アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01潮の正体と、澪が向き合うもう一人の自分
潮の正体と、澪が向き合うもう一人の自分
潮は、目を拾ったのではなく、目そのものだった
3件の反応冒頭で潮が慎平に目を渡したのは、どこかで見つけたからではなく、彼女の一部だったからなんだ。
原文・出典
So Ushio giving Shinpei the eye at the beginning of the show wasn't because she found it..it was a part of her.
潮と慎平の距離が照らす、澪の劣等感
4件の反応澪を『潮の本当の影』と呼ぶのは、厳しい真実だった。
原文・出典
Calling Mio “Ushio’s real Shadow” is some harsh truth.
慎平と潮は、子どもたちに夫婦みたいと言われ、逆向きのお姫様抱っこも何度かある。
原文・出典
Little kids saying Shinpei and Ushio act like a married couple and several reverse princess carries.
CHAPTER 02根津の妻と、影に奪われた教師の優しさ
根津の妻と、影に奪われた教師の優しさ
根津が妻を手放す場面に、潮の共感が寄り添う
3件の反応根津と奥さんの場面は、見ていてつらかった。あのおじいさんが気の毒だ。
原文・出典
the part with nezu and his wife hurt to watch, poor old man
いじめを止めた潮を、頭ごなしに否定しなかった教師
5件の反応いじめっ子に立ち向かった潮の行動を認めたブッチー先生は、本物のいい先生だった。
原文・出典
Bucchi sensei was a real one for acknowledging Ushio’s actions when confronting the bullies.
ブッチーと根津の妻は、影がどれだけ多くの無実の人生を壊したかを、はっきり示している。
原文・出典
Buchi and Nezu's wife really underline the point on just how much innocent lives were corrupted by the shadows.
暴力は完璧な答えではなくても、残酷さを止める答えの一つではある、という先生の見方は現実的だった。
原文・出典
Bucchi has the most realistic take on how violence may not be the perfect answer but it is an answer to stop cruelty
でも、学校で立場のある人としては言えないこともあるんだよね。
原文・出典
But there are things you can't say as an authority figure at school.
子どもまで狙われ、影に対してあれほど無防備だと分かるのは、悲しい。
原文・出典
It's kinda sad how kids are also being targeted in this show and how vulnerable they can be to the Shadows.
CHAPTER 03家族への責任と、神社に残る不穏さ
家族への責任と、神社に残る不穏さ
家族であっても、父親のしたことは許せない
2件の反応戻る潮の長い髪と、戻らない服の弾痕
5件の反応短髪の潮よ、さようなら。
原文・出典
RIP Short Hair Ushio.
短髪の潮が本当に恋しくなる。髪形も前髪も、すごく似合っていた。
原文・出典
I will miss short hair Ushio so much, the hair and the bang looks really nice on her
短髪は惜しいけど、長い髪は文字どおり彼女を強くするからね。
原文・出典
I’m gonna miss short-hair Ushio so much, but at least the longer hair literally makes her stronger
場面が変わっても服の弾痕を描き続けるアニメは、実は珍しい。
原文・出典
Speaking of which, it's rare to see animes actually draw their characters' clothes with bullet holes damage throughout different scenes.
慎平が潮時計を着けて寺へ入るとき、潮はいつ、どこへ飛び出していったんだろう。
原文・出典
Shinpei entering the temple with Ushio-watch Ushio, where did you jump away in that temple?
雁切の笑顔と、祭りで映らなかった居場所が気になる
6件の反応あの笑顔の雁切は、とても不穏に見える。
原文・出典
Karikiri looks very ominous with that smile.
ごめん、聞きたかったのは、祭りの夜の神社の近くでのこと。
原文・出典
Sorry I meant during the night of the festival near the shrine.
あの場面では菱形の父や根津まで映したのに、雁切が何をしていたかは見せなかった。
原文・出典
That episode even spared time to depict Hishigata dad and Nezu during that scene, but we're not shown where Karikiri is up to.
でも、慎平かひづるが踏んだとき、普通の影があるところも見ているよね。
原文・出典
We also saw he has a normal shadow when Shinpei (or Hizuru, can't remember) stepped on it.
医師がついに話してくれて、慎平はようやく神社へ来たのか。
原文・出典
Damn the doctor is finally spilling the beans and shinpei finally pulled up at the shrine?
一話の中で、いくつ死のフラグを集められるんだろう。
原文・出典
How many death flags can you acquire in a single episode?
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 17 discussion ↗ ／ 2022-08-12
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 232件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
