サマータイムレンダ第21話「網代慎平の一番長い日」の海外の反応｜澪の告白を受け止め、海を漂っていた潮へ手を伸ばす

CHAPTER 01竜之介と共有する体と、澪の告白

竜之介と共有する体と、澪の告白

TOPIC 01

慎平の体でも、竜之介が動けば未来を先に読める

6件の反応

サマータイムレンダ第21話の参考画像 — 第21話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

LeonKevlar2022-09-02 08:21 JST

出典 ↗

冒頭、慎平が竜之介と話している場面が大好きだ。

原文・出典

I love that opening scene where Shinpei is just speaking to Ryuunosuke.

[deleted]2022-09-02 21:37 JST

出典 ↗

慎平が左目を覆うのは、今は竜之介が話していると示すためだと思う。

原文・出典

I think Shinpei covering his left eye tells us that Ryunnosike is talking now.

Zemahem2022-09-02 12:38 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

水の中でシデの接近を『感じた』のも、そのためだろうね。

原文・出典

Probably also why Shin "sensed" Shide coming after them in the water.

Kag5n2022-09-04 20:16 JST

出典 ↗

↳ Zemahemへ

竜之介が体を動かしている間、ハイネが慎平の印を感じ取れなかった理由でもある。

原文・出典

And why Haine couldn't sense her mark on him while Ryuunosuke was the one controlling the body

MBFlash2022-09-04 21:20 JST

出典 ↗

↳ Kag5nへ

自分は、赤ん坊の中に入っていたからだと思っていた。追記。こんなことを言う日が来るとは😂。

原文・出典

I thought it was because they were inside the baby PS: That's something i never expected to say😂

[deleted]2022-09-03 04:27 JST

出典 ↗

↳ Zemahemへ

新しく得た、とてもいい力だね。

原文・出典

it's a great new skill he's acquired

TOPIC 02

返事を知っていても伝えた澪と、自分の気持ちを知る慎平

8件の反応

雨の中でも澪の目がまっすぐ前を向くカットです。返事を予想しながら気持ちを言葉にしたことを重く受け止める声がありました。

[deleted]2022-09-02 09:25 JST

出典 ↗

うまくいかないと分かっていても、はっきりした返事が欲しかったんだ。

原文・出典

She knew this confession would not make it, but still wanted a clear answer.

aerie_zephyr2022-09-02 15:35 JST

出典 ↗

↳ [deleted]へ

失敗すると分かって告白する点は同じだね。ただ、澪が影のふりで窓を振ったのは少し気の毒だった。

原文・出典

Confessing knowing you’ll fail, though she did Sou a little dirty pretending to be Shadow Mio

TerriblePlays2022-09-02 10:33 JST

出典 ↗

ははは、窓を断るために影のふりをするなんて、澪は抜け目ないな。

原文・出典

HAHAHAHA Mio is SNEAKY, pretending to be a shadow to reject Sou.

theyawner2022-09-02 19:51 JST

出典 ↗

↳ TerriblePlaysへ

潮の祭壇に話す窓を聞いていたのだろうし、落ち着いて見せるため、わざと影の自分をまねたのだと思う。

原文・出典

I feel like she was intentionally emulating her shadow self to exude some level of composure as she likely heard Sou talking to Ushio's shrine.

HydreGod2022-09-02 08:51 JST

出典 ↗

『大事な妹』。完全に心を打ち砕かれた。

原文・出典

"Yer my precious little sister" Total emotional devastation.

Plerti2022-09-03 05:18 JST

出典 ↗

↳ HydreGodへ

うわあ、妹枠に送られてしまった。

原文・出典

Oof, she got sent to the imouto zone

ThespianException2022-09-02 15:51 JST

出典 ↗

その後、女の子たちが澪を慰める場面もかわいかった。

原文・出典

That scene of the girls comforting Mio after was adorable as well.

EyeDeeAh_422022-09-03 20:05 JST

出典 ↗

↳ ThespianExceptionへ

自分や周りの人が何を望むか、はっきり分かっている主人公は新鮮だ。

原文・出典

It feels refreshing to see an MC who is clearly aware of his own desire and those around him.

CHAPTER 02浜辺に残った潮と、戻った全力

浜辺に残った潮と、戻った全力

TOPIC 03

最初に漂着するはずだった潮が、まだ海に残っている

4件の反応

Zemahem2022-09-02 12:36 JST

出典 ↗

最初に24日の夜に現れた潮が、ずっと後で効く仕込みだったところが好きだ。

原文・出典

I like how Ushio's original appearance on the eve of the 24th had always been kind of a Chekov's Gun.

ZandeR6782022-09-02 17:25 JST

出典 ↗

でも、あの第3ループ以来、慎平が24日へ再び届いたのは、今回が初めてなんだ。

原文・出典

However this is the first time since that fateful third loop, that Shinpei ever reached the 24th of July.

NegimaSonic2022-09-02 15:31 JST

出典 ↗

貝殻に記憶を保存するとは思いつかなかったけど、いい発想だ。

原文・出典

So the shell holding memories isn't what I would have comprehended, but still a cool idea.

salic4282022-09-02 15:48 JST

出典 ↗

↳ NegimaSonicへ

またしても、コンピューターのたとえなんだね。

原文・出典

It's computer analogy all over again.

TOPIC 04

傷を引き継がない潮は、初めて本来の力に戻る

6件の反応

[deleted]2022-09-02 08:54 JST

出典 ↗

潮に、瀕死からの復活パワーアップでも起きたのか？

原文・出典

Did Ushio get a zenkai boost or something?

DirectW2022-09-02 10:40 JST

出典 ↗

↳ [deleted]へ

前はHPが30％くらいで、技の威力が残りHPに応じていたんだ。

原文・出典

Her HP was at like 30% and her moves use her current HP as the damage modifier.

ThespianException2022-09-02 15:56 JST

出典 ↗

↳ [deleted]へ

潮は普通の影ではなく、ハイネの物理的な一部だということを思い出して。

原文・出典

Remember that Ushio isn't just any shadow, she's a physical part of Hiane.

Ok_County_88152022-09-02 16:09 JST

出典 ↗

潮が帰ってきただけでなく、第8話以来、初めて全力の状態になった。

原文・出典

Not only is Ushio back, but she’s at full power for the first time since episode 8.

AnonymousTrollLloyd2022-09-02 09:58 JST

出典 ↗

短髪の潮が最終形態だと思ったな？　違う、超長髪の潮だ！

原文・出典

You thought Short Hair Ushio was her final form, but it was me, VERY LONG HAIR USHIO!

[deleted]2022-09-03 04:29 JST

出典 ↗

↳ AnonymousTrollLloydへ

スーパーサイヤ人3の潮だ。

原文・出典

SS3 Ushio

CHAPTER 03水中追跡の動きとひづるの代価

水中追跡の動きとひづるの代価

TOPIC 05

水中の追跡も告白も、髪や手の動きで見せる

3件の反応

EqZero2022-09-02 10:20 JST

出典 ↗

水中の追跡が、よくできていた。

原文・出典

The underwater chase is well done.

FierceAlchemist2022-09-02 12:49 JST

出典 ↗

澪の告白と水中の追跡は、アニメーションがとても良かった。

原文・出典

The animation was really nice during Mio's confession and the underwater chase.

Ocixo2022-09-03 15:38 JST

出典 ↗

↳ FierceAlchemistへ

特に、髪と手の動きが印象に残った。

原文・出典

I especially noticed the hair and hands.

TOPIC 06

潮が戻っても、ひづるを失ったことは取り消せない

5件の反応

Mundology2022-09-02 07:15 JST

出典 ↗

彼女が払った犠牲は、忘れられない。

原文・出典

Her sacrifice will not be forgotten.

Gilthwixt2022-09-02 06:49 JST

出典 ↗

チェスでは、ときにクイーンを犠牲にして、ポーンを新しいクイーンへ昇格させるのが勝つ一手になる。

原文・出典

Sometimes, when you're playing chess, the winning move is to sacrifice the queen so you can promote your pawn into another queen.

Rumpel14082022-09-02 12:04 JST

出典 ↗

この潮とまた戻って、どうにかひづるも救うことはできないのかな？

原文・出典

So like couldn't he take this Ushio back with him again, and somehow rescue Hizuru as well?

Zemahem2022-09-02 12:53 JST

出典 ↗

↳ Rumpel1408へ

悲しいけど、もうひづるの死の後へ戻ることになるのかもしれない。

原文・出典

Shinpei might go back to a point after Hizuru's death, sadly.

ObvsThrowaway51202022-09-02 13:11 JST

出典 ↗

ひづるは、仲間のために命を差し出した。

原文・出典

Hizuru gave her life for the team.

出典と編集について

Summer Time Render - Episode 21 discussion ↗ ／ 2022-09-01

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 322件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

薬屋のひとりごと 第3期

PSYREN -サイレン-

死亡遊戯で飯を食う。44:CLOUDY BEACH 地上波放送

薬屋のひとりごと第3期