アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01死に戻りを巡って逆転する敵と味方
死に戻りを巡って逆転する敵と味方
この状況では、慎平を殺してくれるほうが味方になる
4件の反応四本腕が、一同の対抗策を圧倒する
6件の反応CHAPTER 02朱鷺子の責任と、現実を選ぶ目
朱鷺子の責任と、現実を選ぶ目
朱鷺子をだましたのは誰か、澪には何を知らせるべきだったか
4件の反応見事に、いいように操られてしまったな。
原文・出典
Good job getting played like a goddamn fiddle, girl.
島中を殺す計画に協力した彼女を、気の毒だと思うの？
原文・出典
She helped the shadows arrange to slaughter the entire island, and you feel sorry for her?
何も知らせずにおくことに固執する代わりに、慎平は澪にも事情を話すことを考えるだろうか。
原文・出典
I wonder if Shinpei will consider telling her what's going on at some point, instead of insisting on keeping her in the dark.
時間を戻すより、見た未来を現実にするか選んでいる？
6件の反応ある意味、慎平は右目で未来を見て、それを現実にするかどうか選んでいるんだ。
原文・出典
in a way Shinpei is actually seeing the future with his right eye and then choosing it to be a reality or not.
ハイネが失った目なのは明らかなのに、慎平と結び付いた今は干渉できない。
原文・出典
It's clearly her missing eye and yet she is unable to tamper with it now that it has bonded with Shinpei.
潮が『卵』なのかとハイネが尋ねるのは、潮と慎平が、ある意味一対の神なのかもしれないことを示している。
原文・出典
Haine asking whether Ushio might be the "egg" suggests she and Shinpei might be, in essence, twinned deities in their own right,
『レンダー』と言われるまで、慎平の力が題名の理由だとは気づかなかった。
原文・出典
Ha, it wasn’t until you said “render” that I realized that his power is the reason for the title.
CHAPTER 03ハイネの正体と次のループへ残るもの
ハイネの正体と次のループへ残るもの
ハイネの姿も、最初に写した人間に由来するのか
5件の反応ハイネが本当に日本の創世神話のヒルコなら、先史時代にこの小島は信仰の場所だったのかもしれない。
原文・出典
If Haine really is the Hiruko from Japanese creation myths, maybe in prehistoric times this small island was a religion site,
つまり、ハイネも写し取った姿なんだね。
原文・出典
So Haine is also a copied form.
ヒルコ様が最初に写した人間が、ハイネという女の子だったのかな。
原文・出典
The first human Hiruko-sama copied was a girl (Haine).
今度のループに、潮も手形も残っている
5件の反応慎平の腕に手形が残ったのも、注目するところだ。
原文・出典
Also interesting to note Shinpei kept the handprint on his arm.
作品の説明では、これが第5ループの始まりなんだね。
原文・出典
OK, so the show tells us that this is the start of loop #5.
今回は、前の一部のループより短かった。まだ祭りまで行っていない。
原文・出典
This loop was shorter than one of the previous ones: we didn't get to the festival yet.
説明と激しい動きのあと、強い引きで折り返す
3件の反応監督に大きな拍手を送りたい。もっと見たいと思わせる、まさにその場所で回を終えることを知っている。
原文・出典
Huge props to the director - knows when exactly to end the episode, leaving us begging for more.
あのすばらしい作画の動きについて、誰も話さないの？
原文・出典
No one's talking about that amazing sakuga we had?
なんて回だ。今まででも特にすばらしい一話だけど、間違いなく最も容赦がなかった。
原文・出典
Holy fucking shit, this one of the best episodes so far of the show, but it's definitely the most brutal so far.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 12 discussion ↗ ／ 2022-07-01
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 425件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
