アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01全員の力を使う作戦と防弾ベスト
全員の力を使う作戦と防弾ベスト
未来の知識も仲間の能力も、全員で組み合わせる
5件の反応ここまでの慎平……いや、みんなの計画と努力が、見事に実を結んだ回だった。
原文・出典
It was a wonderful culmination of Shinepi's Everyone's planning and efforts so far.
みんなが、他のみんなの力と未来の知識を使っていた。
原文・出典
Everyone was using everyone else’s powers and future knowledge.
シデは竜之介への対抗にハイネの指示を頼り、ハイネは竜之介を避けさせることで、次の動きを見越していた。
原文・出典
Shide has to rely on Haine's instructions to counter Ryuunosuke, but she managed to foresee Ryuunosuke's movements by causing the latter to evade.
慎平が何が起きたか分かってからは、ずっと計画と行動が続いていた。
原文・出典
Once Shinpei realized what had happened it was nothing but planning and action from that point.
それぞれ、手元の情報に基づいて賢く動いている。
原文・出典
They act smart based on what information they have at hand.
敵の『死ぬはず』という前提を、防弾ベストが崩す
7件の反応防弾ベストというお決まりの仕掛けを、積み上げた緊張感の中で、とてもうまく使っていた。
原文・出典
The writer used the bullet proof vest trope really well with how much tension was built up.
防弾ベストの種明かしには、ものすごくほっとした。
原文・出典
I felt so much relief from the reveal of that bulletproof vest
ただシールドを唱えればいいんだ笑。
原文・出典
Just cast Shield lol
人間側がついに確かな勝利を得て、アクションも全部、美しく動いていた。
原文・出典
The humans finally get a solid win, and all the action was animated beautifully.
実際に戦いに勝ったことで、予想を裏切ってくれたのが好きだ。
原文・出典
Love how they subverted the expectation with the fact that they have actually won the fight
CHAPTER 0250メートルの制限とハムレットの名前
50メートルの制限とハムレットの名前
50メートルの制限が、死なずに得た猶予を守れるか
5件の反応いい知らせかどうか分からないけど、50メートルという範囲は、決定的になるかもしれない。
原文・出典
I don’t know if it’s good news or not but that 50 meter range could be vital.
慎平は、数時間の安全を勝ち取った。
原文・出典
Shinpei has earned himself a few hours of safety.
シデとハイネは、慎平が死んで最後のループになると思っているけど、防弾ベストがあるから死なない。
原文・出典
Shide and Haine think Shinpei will die so that they get their last loop, but Shinpei won’t die thanks to the bulletproof vest.
大きな影の名前は、ローゼンクランツとギルデンスターン
4件の反応実は、シェイクスピアのハムレットの登場人物なんだ。
原文・出典
They're actually characters from Shakespeare's Hamlet.
CHAPTER 03武器になる潮の髪と戦闘を支える映像
武器になる潮の髪と戦闘を支える映像
潮は髪を武器にして、その分だけ短くなる
3件の反応これ以上潮を好きになれないと思ったところで、今度は短髪になってくるとは！
原文・出典
Just when I thought I couldn’t like Ushio any more, she pulls out the short hair!
この調子で髪を武器にし続けたら、最後には潮が丸坊主になりそうだ。
原文・出典
Ushio's going to be bald by the end of the season if she keeps weaponizing her hair at this rate.
髪が、そろそろ足りなくなりそう。
原文・出典
Seems like she is running out of hair.
奥行きのある動きと、廊下の戦いの手触り
8件の反応躍動するアクションと強い絵コンテを補う、3Dカメラの使い方が、並外れていた。
原文・出典
Just an extraordinary use of 3D cameras to complement the energetic action and strong storyboards.
動きの滑らかさ、一つ一つの衝撃、戦闘中の驚きや種明かしや独白の演出、戦いの組み立てが良かった。
原文・出典
The fluidity in the movements, the impact of everything, the way everything was directed (twists, reveals, monologues during the fights), the choreography of the fights.
回全体を通して、ここまで安定した一話は見たことがない気がする。
原文・出典
I don't think I've ever seen an episode so consistent in its entirety.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 15 discussion ↗ ／ 2022-07-22
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 426件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
