アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01新しい主題歌と、潮が覚えた力
新しい主題歌と、潮が覚えた力
謎めいた始まりから、戦いの前面に出る新OPへ
6件の反応二つ目のOPは、一つ目とはずいぶん雰囲気が違う。
原文・出典
The second OP has a very different vibe from the first.
アクション満載のOPで、後半の加速を見せるんだね！
原文・出典
By giving us an action-packed OP!
潮は、前のループで覚えた物も写せる
6件の反応さらに、潮が過去のループから物を写せると分かった。
原文・出典
Additionally, we know now that Ushio can copy things from past loops.
あの影も、普通の影と同じ規則には縛られないようだし、潮も普通ではないと分かっている。
原文・出典
He doesn’t seem bound by the same kinds of rules as your average shadow and we know Ushio is no average shadow.
髪を武器に使うのが好きだ笑。
原文・出典
I love how she uses her hair as a weapon lol.
今日知った。サマータイムレンダは最初から魔法少女ものだった。シャドウミストレス潮だ。
原文・出典
TIL Summer Time Render has always been a magic girl show, Shadow Mistress Ushio.
CHAPTER 02賢い敵も学び、やり直しを追ってくる
賢い敵も学び、やり直しを追ってくる
慎平だけでなく、敵も知識を積み直してくる
7件の反応この作品では、ループする主人公も、まったく無敵に感じないところが好きだ。
原文・出典
I love how the time looper protagonist does not feel invincible at all in this title.
同感。進んでいく時間制限だけでも、もう危険は高まっていた。
原文・出典
I agree, the ticking clock had already upped the stakes.
勝つには、本当に5次元チェスを指さないといけない。
原文・出典
They've actually gotta play 5D chess to win.
でもハイネは、状況を把握するために竜之介の記憶を調べる必要があった。
原文・出典
But Haine had to dig though Ryuunosuke’s memories to catch up to speed.
考えると不思議だけど、二人の観測者が、シュレーディンガーの猫の生死を巡って争っているようなものだ。
原文・出典
It's weird to think about it, as it is essentially a battle between two observers over whether Shrodinger's cat is alive or dead.
慎平がループする主人公としてうまく機能するのは、本当に賢く、状況へ適応するからだ。
原文・出典
What makes Shinpei work so well as a time looper, he's actually smart and he adapts.
再開前の記憶にまで現れる敵は、待ち伏せが過ぎる
5件の反応このレベルの復活地点での待ち伏せは、禁止にすべきだ。
原文・出典
This level of spawncamping should be banned.
今までで一番短いループだ。
原文・出典
This is the shortest loop so far.
もう一度しおりを捕まえる条件を、そっくり同じに再現できると、みんな無条件に信じていたな……。
原文・出典
Dat blind belief by everyone in that all conditions for capturing “Shiori” again can be replicated exactly…
CHAPTER 03両親の過去と、四本腕の成り立ちへの疑問
両親の過去と、四本腕の成り立ちへの疑問
両親の調査と、影の成り立ちはつながるのか
8件の反応海中の遺跡調査で、ハイネに出くわしたのかもしれない。すごい仕事だけどね。
原文・出典
Must have stumbled upon Haine during their archeological scuba diving(also what a job right?)
父親は、今思うと不穏に『この前言った場所に潜ろうと思う』とも言っていた。
原文・出典
His father also said very ominously (in retrospect): “I was thinking of diving in that spot I mentioned the other day.”
両親がハイネの居場所を見つけて、口を封じる必要ができたのかもしれない。
原文・出典
His parents stumbled Haine's lair and need to be silenced.
回想で、彼が慎平の父と店へ入るところを見せたのは、意図的だったはずだ。
原文・出典
It was definitely on purpose that they showed him walking into the restaurant with Shin’s father in the flashback scene.
むしろ、ハイネが何もないところから作った影のように思える。
原文・出典
It seems more thst this is a shadow created out of nothing by Haine.
影が持っているのは物や人から奪ったデータで、自分自身のデータではない。
原文・出典
The data the shadows have is data they stole from objects or humans, it's not their own data.
だから四本腕も、自分自身のデータがなさそうな、赤ん坊の影たちに似ているのではと思う。
原文・出典
Therefore, I would assume that 4-arm is similar to those baby shadows that also don't seem to have any personal data.
写すべき身体のデータが見つからなかったんだよね。
原文・出典
She found no body data to scan.
元の少女ハイネと、姿を使うヒルコは分けて考えたい
3件の反応悪役が無能ではなく、本当に恐ろしいところが好きだ。
原文・出典
I like how the villains in this anime are not incompetent, they're actually pretty f'ing terrifying.
ハイネではなくヒルコを憎もう。前のループで分かったように、ハイネはヒルコに体を使われた無実の少女だから。
原文・出典
oh, don't hate haine. hate hiruko instead, as we learned from previous loop that haine was a innocent girl taken as a body by hirukosama
ああ、そのとおり。間違えた。みんなが憎んでいるのは、ヒルコ様のほうだ。
原文・出典
Oof, you're right My bad, all my homies hate hirukosama
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 13 discussion ↗ ／ 2022-07-08
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 306件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
