アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01本物のしおりと、二人の潮の日常
本物のしおりと、二人の潮の日常
本物のしおりは、無口な影とは違う明るい子だった
3件の反応しおりの家族は、あんなに幸せだったのに。
原文・出典
Shiori's family was so happy
うん、本物はすごく活発でおしゃべりな、喜びのかたまりみたいな子だった。だから影がいっそう憎らしくなる。
原文・出典
Yeah and the original was soo lively and talkative, a bundle of joy, makes her shadow even more despicable
子どもたちが大きな家族のように接し合うことで、影が壊した健やかな関係がいっそう際立っていた。
原文・出典
And the way all the kids treat each other like an extended family just underlined all the healthy relationships these shadows destroyed.
本物の潮は、もう一人の自分にも迷わず優しい
5件の反応でも、潮がすぐに褒めて受け入れたことで、あの否定的な気持ちは、ほとんど消えてしまった。
原文・出典
But Ushio's immediate praise and acceptance pretty much wiped those negative feelings away.
どちらの潮か聞こうとしたけど、二人ともいい。
原文・出典
Was going to say which one, but both Ushios are good.
CHAPTER 02不完全なコピーと旧診療所の謎
不完全なコピーと旧診療所の謎
同じ人がもう写されていると、不完全なコピーができる？
3件の反応待って、影がまだ殺されていなければ、コピーを複数作れるのか？
原文・出典
Wait, so as long as the shadow is not killed yet, they can make more than one copies?
それに、あの暴走した影は潮を丸ごと写さず、体の一部とカラスの一部だけを写していた。
原文・出典
Also, there’s another variable; the rogue shadow didn’t copy Ushio totally, just some of her body parts + the crow’s.
ああ、すでにコピーがあると二つ目を作れないのは、そのせいなのかな？
原文・出典
Oh, maybe that's why shadow's cannot make additional copies once one copy already exists?
旧診療所の記憶と、ハイネの赤い目
6件の反応潮の影に敵意がなかった理由は、今も気になる。
原文・出典
Still wonder exactly why Ushio's shadow wasn't hostile.
潮の影は、あの古い診療所にいた記憶があると言った。
原文・出典
Shadow Ushio said she had memories of being in that old clinic.
しおりは特別だけど、母と同じ存在だと言うには、まだ早いと思う。
原文・出典
Shiori is special, but I think it's too early to call them one and the same.
赤い目が何をするのか、何か分かっているかな？
原文・出典
Do we have any idea what the Red Eye does?
CHAPTER 03救おうとする潮と、回想を彩る声の演技
救おうとする潮と、回想を彩る声の演技
止まれという声のあと、目の前へ現れる顔
6件の反応本当に悪夢に出るやつだ。
原文・出典
actual nightmare fuel
このアニメで、本当に椅子の上で身を引いた、唯一の場面だった。
原文・出典
The only scene in the anime that I genuinely recoiled in my seat.
一瞬、自分たちが見える子ちゃんになった。
原文・出典
For a moment we became Mieruko-chan
あの流れには強烈な身体の恐怖があって、あの顔は本当に怪物だった。
原文・出典
The sequence had some major body horror, and that face was truly monstrous
アニメで本当に不意打ちにびくっとしたのは初めてだ。
原文・出典
First time an anime has been able to genuinely jumpscare me.
影のしおりには、めちゃくちゃびびった。
原文・出典
that kage Shiori scared the shit out of me
救えなかった日を知っていても、二人の選択はつらい
4件の反応自分の影にしおりを救わせることを選んで、彼女は逝ったんだ。
原文・出典
Damn, she went out choosing to allow her Shadow self to save Shiori.
生まれたときから、他の影とは違った。潮の性格のせいで『不良品』になったのかもしれない。
原文・出典
From the moment she was created, she wasn’t like the others., “defective” likely because Ushio’s personality.
なんて悲しい回想なんだ……。
原文・出典
What a tragic flashback...
影は互いに、簡単に干渉できるらしい。
原文・出典
It seems like the Shadows can interfere with each other easily.
声の芝居と回想が、少しずつ人物を近くする
5件の反応潮の声優さんが大好きだ。声も台詞の伝え方も、このキャラクターにぴったりだと思う。
原文・出典
I really love Ushio's voice actress; both her voice and delivery are so perfect for the character I love it.
回想を、とても美しく映像化していた。
原文・出典
They adapted the flashback beautifully
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 9 discussion ↗ ／ 2022-06-10
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 279件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
