アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01澪の影の本音と複製の制約
澪の影の本音と複製の制約
澪の影は、本人が慎平に見せない面を見せる
7件の反応澪の影は違う。澪の、もっとクールなバージョンみたいだ。
原文・出典
Shadow Mio is different. she's like cooler version of Mio.
同じ澪の、別の面が出ているように感じる。
原文・出典
I feel it's somehow just a different part of Mio.
澪の影は、落ち込んでいる自分に正直な澪なんだね。
原文・出典
Shadow Mio is just Mio being honest about her depression
慎平を愛していても、自分が本物ではないと知っているのは、つらいはず。
原文・出典
It must hurt, to love Shin, but know that you aren't the original.
ハイネが絶えず指示してくれなくなって、少し途方に暮れてもいそうだ。
原文・出典
And she's probably feeling a bit lost without Haine constantly telling her what to do.
澪が慎平には見せたくない、裏側のようだ。
原文・出典
Like the other side of Mio that she doesn't want Shinpei to see.
母から何代離れたかで、影を作れる回数も違う
3件の反応ハイネは母だから何度も影を生めるけど、その子どもたちは一度しか影を生めない。
原文・出典
Since Haine is their mother, she can birth shadows multiple times while her children can only birth shadows once.
元の人を消さないと、コピーは1週間で死ぬんだね。
原文・出典
And if they don’t erase their human, the copies die in a week huh?
脅威にならない形で追い詰めて、生かしたまま交渉できる道はないのかな？
原文・出典
I wonder if there's a way to get her into a corner where she can be kept alive and negotiated with without being a threat?
CHAPTER 02父親の理屈と、巻き込まれた兄妹
父親の理屈と、巻き込まれた兄妹
妻の影を本人だと思う父には、子どもの死まで置き換えに見える
6件の反応あの医師はどうしようもない。自分の娘を、どうしてためらいもなく撃てるんだ？
原文・出典
And wow that Dr. is irredeemable, how the hell can you just shoot your own daughter like that with no hesitation?
いずれそうなるはずだったのと同じで、影に写されるだけだと思っていたのでは？
原文・出典
Wasn't he under the impression she would just be copied by a shadow, like was going to happen eventually anyway?
そうだけど、それでも『生き返らせる』前に、まず自分の子を殺そうとしたんだよ。
原文・出典
Yes, but he still wanted to kill his kids first, before "reviving" them again.
普通の家族だと思っていた窓にとって、特につらい一週間
5件の反応でも今回は、家族にとって、本当に立派な息子であり、立派な兄だった。
原文・出典
But in this episode nothing short of a great son and a great brother for his familiy.
今回の窓の表情も、抜群だった。
原文・出典
The facial expressions from Sou were also godlike this episode.
CHAPTER 03感情を伝える演技と仲間の情報共有
感情を伝える演技と仲間の情報共有
医師の絶望を、加害者と被害者の両方から見せる
5件の反応むしろ、このほうがいいと思う。今度は、自分の失敗を元に戻す手助けをしないといけない。
原文・出典
IMO it's better this way, now he has to help undo his fuckup
説明を繰り返す代わりに、仲間も考えて追いつく
7件の反応慎平は、ちゃんと目的に集中している。
原文・出典
Shinpei focusing on the objectives.
一気に見ると、慎平の成長をもっとよく見渡せる利点がありそうだ。
原文・出典
One advantage of bingeing is probably having a better perspective on Shinpei's character growth over the series.
潮の成長がどれほど良いかも、よく見えるね。
原文・出典
It also shows just how good Ushio's character growth is too.
潮、敵を追い回さずに、ちゃんと目標の荷物に付いて！
原文・出典
Ushio, get on the fucking payload!
ここでは、みんな賢い。それが好きだ。
原文・出典
EVERYBODY'S smart here and I love it
↳ Seroccoへ
最初の一、二回のループの後は、主人公も、予定どおりにならなくても、すぐには取り乱さない。
原文・出典
Also after the first loop or two the MC doesnt immedeatly panic when someting doesnt go his way
ループのたびに主人公が全員へ一から説明する、という繰り返しも避けている。
原文・出典
And we avoid the repetition of the MC explaining everything to everyone after each loop.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 16 discussion ↗ ／ 2022-07-29
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 298件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
