サマータイムレンダ 第23話「常夜」の海外の反応

シデは、本当にとんでもない脅威だ。

原文・出典

Shide is just an absolute manace.

Akriosken2022-09-16 08:00 JST

↳ ritualmakerへ

目的が世界を消すことに変わったのは、正直残念だ。

原文・出典

I'm actually bummed his motivation turned to wanting to erase the world.

ModieOfTheEast2022-09-16 17:20 JST

神になったような思い込みに、近いのだと思う。

原文・出典

I think, it's more akin to a god complex.

Appropriate-Shoe-2662022-09-16 10:22 JST

永遠に生きられないから、最低な態度を取っているんだ。

原文・出典

He’s being a piece of shit because he can’t live forever.

Serocco2022-09-16 09:34 JST

自分が永遠に生きられないなら、他の誰も生きるべきではない、ということだ。

原文・出典

If he can't live forever, no one else should live at all.

Thatsmaboi232022-09-16 20:51 JST

自分の死後も、世界が続くのが嫌なんだ。

原文・出典

He doesn’t want the world to continue after he dies.

ZandeR6782022-09-16 19:49 JST

新しいゲームのような小さな進歩を喜ぶ一方、自分を置いていく世界を恐れている。

原文・出典

He delights in small developments like new video games but is terrified of a world that leaves him behind.

TOPIC 02

時の止まる世界と、空襲が刻んだ記憶

7件の反応

LeonKevlar2022-09-16 18:12 JST

ヒルコは、ずっと向こう側へ戻ること自体はできたんだね。

原文・出典

So Hiruko could always go back to the other side.

gamria2022-09-17 22:36 JST

↳ LeonKevlarへ

だからヒルコは故郷へ戻りたい。常世では時が止まって歳を取らず、影は永遠に生きられるから。

原文・出典

Thus, Hiruko wants to go home. Since time stands still in Tokoyo, no aging occurs and in turn Shadows can live forever.

theyawner2022-09-16 21:44 JST

↳ LeonKevlarへ

火が影に強く効くことを考えると、これはヒルコにもハイネにも、心の傷になる出来事だったように感じる。

原文・出典

Given how fire is a potent weapon against shadows, I get the impression that this was a traumatizing event for both Hiruko and Haine.

theyawner2022-09-16 21:00 JST

この影の日都ヶ島は、あの時点を保存しようとしたものだと思う。

原文・出典

I think this Shadow Hitogashima was her attempt to preserve that particular point in time.

theyawner2022-09-16 21:17 JST

でも、戦時中の爆撃で島の影が激減したのかもしれない。特に、火は影に強く効くから。

原文・出典

But the bombing during the war may have decimated the shadows in the island, especially as fire is a potent weapon against shadows.

Zemahem2022-09-16 12:25 JST

きちんと焦点を当てる時間がないまま、多くの要素が急に出てくるように感じる。

原文・出典

Hm, I feel like a lot elements are being introduced all of a sudden without the proper time to focus on them.

ModieOfTheEast2022-09-16 17:25 JST

↳ Zemahemへ

その多くは、かなり前から準備されていたよ。

原文・出典

A lot of this was already set up quite some time.

CHAPTER 02共有する体で語る思いと声の演技

共有する体で語る思いと声の演技

TOPIC 03

竜之介がいる体でも、慎平は潮への思いをはっきり言う

5件の反応

Think-Ad-9412022-09-16 09:13 JST

慎平は『潮が好きだし、一緒にいたい』とはっきり言う。

原文・出典

Shinpei: I love you Ushio and I want to be with you.

DrkStracker2022-09-16 19:10 JST

慎平がまったく違う仕草をするのは、不思議な感じで、とてもうまく描かれていた。

原文・出典

It felt so weird seeing shinpei with completely different mannerisms, it was really well done !

Thatsmaboi232022-09-16 20:43 JST

これからは、慎平と竜之介の計画や会話も、もっと楽しみにしてしまう。

原文・出典

Now I’ll be looking forward to more Shinpei and Ryuunosuke planning and conversations.

xhakami2022-09-17 02:17 JST

どうして今回の竜之介は、こんなにかわいかったんだろう。

原文・出典

Why the fuck was ryuunosuke so goddamn adorable this episode.

theyawner2022-09-16 22:11 JST

あの子は、友達に飢えているんだよ。

原文・出典

The kid is starved for friends.

TOPIC 04

人間離れした声から、人間の泣き声までつながる

7件の反応

KohakoAT2022-09-16 12:48 JST

終盤の音楽は、そのままNieRから来たみたいに聞こえた。

原文・出典

The Ost nier(yes) the end of the episode sounded like it came straight out of Nier.

furbym2022-09-16 14:46 JST

↳ KohakoATへ

あの打楽器と合唱の声は、間違えようがない。この人には、もっと多くの作品に参加してほしい。

原文・出典

That percussion and choral vocals are just unmistakable; I wish he was on more shows

Ahmad_Ilyas2022-09-16 19:31 JST

NieRには詳しくないけど、あの音楽は本当に良かった。

原文・出典

I am not familiar with Nier but that OST was so good.

TerriblePlays2022-09-16 11:59 JST

ハイネのあの場面には、心に傷を残された。

原文・出典

Holy shit that Haine scene scarred me spiritually.

NegimaSonic2022-09-16 12:37 JST

↳ TerriblePlaysへ

この声優さんは、こういう演技がうまいみたいだ。

原文・出典

This voice actress seems to be good at those kind of things.

Thatsmaboi232022-09-16 20:44 JST

↳ NegimaSonicへ

荒々しい人間離れした声から、人間の泣き声と感情まで、どちらも完璧に伝える。

原文・出典

She goes from raging primal inhuman sounds to human cries and emotions perfectly conveyed, in both of these scenarios.

theyawner2022-09-16 21:35 JST

↳ Thatsmaboi23へ

ヒルコが、どれほど弱々しくなったかを、本当に伝えてくれた。

原文・出典

She really sold how pathetic Hiruko has become.

CHAPTER 03飛行機のアクションと、終わらない最終戦

飛行機のアクションと、終わらない最終戦

TOPIC 05

夢のような世界に、飛行機と爆発の現実感が侵入する

6件の反応

[deleted]2022-09-16 11:33 JST

予算の怪物を解き放て。最後まで、この質を保ち、さらに上へ行ってほしい。

原文・出典

UNLEASH THE KRAKEN BUDGET Please keep this level of quality and more for the end of the series.

[deleted]2022-09-16 17:35 JST

↳ [deleted]へ

飛行機のCGが、とんでもなく良かった。

原文・出典

The airplanes' CG was insanely good.

theyawner2022-09-16 22:20 JST

↳ [deleted]へ

夢のような世界に厳しい現実が突然侵入する文脈で、CGが本当によく機能していた。

原文・出典

The CG really worked in this context, with a seemingly dreamlike world suddenly invaded by a harsh reality.

[deleted]2022-09-16 21:03 JST

↳ [deleted]へ

無生物のCGは、かなりいい状態にある一方、人間のCGは足りない部分が出ることもあると感じる。

原文・出典

I feel like CG done for inanimate objects is in a good place whereas CG done for people can be lacking in certain aspects.

TerriblePlays2022-09-16 12:13 JST

爆発する飛行機から潮が飛び出す場面は、見事だった。

原文・出典

WOW the scene when Ushio jumped from the exploding plane was STUNNING.

ModieOfTheEast2022-09-16 20:04 JST

潮が影の形を変えて、攻撃を受けないようにしているのが見える。

原文・出典

Ushio before exploding, you can see how she changes the form of her shadow to not be hit.

TOPIC 06

何度倒しても、別の段階へ進む最後の敵

3件の反応

Terranwaterbender2022-09-16 08:57 JST

もう何度、あいつに『勝った』んだろう。

原文・出典

How many times have they "beat" him at this point?

Dragoonbb2022-09-16 11:01 JST

↳ Terranwaterbenderへ

ボス戦は五段階くらいないと、公平じゃないということだな。

原文・出典

Well we gotta have like five phases of a boss fight, or it just ain't fair.

luffy_mib2022-09-17 09:59 JST