アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01朱鷺子の不自然さと三人の掛け合い
朱鷺子の不自然さと三人の掛け合い
澪をそばに置こうとする朱鷺子は、何を知っているのか
6件の反応最後に、深読みかもしれないけど、今回の朱鷺子は少し違って見えた。
原文・出典
My last remark, and I might’ve been reading too much into this, but Tokiko seemed a little different this episode.
↳ Ocixoへ
いや、同感だよ。朱鷺子は明らかに何かおかしかった。
原文・出典
Nah I'm with you Tokiko clearly seemed off this episode.
どうして、あんな反応をしたんだろう。
原文・出典
Why would she react like that.
第3話で祭りに行く前、窓は、影のことをまだ朱鷺子に話していないと言っていた。
原文・出典
In ep3, before going to the festival, Sou said he haven't told Tokiko about the existence of shadows.
緊張する探索でも、三人の会話には普段の調子がある
4件の反応CHAPTER 02コピーできる道具と慎平の俯瞰
コピーできる道具と慎平の俯瞰
ネイルガンを写せるという説明は、次の一手につながりそう
6件の反応ネイルガンを写せることが、重要な役割を果たしそうに感じるのはなぜだろう。
原文・出典
Why do I feel like the copying of the nail gun is going to play a key role?
影が写せる力の制限について、あれだけ説明したのは、間違いなく後で効く仕込みだ。
原文・出典
The whole explanation of the limitation of the shadows’ copying powers is Chekov’s Gun for sure.
うん、影の仕組みの細部をここまで説明して、忘れ去られるとは思えない。
原文・出典
Yeah, there’s way too much detail on the mechanics of the shadow for anything to be forgotten.
だから、自分も後で何かの手に使われると思う。
原文・出典
So yeah, I also think it would play out as a trick in the future.
潮の影がまだ影なら、本物がまだ生きているという意味にはならないのかな？
原文・出典
If Shadow Ushio is still a shadow, doesn't that imply the real one is still alive?
自分を外から見る慎平の姿は、落ち着いて考える習慣
4件の反応あの赤い目の少女が見えたのは、慎平だけだったんだね。
原文・出典
So, Shinpei was the only one who saw that girl with the red eye...
現実から少し距離を取り、目の前を分析し、手掛かりをまとめて、そこから仮説を作るんだ。
原文・出典
Get detached from reality, analyse the situation at hand, compile all the clues and try to make a theory from it.
CHAPTER 03地下の影たちとゲームのような探索
地下の影たちとゲームのような探索
地下の部屋は、人間ではなく影のために作られた？
3件の反応一つ説を出すと、頭のない赤ん坊の影は、実験の犠牲者なのかもしれない。
原文・出典
Tossing a theory out there - The headless baby shadows are experiment victims.
赤ん坊の泣き声と廃墟が、別のホラー作品も思い出させる
5件の反応あの赤ん坊の泣き声……。
原文・出典
Those baby screams...
怖すぎるから、この作品は絶対に一気見したくない。
原文・出典
I never wanna binge this show because it's so creepy
仲間を集め、光と道具を使って進む探索
4件の反応この物語は、ゲームにもすごく合いそうだ。
原文・出典
This story could fit very well as a game too.
今まで、澪、窓、竜之介とひづる、根津、潮を、それぞれ別のループや状況で仲間にしてきた。
原文・出典
So far he managed to get Mio, Sou, Ryuunosuke/Hizuru, Nezu, and Ushio in different loops and circumstances.
登場人物には目的があって、そこへ完全に集中している。
原文・出典
The characters have their goal and are focused entirely on it.
光源を戦略的に使うところには、ある意味Alan Wakeの要素もある。
原文・出典
In some ways there's an element of Alan Wake in play with the strategic use of light sources.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 10 discussion ↗ ／ 2022-06-18
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 198件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
