アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01戻る判断が変えた戦いと、その引き金の重さ
戻る判断が変えた戦いと、その引き金の重さ
やり直す前は通じたひづるの手を、敵が先に知ってしまう
4件の反応あの時点では、少しでも多くを救うために、慎平には戻るしかなかった。
原文・出典
At that point, Shinpei had no other choice but to loop again to save as many people as he can.
慎平が戻って、敵が彼女の手を全部知るまでは、彼女は一応、勝っていたのに。
原文・出典
She actually won against them (sorta) before Shinpei looped back and they knew all of her skills.
戻れると分かっていても、自分で引き金を引くのは簡単ではない
8件の反応自分で死のうとするとき、慎平がまだためらうところが好きだ。
原文・出典
I like how Shin still kinda struggles when killing himself.
澪の申し出を受ける代わりに、どうして自分でそうしたのだろう。
原文・出典
Why did he do that instead of taking up Mio's offer?
↳ mgedminへ
作中の理屈なら、自分の死を自分で決めたかった。実際の狙いなら、劇的な効果だろうね笑。
原文・出典
In-universe, logical answer: Dude wanted to have some agency over his death Probable, actual answer: Dramatic effect lol
できるだけ知りたかったから。すべてがもう駄目だと分かってから、初めて戻ると決めた。
原文・出典
Because he wanted to know as much as he can he only decided to loop was he discoverd everything was ultra fucked.
CHAPTER 02竜之介の引き継ぎとシデの真の狙い
竜之介の引き継ぎとシデの真の狙い
弟を慎平へ託しても、失われた一人分の力は大きい
6件の反応今、慎平の中にいる竜之介は、一度姿を取り戻したことを知らないのかもしれない。
原文・出典
The current Ryonosuke who is now inside Shinpei maybe does not know he was once reborn?
竜之介は潮と違って慎平に結び付いていないから、ループごとに前の状態へ戻るんだ。
原文・出典
Ryuunosuke was not entangled to Shinpei unlike Ushio and thus is always reset to his previous state on every loop.
竜之介は、慎平がシデへ近づいたときに使う切り札になると思う。
原文・出典
I think Ryonosuke will be a trump card they use when Shinpei gets close to Shide.
竜之介が移っても、一人減ることには変わりなく、人手の大きな損失だ。
原文・出典
Yes, Ryounouske was transferred to him but it is still a big loss of being 1 less manpower.
せめて最期までかっこよく戦い、慎平には、竜之介という復讐を望む霊の力が残った。
原文・出典
At least she went out like a badass and Shinpei got the vengeful ghost of Ryuunosuke powerup.
この終盤は、本当に目が離せない。竜之介はまだいるとはいえ、みんなには大きな痛手だ。
原文・出典
this is a very riveting endgame. in seriousness though, a big F for all of us, even though Ryuunosuke is technically still there
シデが握る主導権と、ループごとに強くなる敵
4件の反応逆光で目元が影に入り、表情が読みにくいカットです。シデが主導権を握り、やり直しのたびに敵の手が増える怖さを指摘した反応と並べました。
CHAPTER 03血の涙とひづるとの別れ、貝殻へ残る希望
血の涙とひづるとの別れ、貝殻へ残る希望
ハイネが悲しむとき、慎平の目も血を流す
4件の反応慎平の目が血を流すのは、ハイネも喪失を悲しむときなんだね。
原文・出典
So, Shinpei's eye bleeding is happening every time Haine mournes the loss as well.
面白い。でも、それは何を意味するんだろう。
原文・出典
oh interesting but what does that mean
その目は、ひづると友達だった、ハイネのもう一つの人格なんだ。
原文・出典
The eye is basically Haine's other personality, the one that was friends with Hizuru.
ひづるとハイネは昔友達だったから、ハイネ由来の慎平の目が、死を悲しんで血の涙を流した、ということだと思う。
原文・出典
Shinpei's eye from Haine was bleeding/crying over the death of Hizuru is what they're probably saying (because Hizuru and Haine were once friends)
弟の手を離し、根津の呼び声が残る別れ
6件の反応最後にピアノが入ったところで、もう駄目だった。
原文・出典
When the piano came in at the end there it was over for me
今期は一度も感想スレに来ていなかったけど、今回だけは、あれを見たみんながどうしているか知りたくなった。
原文・出典
I haven't been in any threads all season but this episode made me want to know how everyone else was doing after that one.
最後の言葉を受け止めて、自分の生き方も変えてみるときなのかもしれない。
原文・出典
Guess it's time to take her final message and fix the way I live my life.
ひづるが一番好きな人物だったから、あんなふうに亡くなると、ただ空っぽになる。
原文・出典
Hizuru was my favorite character in this show, her dying like that is just leaving me feeling empty.
貝殻へ移ったデータに、まだ潮は残っているのか
6件の反応死ぬ前に、潮はデータを貝殻へ移したのかもしれない。
原文・出典
I think maybe before her death Ushio transfered her data to the sea shell.
きっと、あの貝殻のネックレスの中にまだいる。そう信じる希望を吸っておく。
原文・出典
She's still probably in that shell necklace huffs copium
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 20 discussion ↗ ／ 2022-08-25
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 268件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
