サマータイムレンダ 第18話「対面」の海外の反応

あのFF7の会話は、異世界おじさんから来たみたいだった。

原文・出典

Also that FF7 convo was straight out of Isekai Ojisan

ThespianException2022-08-14 10:18 JST

↳ MapoTofuManへ

FF7リメイクのような、最近出た実在のゲームの話を始めたときは、妙な感覚になった。

原文・出典

When they started talking about real games that have come out recently, like the FF7 Remake, it felt kinda trippy.

Think-Ad-9412022-08-14 07:42 JST

『ラスボスの直前にセーブデータを全部消された子どもみたいに』と言うところも好きだ。

原文・出典

And I love how he said "like a child who has all his save data erased before the final boss".

Aileos2022-08-14 09:22 JST

↳ Think-Ad-941へ

この作品の狂った敵も、FF7のようなゲームのファンなんだね。

原文・出典

Even the crazy antagonist of this show is a fan of a game like FF7.

TOPIC 02

人間の顔でも、声のリズムと笑顔がシデを示している

8件の反応

[deleted]2022-08-14 09:08 JST

シデという人物が好きだし、声優さんも今のところ抜群だ。

原文・出典

I love Shide’s character and the VA is killing it so far.

BosuW2022-08-15 10:38 JST

あいつは、シデとまったく同じ調子でしゃべっていた。

原文・出典

The bastard spoke with the exact same cadence as Shide.

Ham_PhD2022-08-14 11:47 JST

本当に憎いけど、敵役としてはすばらしいんだ。

原文・出典

I mean I fucking hate him, but he's an awesome antagonist.

Serocco2022-08-14 09:41 JST

シデが雁切だという伏線を、アニメが控えめに置いていたところも好きだ。

原文・出典

I also really like how the anime downplayed all the foreshadowing that Shide is Karikiri.

DadAsFuck2022-08-14 07:57 JST

あの顔は、一体何なんだ。

原文・出典

what the hell were these faces

Aachaa2022-08-15 00:42 JST

↳ DadAsFuckへ

人間の体をしていても、精神は怪物だということを、強く示している。

原文・出典

It really emphasizes how even though he has a human body, his mentality is that of a monster.

[deleted]2022-08-14 10:39 JST

↳ DadAsFuckへ

この作品にしては、あれは唐突すぎた。

原文・出典

that was random as hell for this show

ModieOfTheEast2022-08-15 21:15 JST

最初から、極端な顔は使っていたよ。

原文・出典

They've been using extreme faces since the start of the show.

CHAPTER 02同じ顔の人間の正体と、潮を失った帰還

同じ顔の人間の正体と、潮を失った帰還

TOPIC 03

一人の本物と偽物ではなく、人格を継ぐ人間のコピーなのか

4件の反応

Kellie9752022-08-14 09:20 JST

本物ではなかったのなら、潮が殺した雁切は何だったのだろう？

原文・出典

But what was the Karikiri that Ushio killed if it wasn’t the original?

FlameDragoon9332022-08-14 14:05 JST

↳ Kellie975へ

消える前に潮は『慎平、気づいて』と言ったから、後で説明されるのだと思う。

原文・出典

Before she died Ushio said "Shinpei, please notice" so I assume it will be explained later.

ModieOfTheEast2022-08-15 06:53 JST

↳ Kellie975へ

医師が言ったように、いつも同じ姿に見えるらしい。

原文・出典

They seem to always look the same as the doc said.

Matilozano962022-08-15 02:19 JST

↳ Kellie975へ

みんなコピーで、生まれたときに前の世代から人格を貼り付けられるんだと思う。

原文・出典

They’re all clones who got their personality copy-pasted at birth from the previous generation.

TOPIC 04

戻った先の子どもたちまで、潮が消えたことを示す

6件の反応

CombatTechSupport2022-08-14 08:14 JST

いつか潮に別れを告げることになる気はしていた。でも、こんな形ではない。

原文・出典

I felt that we were going to have to say good bye to Ushio eventually, but not like this.

FlameDragoon9332022-08-14 14:08 JST

↳ CombatTechSupportへ

潮が突然いなくなる子どもたちの反応まで見せて、さらに傷をえぐってきた。

原文・出典

And the show had to twist the knife by showing the kids' reaction to Ushio suddenly disappearing.

theyawner2022-08-14 22:37 JST

↳ FlameDragoon933へ

慎平は毎回できる限り学ぼうとしていたけど、危険はずっとあったんだ。

原文・出典

Granted, he's always been trying to learn as much as he could with each loop, but the risk was always there.

Figerally2022-08-15 23:26 JST

↳ theyawnerへ

安全な時間の余裕があるから大丈夫だと思った結果を、容赦なく見せられた。

原文・出典

A pointed demonstration of fucking around and finding out, Shinpei thought that it would be ok because he had that buffer on the time bridge.

theyawner2022-08-16 00:21 JST

↳ Figerallyへ

彼は、潮の影と一緒に戻っているんだ。

原文・出典

He's looping back with Shadow Ushio.

R77Prodigy2022-08-14 09:05 JST

あまりに何気なく彼女を殺したから、衝撃を受けた。

原文・出典

Bro was so casual killing her it shook me.

CHAPTER 03まだ残る目の謎と、静かな一撃の演出

まだ残る目の謎と、静かな一撃の演出

TOPIC 05

戻る前に消えた潮と、まだ説明されていない赤い目

8件の反応

SmurfRockRune2022-08-14 07:27 JST

慎平が戻る前に潮が死ねば、彼女は本当に失われてしまう。

原文・出典

If Ushio dies before Shinpei loops, she's dead for good.

[deleted]2022-08-14 09:31 JST

↳ SmurfRockRuneへ

第15話でも、シデは潮にこれをしようとして、あのときは潮がだましたんだよね。

原文・出典

Shide tried to do this to Ushio in episode 15 when Ushio managed to trick him.

salic4282022-08-14 10:00 JST

↳ SmurfRockRuneへ

第1話の冒頭で、潮が慎平に目を渡す場面がある。

原文・出典

Ushio transfers her eye to Shinpei at the start of ep1.

BlueColoredYou2022-08-15 01:19 JST

第17話で赤い目の、邪悪に見える潮を出した以上、彼女が永久に消えたとは思えない。

原文・出典

After they randomly threw red-eyed evil Ushio in episode 17, there's no way she's permanently out.

ModieOfTheEast2022-08-15 06:57 JST

↳ BlueColoredYouへ

赤い目の潮は、潮自身ではなく慎平と関係するのかもしれない。

原文・出典

Red-eye Ushio doesn't have to be related to her but to Shinpei.

Serocco2022-08-14 10:01 JST

今気づいたけど、今回、第17話の赤い目の潮の件には触れていなかった。

原文・出典

I just realized this episode didn't address that weird Red Eye Ushio moment in EP17.

ModieOfTheEast2022-08-15 06:47 JST

↳ Seroccoへ

あの赤い目は、ハイネのもう一つの人格だと思う。

原文・出典

Pretty sure the red eye is just Haine, but her other personality.

ChiggaOG2022-08-14 14:37 JST

↳ Seroccoへ

潮に出た赤い目は、ハイネの目だと思わせる。ハイネの目は赤いから。

原文・出典

That Red Eye Ushio has tells me it was Haine's since her eyes are red.

TOPIC 06

床を刺す静かな動作が、遅れて恐怖になる

4件の反応

Ham_PhD2022-08-14 11:18 JST

床が刺されたとき、あまりに静かに進んだから、数秒間、何も考えず見ていた。

原文・出典

When the floor was stabbed, I didn't even give it a thought for a few seconds because of how camly it all played out.

FireTrainerRed2022-08-14 20:55 JST

↳ Ham_PhDへ

うん、『彼女を刺すのか、何だろう』と思って……『ああ、そうか、影だ』となった。

原文・出典

Yeah I was thinking, "Is he going to stab her or what?"... "ohhhhh riiiight, shadow.."

KurisuMakise-2022-08-14 10:45 JST

一話の全編を通して、極度の緊張を保てるのは、見事だ。

原文・出典

The way they were able to keep up the super tense atmosphere throughout the episode's entire runtime is impressive.

Rumpel14082022-08-14 14:21 JST