アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01最後の一撃と、2分を稼ぐ言葉
最後の一撃と、2分を稼ぐ言葉
潮と慎平が、一緒に銃を構えて決着をつける
6件の反応あの散弾銃を構える慎平のポーズが、どこから来たか、ついに見られた。期待を裏切らなかった。
原文・出典
Finally got to see what that one pose of Shinpei holding a shotgun was from, and it didn't disappoint.
慎平と潮が最後の一発を一緒に撃つところは、完璧だった。
原文・出典
Shinpei and Ushio firing that last shot together was perfection.
10話ほど前の体育館の戦いで見た質を、今回の戦闘でも保ってくれて、本当にうれしい。
原文・出典
I'm so GLAD the fight scene maintained the quality we saw from the gym battle like ten episodes ago or so.
シデが話す時間を、潮の弾ができるまでの時間へ変える
5件の反応シデのおしゃべりのおかげで慎平は時間を稼ぎ、潮はハッキング弾を作り終えられた。
原文・出典
Thanks to Shide's big fucking mouth, Shinpei was able to buy Ushi time and finish printing her hacking bullet.
ゲームの話にするなら、潮が電源コードを引っこ抜いた、とも言える。
原文・出典
Oh and you can also add that Ushio basically pulled his power cord if you want to make a video game reference.
あと2分、持ちこたえればいいだけなんだ！
原文・出典
He just needs to hold out for 2 minutes!
謎が明かされた後も、最後まで脅威と恐怖を保つ、珍しい敵の一人だった。
原文・出典
Shide is one of those few mysterious villains that actually remained threatening and terrifying until the end even after their mystery was revealed.
300年前のシデの元の体も、まだ生かされていたと知ることで、人物像が深まるところも好きだ。
原文・出典
But I also like the characterization that comes from learning that Shide's original body from 300 years ago was still being kept alive.
CHAPTER 02戦いに重なる歌と、影のない世界
戦いに重なる歌と、影のない世界
OPが戦いを押し、アコースティックのEDが別れを包む
6件の反応EDのアコースティック版まで来るなんて😭。
原文・出典
The acoustic version of the ED too 😭
あのEDのアコースティック版は、本当に美しい。
原文・出典
Also, that acoustic version of the ED is just beautiful.
音楽の前から泣いていたのに、そこへ曲が入って、もう、ああ……となった。
原文・出典
Can't stop was crying already before the music then it kicked in and I was like Ohhhh Mannnn
影が現れなかった世界では、失った人も生きているのか
6件の反応戻ってきたのは本当にうれしい。でも影がいないなら、なぜ彼女は帰省するんだろう。
原文・出典
I’m really glad she’s back, but with the shadow’s gone I wonder what’s her purpose for returning home.
影に殺されなかった竜之介を、訪ねに戻ったのではと思う。
原文・出典
am guessing she's back to visit ryunosuke since he was never killed by a shadow
慎平の両親、潮、竜之介、根津の妻も、みんな生きているはずだ。
原文・出典
Shinpei’s parents for one, Ushio, Ryuunosuke, Nezu’s wife should all be around now.
宇宙から来た影がいなければ、島の飢饉の犠牲が増えて、慎平たちがそもそも生まれなかった可能性もある。
原文・出典
If the alien shadow never appeared that means the island experienced more deathly famine so shinpe and friends could never existed in the first place.
島は、元の歴史より犠牲が多いだけで、飢饉を生き延びた可能性もあるよ。
原文・出典
The island could have still survived the famine, albeit with just more casualties in the original timeline.
必ずしもそうではない。死んだかもしれない人の中に、彼らの祖先がいたかは分からないから。
原文・出典
Not necessarily, since you don't know if their ancestors are one of the ones that could have died.
CHAPTER 03記憶と冒頭の場面をつなぎ、後日談を待つ
記憶と冒頭の場面をつなぎ、後日談を待つ
経験したことを、慎平や誰かは覚えていられる？
3件の反応慎平や、ほかの誰かは、起きたことを何か覚えているのかな？
原文・出典
Will Shinpei -- or anyone else -- remember any of what happened?
最初に潮が目を渡した場面へ、ここからつながる
4件の反応今回は本当の最終話みたいで、来週はすべてを締める、うれしい出来事を見られそうだ。
原文・出典
I would say this is the true final episode and we get all the nice things next week to wrap everything up.
そう感じるのは、この回の終わりが第1話の始まりと対になっているからだと思う。
原文・出典
I think it feels that way because this episode's ending seems like a bookend to the start of episode 1.
勝てると本当に分かっているわけではなく、ずっと不利な状況だった。
原文・出典
He doesn't really know if he'll win and the odds has always been against him.
冒頭で潮がどう目を渡したのか、ずっと混乱していたけど、これでよく分かった。
原文・出典
I was always confused about the very first scene of the anime and how Ushio gave him the eye, that explains it well.
最後の一話を、戦いの後に丸ごと使えることがうれしい
3件の反応アニメでも、後日談のための一話を独立させるのは、とても珍しい。
原文・出典
It is very unusual even by anime standards to have a dedicated epilogue episode.
丸一話、後日談を見られるのか？
原文・出典
Wow we will get a WHOLE episode of epilogue?
今度は、どんな理由で島に戻ってくるのだろう。
原文・出典
What will be the reason that they come back to the island i wonder this time around?
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 24 discussion ↗ ／ 2022-09-22
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 433件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
