in that game and your item is destroyed.
失敗すると強化が全部消える韓国のゲームも見たことがある。名前は思い出せないけど。
原文・出典
I've also seen some Korean game have it remove all enchantments on failure, but the name escapes me.
↳ sesamanへ
韓国のMMOは大体、似た仕組みだったと思う。Lineage IIも、安全圏を超える強化では、別の高いアイテムで防がない限り、装備そのものが壊れた。その高いアイテムを使うと、失敗しても強化値が0に戻るだけ。今回の回と、とてもよく似てた。もちろん、強化値が上がるほど武器の光り方も強くなったし、最初の光は安全圏のすぐ次だったから、割と簡単に届いた。後には主に私設サーバーで遊んでいて、そこでは上位の強化スクロールも手に入りやすくなってた。アイテム破壊も無効になってたと思う。入手率の高いサーバーでも装備はそれなりに高かったから、公式サーバーで終盤の装備を高く強化するなんて、完全に正気じゃないと思うw
原文・出典
I think most korean MMOs used a similar system. Lineage II outright destroyed the item after the safe enchants as well, unless you used another
あのときのことは思い出させないでくれ。『もう一段階くらい上げてもいいか』と思ったら、成功率90%を外して、破壊が発動したんだ。しかも若い頃の俺は、新しい武器の資金にするために前の装備を売ってたから、それが唯一の武器だった。やっちゃった。
原文・出典
Please dont remind me of that one time i thought, eh i could just +1 to my gear and i failed the 90% success rate
ああ、MMOで光る武器を見せびらかす喜びよ。
原文・出典
Ahh yes, the joys of having a glowing weapon to show off in MMOs.
くそ、強化システムめ……。高い強化値になると確率がおかしくなるBlack Desertのトラウマから、まだ完全には立ち直れてない。もっと強化したくなる気持ちが、すごく伝わってきた。でも、うまくいかないことは分かってる! 賭け続けてゼロまで戻してしまいたくなる、あの欲望よ。少なくとも、このゲームでは壊れないけど。
原文・出典
Damn enchantment systems.. still not fully recovered from the trauma of Black desert with its ridiculous percentages on higher enchantments. Could just feel his desire
剣の強化で、あんなに下ネタを入れるとはw
原文・出典
Man so much dick jokes on the sword enhancements xD
借金返済と張り合う気持ち、止まらない出費
5件の反応John Satisfyのネタ、かなり笑った。で、今回で借金の状況は悪化したわけだな。
原文・出典
The John Satisfy joke got me good So the debt situation got worse this episode
この家族、余計に借金が増えるような、手を出すべきじゃないものへ投資したり、関わったりする癖があるんじゃないかと思えてきた。まあ、グリードが装備強化に大金を使ったのは、最後には役立ったけど。
原文・出典
I'm starting to think this family has a bad habit of investing/getting involved in things that that they shouldn't because it leaves them more in
そうだね、他人の借金の保証を引き受けるのも、お金の扱いに問題がある兆候だよ。
原文・出典
yeah signing yourself in another person debt is a sign that they have some problem with finance
+8の剣になるまで賭け続ける、いつものグリードだった。取っておいたら、借金をどれくらい返せたんだろうな。復讐についてはいいことを言ったけど、ときには必要悪でもある。ファグマの剣舞は、めちゃくちゃ強そうだったし、すごい攻撃の能力値も手に入った。ペンダントに気付いて連合軍に加わることになるなら、ヤタン軍を止めるには必要なんだろうな。
原文・出典
Classic Grid gambling till he got the +8 sword. Wondering how much debt it could have covered, had he saved them. Wise words from grid
無課金のゲーマーとしては、長い努力の末に狙ってたアイテムやキャラを手に入れると、満足感がある。重課金者には分からない、努力したからこその満足感だよ。読者としても、グリードの成長を見られるのはうれしい。自分が読んだ他のどの漫画よりも、特別に感じる。
原文・出典
As a F2P Gamer. I feel satisfy after my long hard work after obtaining a item or character I aim. Whales have no idea. The
CHAPTER 02
装備で進む渓谷、経験値と技の組み合わせ
格上を倒しても一レベル? 経験値と強化の数字
11件の反応前の回で、レベルが上がるとレジェンダリー武器を作れる確率や強化の成功率も、かなり上がるって言ってなかったっけ。レベル85になってたなら、あの短剣ももっと簡単に強化できたんじゃない? それに、倍以上のレベルのトカゲやクモを倒して、たった一レベルしか上がらないのも変な感じがする。相手は185くらいで、こっちは85だったろ。正直、数字が合ってない気がする。
原文・出典
If I remember correctly in a previous episode they said his chances of making legendary weapons and enchanting them goes up a lot when he
いや、MMOのレベル上げで、数体倒して一レベル上がるなら、十分に爆速だよ。普通は一レベルに何日も何か月もかかる。それに韓国のゲームは、やり込み作業の多さでもよく知られてるし。
原文・出典
nah, defeating few mobs for a level is still considered sky rocketing in context of leveling in a MMO. It usually takes days or months
+8にするのに2000ゴールドしか使ってないんだから、他の人よりずっと安く済んだんだと思う。+6の武器だけでも、周りの人があれだけ驚いてたのを見ればね。経験値については、『追放された転生重騎士』のアニメより、典型的な韓国のMMORPGとしてはこっちの方が納得できる。韓国のMMORPGって、延々と稼ぐ部分で有名だから。
原文・出典
He only spent 2000 gold for that +8, which I guess is already much cheaper than other people. See how the other players are so
いや、2000ゴールドは+6まで。+8にするには『祝福されし強化石』を全部使ってた。二個だったと思う。その石の実際の値段は分からないけど、本人はかなり高く売れると思ってるみたいだった。
原文・出典
No, he spent 2000 gold to get +6, he had to use all his "Blessed Enhancement stones" (I think he had 2) to get it
とはいえ、一回のレイドで足りるだけ手に入ったなら、あの祝福されし強化石も、途方もなく珍しいわけではなさそう。ソロか二人でのレイドではあるけど。現実のギルドには、毎日レイドをやってた所もあるしw
原文・出典
Then again, those blessed enhancement stones doesn't seem to be ultra rare considering he could get enough just from 1 raid (though it's solo/duo raid).
本人が、三日間狩り続けて、やっとレイドボスが出たって言ってたぞ。フロイが手伝っても、死にかけたし。
原文・出典
Dude said he was grinding for 3 days and only then did the raid boss appeared and he almost died even with Huroi helping him.
短剣の装備条件がレベル180だから、強化成功率に影響が出るには、グリード自身もそのくらい必要なのかもしれない。そもそも、必要経験値がとんでもなく多いみたいだし。先週、レジェンダリー職は必要経験値が多くてレベルを上げにくいんじゃないか、と言ってる人がいたけど、今回の上がり方を見るとありそう。ただ、戦闘で得る経験値はまだ少し場当たり的に感じる。レベル差がありすぎると上限が掛かるのかな。ストーリー上の敵はフィールドの魔物より桁違いに経験値が多いとか、フロイのクエストも、そもそもレベルが高すぎたとか。それもありそうだけどw 前に地下の騎士一人を『倒した』ときは、25くらいから45まで上がってたのに、今は160以上の魔物で一レベルのごく一部しか増えない。リザードマン三体で94万8000の経験値を得て、85レベルの62%から87%へ。次のクモは38万で86になった。そこもちょっと合わないから、洞窟で画面外にもっと倒してたのかも。クモの方がずっと手ごわそうだったのに38万だけなのも、妙な感じはする。
原文・出典
The dagger has an equip level of 180 so I could imagine that Grid must be around that level as well to affect the enchantment
FFXIVで、ああやって武器や防具を『強化』するなら、マテリアの装着に当たる。失敗して高価なマテリアを失う可能性はあるけど、装備そのものは傷まない。それでも、製作レベルが最大でも失敗する確率はかなり高い。SATISFYの仕組みは、もっとずっと厳しく感じるね。経験値については、相手が強すぎると入手経験値を減らす、育成代行みたいなレベル上げを防ぐ仕組みのあるゲームも知ってる。SATISFYもそうなのかも。最大レベルの人が終盤の敵を倒して、友達を急速に育てるのを防げるから。
原文・出典
In FFXIV, when "enchanting" weapons and armor like that, it's materia affixing. And there's a chance for failure, where you lose the very expensive materia,
それでも、製作の難しさではFFXIVはFFXIの足元にも及ばないよ。RMTでギルを買ってたんでもなければ、一つの製作を最大まで上げるのに、軽く一年以上かかったし、最大でも上位の製作は普通に失敗した。もう昔すぎて何だったか忘れたけど、自分は錬金術が最大で、集めるのが大変な、何かの目を使うアイテムがあった。それでも人のために作ると失敗するんだ。珍しい素材を山ほど預かったのに、乱数に嫌われて全部壊れると、本当に申し訳なくなる。
原文・出典
And even considering that, FFXIV doesn't hold a candle compared to FFXI in terms of crafting difficulty. Unless you were buying gil online it took
そもそも、こいつは運が悪いって何度も言われてるしw
原文・出典
They also regularly comment that he just has bad luck lol
あんな高レベルの魔物を倒して、上がったのは一レベルだけ? 経験値の獲得に上限でもあるのかな。でも、フロイを助けた回で騎士を倒したときは、大量にもらってたよね。それとも80台になると、一レベルに必要な経験値が途方もなく増えるのか。レベル上限も高そうだ。ゲームは大体、99、199、999みたいに、百単位の手前で止めるから、少なくとも999くらいかなと想像してる。
原文・出典
Killing such high level mobs and he only gained one level? Is there some kind of exp gain cap? But he gained a ton from
四倍の威力と防御、スキルを組み合わせる工夫
6件の反応ダメージと経験値って、結局なんとなくで決まるってこと? 本人によるとダメージが入らない攻撃が、四倍になったら一撃で倒せるの? スキルの説明に、翻訳されてない文でもあった? あのボスっぽい奴の経験値も、外のそこらの敵と同じくらいだし……。
原文・出典
damage and xp is going to be pure vibes, right? attack does, according to him, no damage, but with a x4 it is a oneshot?
防御とHPは別物だよ。クモはHPが低くて、防御が高かったんじゃないかな。例えば、こっちの攻撃が19、クモの防御が20、HPが50だとする。普段は攻撃が20に届かないから、ダメージを与えられない。でも四倍なら4×19で76。そこから防御20を引いても56残るから、HP50なら一撃で倒せる。あくまで他のゲームを基にした仮説で、このゲームもそうなのかは分からないけど。
原文・出典
Defense and HP is a different thing. I'm betting the spider just has low HP but high defense. Say his attack is 19, but the
ゲーム次第だね。割合の耐性を使うゲームも多いから、それならその計算にはならない。それにポケモンみたいに、急所に当たると耐性の強化を無視する、隠れた効果があるものもある。ああいうのが入ると、計算はまるで変わる。
原文・出典
Depends on the game. Plenty of games will use %resists instead, where this wouldn't work like that. Or you have stuff like pokemon where a
ダメージが雰囲気任せかどうかは、このゲームの防御の仕組み次第だと思う。割合で減らすなら、四倍の攻撃であそこまで変わるのは変。でも、数値をそのまま引く仕組み――防御100ならダメージを100引く――なら、四倍にしたことで、ダメージ0から敵を消し飛ばすまで変わることはあり得る。属性については少なくとも割合の耐性があるけど、普通の防御がどう軽減するのかは、説明されたか覚えてない。
原文・出典
On the damage being vibes, depends on how armor works in this game. If it is % mitigation then 4x the damage doing so much
防御を引き算する仕組みなのかも。つまり、こっちの攻撃から相手の防御を引いたものがダメージになる。相手を傷つけるまで、あと少し足りないときは、すごく非線形な変化になる。防御501に攻撃500ならダメージなしだけど、攻撃を四倍にしたら1500くらい入る、という感じ。
原文・出典
Maybe it uses a subtractive defense system? That is, [your attack] - [its defense] = damage. That'd have big non-linearities if you're just short of
二つのスキルを組み合わせて、同時に使ったの? マナが少ないって話はどうなったw それでも、今回もよかった。戦闘のスキルが育っていくのは、格好いいな。三人目は助けてやった方がよかったと思うけど。本人だって、他の二人とは違うと認めてたし。復讐用のクモは笑ったけどね。
原文・出典
He combined two skills to use them both at once? What happened to his low mana? lol Another good episode though, it's cool to see
CHAPTER 03
昔のいじめ相手と再会し、復讐を考える
やり返しても満たされない、昔の相手との再会
7件の反応昔いじめてきた連中への復讐、完全に失敗したな。復讐は必ずしも満足をくれない、って学んだわけだ。少なくとも経験値はもらえたけど。
原文・出典
Well, taking revenge on his old school bullies totally failed. Dude learned revenge isn’t always satisfying. At least he got some XP out of it.
いつものグリードだな。家に借金があるからお金は無駄にしないぞ……と思ったら、強い武器のために強化石へ大金を注ぐ。でも結局、それに救われる。上位プレイヤーより自分の方が筋が通ってると振る舞ったのに……結局は、あいつと同じくらい剣を強化したくなる。それにも救われる。いじめ相手に本格的に復讐してやろうとしたら……結局むなしくなって、ボス戦まで引き受ける羽目に。でもその結果、強くなって、少しはまともな人間になったかもしれない。そう、グリードは不運だけど、不運すぎて幸運になるんだ。
原文・出典
Classic Grid. Tries not to waste any money when his family is in debt...whales on enhancement crystals to get a stronger weapon. But that ends
厳密には、それでレベルが上がってHPが満タンになり、軽く剣を当てられたときに、また命拾いしたんだったと思う。
原文・出典
Technically it would have leveled him up iirc thus filling his health bar and saving him again when he got love tapped
正直、自分の倍くらい強い魔物を何体も倒して一レベルしか増えなかったら、ちょっと腹が立つと思う。SATISFYの経験値稼ぎ、きつそうだな。
原文・出典
Ngl, I'd be kinda pissed if I gained one level after killing a bunch of monsters twice my strength. XP farming must be a bitch
グリードは少しおバカだけど、いい奴だよ。まだ若くて、お調子者なだけ。
原文・出典
Grid is a bit dumb, but he is a good kid. He is just young and silly.
主人公の性格に、すごく腹を立ててる人が多いみたいだなw 俺には新鮮なキャラに感じる。カッコつけてオーラを見せびらかす奴とか、キリトのコピーとかが多いジャンルだし。
原文・出典
Many people seem so pissed with MC personality lol. I feel his character is a refresher. So many aura farmers or Kirito clones within the
ゲームの中で、いじめ相手を殴ったり殺したりすることに、グリードがあんなに迷うのは面白かった。俺なら、からかうだけからかって、そのまま放っておく。少しは好意を持てた一人だけを助けるのも、難しかっただろうな。その人が他の二人も解放するだろうし。それと、ゲームの中のみんなは、現実と同じ姿なのか? ゲーム内で、あいつらだって気付いたよね。現実の顔を使わないといけないのか、グリードとあの三人が、たまたまそうしただけなのか気になる。一人は太って間の抜けた見た目なのに、現実と同じ姿にしてたから、なおさら不思議だ。それと、ゲーム内に黒人や、もっと肌の色の濃い人も、ときどき見えてもいい気がする。自分が覚えてないだけかもしれないけど。あと、グリードが剣を強化するのに200ゴールドも使ったのは笑った。あれ、円だと何千万円くらいじゃないの? いい剣を作るために金を投じただけだとロイを責めてたけど、自分も同じことをしたなら、そんなに道徳的に優位なのかは分からない。とはいえ、ロイは世界でも有名なセレブの一人みたいだし、金持ちの家の出身だと広く知られてるのかもしれないけど。
原文・出典
It was interesting how conflicted Grid felt about beating or killing his bullies in the game. I'd have just taunted them then left them there.
正体を隠す仮面と、現実まで見えるゲームの世界
17件の反応陰謀論。SATISFYのシステムは、あいつらがグリードをいじめてたと知っていて、全部お膳立てしたんじゃないか。個人情報を一番高く買う相手に売るのも悪くないな。親切なAIを動かせるかもしれないんだから!
原文・出典
Conspiracy theory: The Satisfy system knew he was bullied by those guys and set this all up. Selling your personal data to the highest bidder
ここまで見た限り、SATISFYのシステムは文字どおり心を読んでる。接続するだけで、本人以上に本人のことを知れるんだ。もっと不気味なのは、心そのものまで変えられること。前回、本当に恐怖を感じてたのに、平常心のスキルを使ったら、すっかり恐怖が消えた場面があっただろ。
原文・出典
From what we've seen, the Satisfy system literally reads his mind. Just connecting to it is enough for it to know you better than you
まあ、フルダイブゲームという発想が出る作品は、少なくとも三十年以上ずっと、脳にコンピューターをつなぐなと教えてきたわけで。『Batman: The Animated Series』で、リドラーがゴードン本部長を迷路ゲームに閉じ込めた回を覚えてる。あれが1992年だった。
原文・出典
To be fair, the whole concept of full-dive video games in media has been telling us not to hook the computer up to our brain
正直な話、ゲームだったら、俺たちの大半もグリードと同じことをする。もっとひどいかも。Fallout 3で、面白そうだからってメガトンを吹き飛ばした人、どれだけいる? プレイヤーが、ちゃんとゲームとして扱ってる時間が多いのはいいと思う。真剣にロールプレイする部分もあるけど、その合間にキャラを外れて、よくいるゲーマーみたいに馬鹿をやる。正直、ゲームを遊ぶ人の描き方として、とてもいい。
原文・出典
Let’s be honest. In a video game, most of us would do exactly like what grid would do if not worse. Like how many of
俺は実績のためにメガトンを吹き飛ばして、そのあとセーブを戻した。
原文・出典
I blew up megaton for the achievement, then reverted the save.
グリードの運の悪さを考えると、あの三人も結局、正体を知ることになりそうw
原文・出典
Knowing Grid's luck, those three are going to end up learning who he is lol.
まあ、ゲーム全体でただ一人の、レジェンダリー職の持ち主だからな。
原文・出典
Well, TBF, he is the sole user with a Legendary class in the entire game
伝説級の鍛冶の腕を見せるにつれ、自然に評判は広まって、いずれ彼らの目にも留まるだろう。もう二人、助けたり捜したりしてるプレイヤーがいる。Tzedakahギルドのリーダーとユーフェミアだ。どっちも、とんでもない鍛冶の腕がきっかけなんだから👏👏
原文・出典
He will naturally gain more reputation and Inevitably gain their intention as he reveals his legendary blacksmithing skills. He already has 2 users helping/looking for
どうやって見分けるの? 公の場でも、ずっとあの仮面を着けてるつもりなのか?
原文・出典
How would they recognize him? Is he going to keep wearing that mask to public functions?
悪気はないけど、なんでわざわざ恐怖の効果付きの仮面を、人のいる場所で着けるんだよ。グリードは欲深いのであって、闇を気取ってるわけじゃないw でもTzedakahギルドのリーダーみたいに、他の鍛冶師の装備と比べて、神がかって質の高い戦利品を作った人を、みんな自然に捜すようになると思う。そして自分に酔ったグリードは、当然のように腕前を自慢して、どれだけすごい鍛冶師なのか見せつけるだろう。ネタバレじゃなくて、話の自然な流れのことだよ。ここ数話、エピックの矢に驚いたジシュカが数秒映ったころから、文字どおりそういう流れを見せてるんだから。だから、鍛冶の才能が知られていくという意味では、この先はもっと上に行くはず。そもそも作品名がOvergearedだぞ。これ以上分かりやすくできないくらいだ。いや、日本のラノベみたいな題名なら、もっと露骨にはできるか。でも、これはもう連載漫画がある話だからな。
原文・出典
No, no offense, but why tf would you wear a mask that has a fear quality on it in a public place. Grid is greedy
悪気はないけど、今書いたどの部分が、あのいじめ相手たちがクモの洞窟で会った奴をグリードだと見抜くことにつながるんだ? 見ただけでプレイヤー名が出るわけじゃないだろ。そうなら『血の魔女』も、もう見つけてるはず。
原文・出典
No offense, but how tf would any of what you posted lead to the bullies recognizing him from the spider cave? His player/character name is
俺は洞窟の場面じゃなくて、最初のコメントに対して、長い目で見た話をしてるんだよ。あの場面では、グリードは評判を上げようとしたんじゃなく、生き残って装備を見せびらかしただけ。最初のコメントについて話してるし、二人の元いじめ相手と、大体は中立だったもう一人が、『いつ』職業を知るかについて、そっちはずっと曖昧だっただろ。それで、なぜか今になって洞窟の話を持ち出してきた。でも聞くなら答えると、またどこかで会ったとき、明らかに強化された短剣を使ってれば気付くかもしれない。それ以外なら、町の外でまた見たときの仮面かな。かなり珍しいアイテムだし。
原文・出典
Well, I'm going off the main comment, not the canyon spider cave, I'm talking long term here. Grid wasn't trying to gain rep during that
『今になって』って何だ? 最初から、洞窟で嫌がらせしてきた奴とグリードを、あの二人がどう結び付けるのか聞いてた。どこが曖昧だったのか分からない。町の外で、またあの仮面を見ても、どんなに有名になっていようと、『仮面の嫌がらせプレイヤー』以上のことは分からないだろ。有名になったあと、+8の短剣を見せたら分かるかもしれない、というのは確かにある。珍しいからね。でも、伝説の鍛冶師が+8の短剣を持っていても、そこまで特異ではないし、仮面の奴はそいつから買っただけかもしれない。
原文・出典
What is this "just now" business? From the getgo, I was asking how those two bullies would be able to connect the "griefer" in the
CHAPTER 04
プレイヤーが動かす戦争と、選ばなかったクエスト
経験値20%の魅力、ヤタン側へ移るプレイヤー
1件の反応経験値+20%なら入る価値がある。少しでも増える分は助かるからな。グリード、いいアイテムを作れたね。クモをいじめ相手たちの所へ連れていったら、もうログアウトで消えてたのは、かなり笑った。幸い、新しい武器で何とかなったけど。ユラとヤタンの両方との大きな戦争が始まりそうで、見るのが楽しみだ。
原文・出典
+20% exp is worth joining for, every extra little bit helps. That was a nice item Grid was able to create. It was pretty funny
NPCは強いのに依頼してくる、クエストを選ぶ難しさ
19件の反応また今週もこの時間だ。アニメは好きだけど、実在したらひどいゲームだと思う、と俺が言う時間ね。さて。プレイヤーが世界の成り行きを変えられるゲームのPvPイベントで、片方の陣営だけに経験値20%増の特典を付けたらどうなるか想像してみてくれ。出来レースだって言われて、掲示板は大炎上するだろう。思考実験として、最近『WoW Forever』版で再構築・刷新された、あのWorld of Warcraftを考えてみよう。Blizzardがアライアンスかホードの片方だけに経験値20%増を付けたら、ってことだ。まあ、このゲームでは経験値なんて関係ないみたいだけど。自分の倍のレベルの敵をまとめて倒しても、こっちは大してレベルが上がらないし。ただ、グリードは高レベルの装備を持ち込んで文字どおりOvergearedになれるから、俺たち視聴者の物差しも視点も完全に偏ってる。キャラの実際の強さは、まだよく分からない。それでも、依頼してくる通りすがりのNPCの方が自分より高レベルで装備もよく、怒らせればHPを一瞬で消し飛ばせる、というゲームの大昔からの伝統は守ってるな。少なくとも今回は、グリードも明らかに自分の手に負えないクエストを一度は断った。あと、前はみんな現実に似せてキャラを作ってるだけだと思って気にしてなかったけど、このゲームって、現実の見た目になるしかないのか? そうしない選択肢はなさそう。妙に筋肉の付いたコミカルな体の人はいたから、体全体は違っても、少なくとも顔は同じなんだろう。それと、現金でも買える強化石で武器強化の賭けをして、進歩が失われる可能性まであるなんて、現実のゲームがそんな……ああ、うん。実際あるわ。それでも、ひどいゲーム設計だとは思う。
原文・出典
It's that time of the week again. You know, where I tell you i like the anime but think it would be a bad game
いや、単にグリードの装備が強すぎるんだよ。レアからエピック、ユニーク級まで着込んでるし、一定の等級のアイテムを作るたびに能力値も上がる。レジェンダリーを作ったときは四つの能力が全部+25、ユニークなら+10だったっけ。それだけで能力値にすると十四レベル分くらいになる。何か月も作り続けてるんだから、実際はもう少しあるはず。あの嫌な奴のエピックの剣だって、相当いい装備扱いだったろ。前にエピックって言われてたと思うけど。一方、こいつは+8に強化したユニークを持ってるんだ。
原文・出典
Nah grid is just overgeared. Hes rocking rares, epic to unique ranking equipment and he gains stats everytime he craft items at certain rarity. he
今の、もう一回言ってみ?
原文・出典
Say that again...
あと、以前マイナスレベルになってたとき、様子を見てた開発者が、プラスのレベルになったら普通より高い能力値になるって言ってたよね。
原文・出典
Also earlier when he had a negative level, the devs watching said he would eventually end up with higher stats than normal at positive levels
ヤタン教は、むしろDefias Brotherhoodみたいなものだろ。主要な陣営全部から狙われて、見つかったら即殺される。反逆者として遊ぶスタイルなんだよ。そっちを選ぶと、イベントで襲撃するとき以外は、集落の95%くらいに入れなくなるようなものだしw 俺は面白いと思う。そこからいい物語がいろいろ生まれそう。悪用を防ぐため、参加人数には制限があるんじゃないかな。
原文・出典
Yatan church is more like defias brotherhood, you're wanted by every major faction in the game and killed on sight. Its more of a rebel
むしろBurning LegionとかCult of the Damnedに入る感じじゃないかな。Defias Brotherhoodは、基本的にはただの犯罪者集団だし。
原文・出典
More like joining the Burning Legion or the Cult of the Damned. The Defias Brotherhood are mostly just criminals.
あるいは今のWorld of WarcraftのWar Modeみたいなものだね。昔のPvPサーバーのルールを有効にするモード。クエストや討伐の経験値、ワールドクエストの通貨に10%のボーナスが付くし、自分の陣営の人数が少ないと30%まで上がることもある。
原文・出典
Or War Mode in retail World of Warcraft, which enables legacy PVP server rules. It gives you a 10% bonus to XP from quests, kills,
一時間とか待つのが嫌なだけで、クソみたいなスマホゲームの『宝石』を買う人だっているからな。
原文・出典
People buy "gems" for shitty phone games so they don't have to wait an hour or something.
俺が変だと思ったのは、現実の人生にも影響が残り得るゲームで、明らかに邪悪な教団に、自分から入るところ。評判が落ちたり、帝国から嫌われて領土に入れなくなったりする効果がありそうなのに。序盤の回でグリードが偶然出くわしたときも、それに近いことがあっただろ。経験値20%増が、王国一つ分のコンテンツへ行けることより役立つとは思えないな。
原文・出典
What I thought was odd is that since this is a game that can have lasting real life impacts, it seems weird to willingly join
Blizzardが一方的に付けたら不公平だけど、ホードやアライアンスが、まだ誰もやってない特別なことを成し遂げて勝ち取ったなら、すごくいい仕組みになると思う。まあ、WoWの世界はSATISFYとは比べ物にならないけど。
原文・出典
well if blizzard gave them it would be unfair, but if the horde or alliance earned it by doing something very special that hasn't been
鍛冶師の十人中九人は、+8になる前にやめてしまう。今ちょっと投資すれば、きっと報われるぞ。あの復讐クエストの報酬は少し怪しかったから、復讐には価値がないって本人なりに学んでから、依頼してくるNPCに会えたのはよかったのかも。
原文・出典
9 out of 10 blacksmiths stop before getting that plus 8 enchantment, a little investment now will surely pay off. The rewards from that revenge
↳ djthompへ
だよな? 『残虐』の能力値が解放されて、『邪悪増幅』付きの剣をもらうんだぞ。こすくて嫌な奴だったグリードが、本格的な悪役編へ『昇格』するんじゃないかと、ちょっと怖くなった。
原文・出典
You don't say? He would unlok the "cruelty" stat and gain a sword with "amplify evil." I actually got a bit scared Grid would 'ascend'
グリードの言葉を考え直して、今度はもっといい報酬を用意して戻ってきたりして。
原文・出典
Watch him come back with better rewards sometime later after having reflected on Grid's words.
このゲームのPvPって、どういう仕組みなんだろう。好きなときに他のプレイヤーを攻撃できるの? クエスト失敗で何かに参加できなくなったり、レベルまで失ったりするなら、ちょっと面倒そう。グリードに何も起きなかったから、評判の仕組みもなさそうだし。それとクエスト。一度に一つしか持てないのかな。なんでJohn Satisfyのクエストを、とりあえず受けておかなかったんだろう。あとでやっても、やらなくてもいいはず。受けたら途中放棄や失敗にペナルティがある、というのでなければ。
原文・出典
How does this game work pvpwise? Can you just attack other players whenever? Seems kind of annoying tbh, since failing quests can lock you out
クエスト失敗のペナルティでレベルを失ったの、文字どおり第1話だったぞ。
原文・出典
I mean it was literally episode 1 where he lost levels as a penalty for failing a quest.
CHAPTER 05
英語吹替のスラングと、ゲームを遊ぶ人の顔
John Satisfyで笑う、吹替の言葉選びと実返信
21件の反応吹替のネットスラングって、ちょっと無理に詰め込みすぎじゃないかと思うこともある。でも『John Satisfy』は本当に笑った。あれはよかった。
原文・出典
Sometimes I wonder if the dub isn't a little too forced with all the internet slang but the "John Satisfy" really made me laugh, that
全員がずっとロールプレイしてたら、ただの変な退屈なファンタジーアニメになってたと思う。グリードが、ときにはノリに付き合いつつ、ちゃんとネットに毒されたMMOプレイヤーでもあるのが、見てて楽しいんだよ。字幕版では、もっと真面目でスラングも使わない感じなのかな? それだと、個人的にはキャラとしてずっと退屈になりそう。
原文・出典
If everyone was roleplaying all the time this would've just been a weird boring fantasy anime. Grid's willingness to both play along sometimes and be
字幕版は、かなり普通だよ。『うわ、強い!』と『うわ、ジョン・サティスファイだ!』の違い。
原文・出典
Sub is pretty generic. "Wow, he's so strong!" Vs "My God, its John Satisfy!"
いや、MMOの世界だぞ。もし本当にあったら、みんなが痛い決め台詞やネットスラングを言わないと思うか?
原文・出典
I mean it's an MMO world you think people wouldn't be a slanging around cringey lines and internet slang if this was real
正直、この作品を見てる一番の理由は吹替のローカライズ。めちゃくちゃ面白い。
原文・出典
Honestly the dub localization is the main reason in watching this show, it's so funny
現実にもっと忠実だったら、差別的な罵倒はもっと多くて、言葉の工夫は少ないだろうね。でも、今の形で満足してる。『こいつ、クッソいい男に描かれてるな!』はよかったw
原文・出典
There would be a lot more slurs and less creativity if it was more true to life but im happy we have what we have.
グリードの英語声優、すごすぎる。『あら、こんにちは、ミス・キャニオンスパイダ〜』『股間パンチ、股間パンチ、股間パンチ!』『うわ、ジョン・サティスファイだ!』。ファグマがいい男だって、何度も言うのも好き。でも、SATISFYは変てこなゲームだよな。百レベルも上の敵を倒したのに……レベルが上がらないのか?
原文・出典
The English VA for Grid is incredible. “Oh hello, Miss Canyan Spyyyyder.” / “DICK PUNCH DICK PUNCH DICK PUNCH” / “My God, it’s John Satisfy!”
ジョン・サティスファイだって!? この吹替、大好きだわw
原文・出典
JOHN SATISFY!?? i love this dub lmao
失礼だぞ農民。そちらはジョン・サティスファイ、ホームレスの王様だ!
原文・出典
Excuse me that’s John Satisfy King of the Hobos to you peasant!
あれが聞こえた瞬間、腹を抱えて笑った。吹替、最高!
原文・出典
I absolutely lost my shit when I heard that, the dub is amazing!
これ、今まで見た吹替で二番目にいいかもしれない。
原文・出典
This may genuinely be the second best dub I've seen
毎回、思わず大笑いする台詞がある。
原文・出典
Every single episode has lines that make me burst out laughing.
吹替だけで、今年一番好きなアニメになってる。『学校の怪談』並みだよ。ただ、こっちの吹替は、ちゃんと元の話の流れも守ってる。
原文・出典
This is my top anime this year just for the dub alone. This is on par with Ghost Stories except this dub actually kept the
待って、『John Satisfy』って、ドラゴンボールのゼノバースにあるJohn 1000のミームのこと?
原文・出典
Wait, was the "John Satisfy" quote a reference to John 1000 from DB xenoverse memes?
『John+何か』のミームって、John Smithから来たんだと思う。歴史的によくある英語の名前と、最も広くある姓を組み合わせてるから、John Smithは、ありふれた名前の代表になった。それで今はいろんな作品で、完全に普通の人とか、覚えにくい偽名とかを手短に表すのに使われる。今回なら、そのジャンルやゲームそのものを代表する人物、という感じ。
原文・出典
I believe the "John ___" memes originated from John Smith. John Smith became the default generic name because it combines the historically most common English
毎週コメントを見てると、英語で追ってる人たちは、まるで別の作品を見てるみたい。どうして脚本が、あそこまで大きく書き換わってるんだろう? 元の台詞に、翻訳できないスラングでもあるのかな。
原文・出典
From the comments every week it seems people following this in English are watching an entirely different show. How's the script so deeply revised? Does
素材から剣舞まで、一話を見ながらの実況と声の感想
8件の反応ヤタン教の新入り、多すぎる……。大半は悪役を演じて楽しみたいプレイヤーで、経験値20%増も目当てなんだな。アイリーンは、対抗できる戦力を集められるのか!? 一方グリードは、あのボスレイドを乗り越えて、手に入れたのが……実際かなりいい戦利品なのに不満顔。欲しかった物とは少し違ったけど、フロイの犠牲は大きな目的のためだったんだ。ありがとう、友よ! ゲームで生き残るには装備を強化しないといけない。でも、家が大変なときに、お金を無駄にしないようにも気を付けなきゃならない。それに、グリードは調子に乗るおバカだから、ガチャに夢中な人みたいに、どうしても賭けずにはいられない。グリード、ロイと遭遇! +6の剣を見せびらかすグリードに、ロイは+8の武器を自慢する。でもグリードは挑発に乗らず、まともに働かずやってきた、というロイの痛い所を突いて、逆に苛立たせる。二人が会うのは、これで最後じゃなさそう。+8の武器も特別な強化石も要らないと大口をたたいたのに……結局使っちゃう。まあ、その強化武器と、カンが贈ってくれた傑作の防具があったからこそ、ケサン渓谷で戦ってレベルを上げながら生き残れたんだろうけど。VRMMOの世界も狭い。高校時代のいじめ相手と再会し、グリードが仕返しの機会を逃すわけもなく、相手から物を奪おうとしたり、『アルゼンチン』の全力で殴ったりする。ところがウエノは、こういうことを超越したような態度で、復讐の楽しさを全部台無しにする。キャニオンスパイダーをけしかけようとしたら、全員ログアウトして、グリードにボス戦を置き土産にしていくし。でもスキルを組み合わせられたから、結果的にはよかったんだよな? な? ぼろぼろの服装にだまされるな。この男は、かつて帝国に属していて、皇后と関係を持ったという濡れ衣を着せられた人物。陥れた相手を告発するために、グリードの力を借りたいらしい。でもグリードはもう復讐に乗り気じゃない。ただ、その格好いい剣は欲しい。断られても放っておいてくれるあたり、割と話の分かる男にも見えるけど……また会うことはあるのかな? まだ完全には使えなくても、グリードはファグマの代名詞の剣舞を受け継いだ。先人が無駄にいい男だと思っていても、いずれ大活躍させてほしい。ヤタン教徒も、もうすぐそこまで迫ってる。ユラだけでも大変なのに、大祭司マラクサスまで。勝ち目はあるのか!?
原文・出典
The Yatan cult has a LOT of new recruits...most of whom are players looking to have some fun roleplaying and also get that 20+ experience
ヤタン側に付くプレイヤーが増えたのか。あれだけやっても、グリードは必要な物を全部そろえられなかったんだな。よし、短剣が+5になった。でも、まあこうなると思ってた。ああ、結局+6にはできたのか。オークの皮が、ちゃんと役に立ったのはいいな。短剣を+8にしたい誘惑には、勝てなかったようで。ほう……。つまり、今回が終わるまでに、あれのどれかとは絶対に戦うことになるんだろ? ああ、そりゃグリードが関わりたくないわけだ。さすがグリード。w クモを刺激して連れてきたのに、あいつらはログアウト済み。うん、自業自得だ。でも、いいスキルコンボだった。剣を軽く当てられただけで、グリードのHPがあんなに減ったの!? すごい剣だな……。
原文・出典
More players have decided to join Yatan’s side of things, huh? Damn, all that and Grid didn’t get everything he needed? Nice, he got his
英語吹替が最高。軽い一撃であれだけ削られた場面で、『強すぎる!』じゃなくて『うわ、ジョン・サティスファイだ!』って言うんだよ。
原文・出典
English dub is amazing, instead of saying "he's so strong!" to the light tap damaging him that much, he says "My god its John Satisfy!"
新しいスキルが二つ増えて、レベル86になった。経験値と、悪役になる機会を求めて、他のプレイヤーもヤタン教に加わったんだな。追跡できないようにした『アルゼンチン』のネタは、うまくて面白かった。それでも巧は、復讐がすばらしいものじゃないと学んで、何とか見逃してもらえた。あのスキルを手に入れたなら、そろそろ剣を持った方がいいな。ロイとやり合ったあと、みんなが巧の味方になるのはよかった。でももちろん、嫉妬して自分の〈理想の短剣〉も+8にしちゃう。追記。吹替でもう一度見たけど、好きな台詞は『ああ、この損失からどう立ち直ればいいんだろうねえ』『やったぜ、クソ野郎!』『でも相当な金額だな』『ドカン、クソほど言い負かしてやったぜ』『……この気色悪いクソ野郎みたいなのとか。うん、絶対お断りだ』『アルゼンチン、こっちへ来て、オラ、クソ野郎どもって言ってやれ』『うわ、ジョン・サティスファイだ。誰だ、ホームレスの王様か?』『恐れながら、その頼みは断る。お前のサブクエストに付き合う時間も強さもねえ』『くそ、このクソ色男の踊りをまねるのに、三時間も使っちまった』。篤を殴りながら、巧が『股間パンチ』を何度も言うとは思わなかった。カイルの『クソ貧乏野郎』の言い方も、面白かった。
原文・出典
He's got 2 new skills & is now level 86. Others players joined the Yatan church for XP & for a change to be bad.
新スキルは六つだよ。Wind of Justiceと、ファグマの剣舞のWave、Kill、Restraint、Link、Transcend。
原文・出典
He got 6 new skill. Wind of Justice. Pagma sword dance: Wave, Kill, Restraint, Link, Transcend.
『クソが、このクソ野郎』w ジョン・ウィックのネタ、最高💯
原文・出典
“Bitch ya bitch ass” 😂 The John Wick reference 💯
ファルコン・股間パンチ!
原文・出典
FALCON DICK PUNCH!
出典と編集について
Overgeared • Tempal: Item no Chikara - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-08T23:32:27.028+09:00
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 218件、取得コメント数 213件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©TEMPAL Animation Partners 作品公式サイト ↗