アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01慎平の姿と電話で分断される仲間
慎平の姿と電話で分断される仲間
ハイネは慎平の姿になり、仲間の行き先も選ばせる
4件の反応慎平が写された上に、その姿になったハイネが仲間を分けてしまった。
原文・出典
Not only has Shinpei been copied, Haine in Shadow Shinpei form has split the team up.
先生の電話からハイネが慎平にかけたのも、はったりか罠のにおいがする。
原文・出典
And not sure what to make of Haine calling Shinpei from Senseis phone, smells like a bluff and/or a trap
ハイネは慎平に行き先を選ばせる。澪には影と戦えないから、慎平が澪を探しに行くと知っているんだ。
原文・出典
Haine called Shinpei and let him choose where to go, she know Shinpei will go to find Mio as Mio cannot fight shadow at all.
でも、ハイネには潮よりずっと大きなデータ保存容量という有利がある。
原文・出典
But Haine has the advantage of having a far larger data storage than Ushio.
二つの場所の雁切と、人間を包む泥の装甲
5件の反応どちらも人間で、どちらも『泥』の装甲を呼べるんだね。
原文・出典
Both being humans, both being able to call a "mud" armor.
CHAPTER 02人間の体を使うシデと、ひづるたちの限界
人間の体を使うシデと、ひづるたちの限界
ひづるは、熱さだけではなく理屈で限界を超えようとする
4件の反応冷静で落ち着いた性格もいい。『制限を外す』方法まで、簡潔に理屈で説明するほど冷静なんだ。
原文・出典
Coupled with the cool and collected personality - so cool she explains succinctly and rationally how to 'break the limiter'.
ひづる、『さらにその先へ！』というやつだ。
原文・出典
Hizuru: And this is to go even further beyond!
ひづると直接話せることを、竜之介が喜ぶ
2件の反応CHAPTER 03貝殻の希望と戻せない犠牲への不安
貝殻の希望と戻せない犠牲への不安
ハイネの人間らしさと、ヒルコの力を整理する
4件の反応話が、自分の小さな頭には難しくなってきた笑。来週、ひづると竜之介が全力を出すのが楽しみだ。
原文・出典
This show is getting a little too big-brained for my smol brain to fully comprehend, lol…looking forward to Hizuru/Ryuunosuke going all out next week though.
ハイネは病んで体が弱り、友達になったひづるから、人を殺してはいけないと言われた。
原文・出典
Haine's sick and her body is dying; she became friends with Hizuru who told her not to kill humans.
ハイネが警戒した貝殻に、潮へ戻る道は残るのか
9件の反応どんな無理な手でも構わないから、どうか潮を戻してほしい。会いたいんだ。
原文・出典
I don't care what kinda ass pull they got to do to bring Ushio back but pls just make it happen, I miss her.
↳ Eckownsへ
慎平は、まだ潮の貝殻を持っていると気づく。だから、あれには重要な何かがあるのだろう。
原文・出典
Then Shinpei finds he is still holding Ushio's shell so there is something about it that is likely significant.
それか、ハイネは慎平がまた別の仕掛けを出す危険を、避けたかっただけかも。
原文・出典
Or Haine just didn't want to risk Shinpei pulling out yet another trick
↳ Eckownsへ
元の潮の影は、まだ海で、自分を修復しているはずでは？
原文・出典
Shouldn't the original shadow-Ushio still be in the ocean, rebuilding herself?
↳ vilimlへ
これ以上戻れない慎平は、みんなの安全を優先しないといけないから、その賭けは割に合わない。
原文・出典
It's not worth it for Shinpei to take that gamble since he has to prioritize the others' safety since he can't loop any further
少なくともそこまでは生きて、最後の再開地点からの余裕を、もっと作らないといけない。
原文・出典
He needs to at least survive up until that point to get some more space farther from his last entry point.
助けてほしい気持ちと、死の重みを失ってほしくない気持ち
7件の反応基本的に、慎平の一番強い味方で、一番の支えだった人がいなくなった。
原文・出典
Basically his strongest ally and biggest supporter is gone.
ひづるは『死のフラグを立てるな』と言う。でも、ひづる自身も……。
原文・出典
Hizuru: "Don't raise death flags" Also Hizuru.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 19 discussion ↗ ／ 2022-08-18
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 268件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
