アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01朱鷺子が手を汚した理由と、地下へ向かう澪
朱鷺子が手を汚した理由と、地下へ向かう澪
祭りの後悔は、何を約束されて協力した結果なのか
6件の反応前のループで、死ぬ前に『こんなために手を汚したんじゃない』と言って以来、朱鷺子を疑っていた。
原文・出典
Tokiko has been sus ever since the previous loop where before she died she said “This isn’t what I dirtied my hands for”
最近の行動を抜きにしても、何か関わっていることは祭りから分かっていた。
原文・出典
Recent actions aside, we've known that she was involved in some way since the festival.
澪の判断を責める前に、今回知っている情報も考えたい
4件の反応潮に起きたことも慎平の警告もあるのに、影を追って下水道へ行く澪には、少しいらいらする。
原文・出典
Mio going into the sewer systems and chasing after a shadow, DESPITE what happened to Ushio and Shin’s warnings, is a little aggravating to me
CHAPTER 02奪われた右目とハイネの正体
奪われた右目とハイネの正体
竜之介が右目を奪ったなら、現在の慎平へどう渡ったのか
8件の反応竜之介が目を奪った話を見逃した。いつ明かされたんだっけ？
原文・出典
I missed the thing about Ryuunosuke taking the eye, when was that revealed?
↳ logothへ
ハイネと四本腕との会話で、四本腕が『母の右目を奪った体はどこだ？』と聞いたところだよ。
原文・出典
During the conversation with them and Haine + the four-armed shadow, four arms asks "Where is the body that stole Mother's right eye?"
なぜか『母の右目を奪った少年はどこだ』と読んでいた。
原文・出典
For some reason I thought I had read "where is the boy that stole mother's right eye".
右目を奪った体が竜之介なら、なぜ居場所を聞いたんだろう？
原文・出典
If the body that took the right is Ryuunosuke, why did he ask where it is?
↳ harmSTへ
あの会話は、ハイネと四本腕が14年前の竜之介の弟の殺害に直接関わったことを示していた。
原文・出典
The implications of the conversation that happened were that haine and four-arms were directly involved in the murder of ryuunosuke's brother 14 years ago.
竜之介の弟ではなく、竜之介本人だよね？
原文・出典
Not Ryuunosuke's brother, but Ryuunosuke himself right?
ハイネって、四本腕の影のこと？ それともしおりの姿をした影？
原文・出典
Is Haine the four armed shadow or the shadow that’s taken the form of Shiori?
ハイネは、しおりの姿になれる影なのか
5件の反応ハイネは、銃を出してきた四つ目の大きな影のほうなの？
原文・出典
Is Haine, the big bad shadow with 4 eyes who conjured up the gun?
ひづると竜之介の話では、ハイネには、今回はしおりのように、ほかの影を装う力があるようだ。
原文・出典
From what Hizuru/Ryuunosuke said, it seems like Haine has the ability to pretend to be other Shadows (in this case, Shiori).
影が記憶を分析する速さも怖い。ハイネは写した直後、1秒ほどでもう殺せと命じていた。
原文・出典
And it's scary how fast the shadows are able to analyse memories, Haine went from flash to ordering the kill in like a second.
影のしおりは、力がもう慎平にあることには、まだ気づいていないように見える。
原文・出典
S!Shiori doesn't seem to know yet that the powers are with Shinpei already.
CHAPTER 03四本腕への対抗策と、音や空腹の仕組み
四本腕への対抗策と、音や空腹の仕組み
先読みと銃を持つ竜之介にも、四本腕が対応する
4件の反応銃を使えるあの巨大な影に、慎平がどう勝つのか、まったく分からない。
原文・出典
I have no idea how the hell Shinpei is going to beat that big ass shadow that can use guns.
竜之介の2秒の先読みまで、読んでくるんだよね。
原文・出典
It can even anticipate Ryunosuke 2 second shifting.
銃は一つだけでなく、警官から拳銃も写していた。
原文・出典
More than one gun, he also copied a pistol from a police officer.
元の物がまだ存在する間は、リボルバーやポンプ式の散弾銃のような機械のコピーは使えない、と慎平は言っていなかった？
原文・出典
Didn't Shinpei said that a mechanical copy (i.e. revolver and pump action shotgun) can not work while the original still exists?
近距離の発砲音と、別の通路で聞こえないことへの疑問
3件の反応洞窟の複雑な構造や地形が、音を吸収してしまうのかもしれない。
原文・出典
All the supercomplex structures and formations in the cave just eat the sound up.
影にとっての『空腹』や『まずい』は何を意味する？
3件の反応影の『空腹』は違う仕組みのようだし、次の回で本当の意味が分かりそうだ。
原文・出典
Clearly "hunger" works differently for shadows, and I think we're going to learn just what it really means next episode.
『まずい』という言葉には少し戸惑ったけど、鉄格子を食べた仕組みと関係があるのかも。
原文・出典
I was a bit confused by the "mazui" remark, but I suspect it may have to do with how she ate the bars.
第5話で竜之介が説明した、ひづるの仮説では、影はデータを読んで栄養を得るけど、『味わう』には元を物理的に消す必要がある。
原文・出典
In ep5, Ryuu explained that (as hypothesized by Hizuru) shadows scan data to feed, but have to physically erase the original to "taste".
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 11 discussion ↗ ／ 2022-06-25
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 244件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
