アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01日常の笑いと、影にもある気持ち
日常の笑いと、影にもある気持ち
潮の明るさが、怖い物語の中に息をつく時間を作る
6件の反応明るい場面をうまく入れながら、全体の恐怖や謎の空気は失わない作品だ。
原文・出典
This show does a great job with the more light hearted moments while not sacrificing the overall tone of dread and mystery.
こういう作品では、明るい部分をいつもいっそう楽しめる。
原文・出典
I always enjoy the light hearted parts of shows like this more.
大好きなシュタインズ・ゲートも、すばらしい明るい場面がたくさんあって、いろいろな面で思い出す。
原文・出典
In a lot of ways this show reminds me Steins;Gate (one of my favorite shows) which also had a lot of great light hearted moments.
全部終わってから二度目を見ると、まったく違って感じる作品のような気がする。
原文・出典
I feel like it’s the kinda thing that will be totally different on a second rewatch once it’s all finished.
慎平がカレーを運ぶときの、潮の短いカレーの歌が好きだ。
原文・出典
I love that little curry song she does when Shinpei was bringing her curry.
影であるには、あまりに本心からの振る舞いに見えて、慎平を揺さぶっている。
原文・出典
She seems too genuine to be a shadow and it's really messing up Shinpei.
澪の影にも、元の人が抱えた感情がある
6件の反応影は元の人をまねているのではなく、その人の性格や心の状態を引き継ぐのだと思う。
原文・出典
I don't think the Shadows imitate the original, I think the Shadows inherit the personality and mental/emotional state of the original.
自分がコピーでしかないと知っていることも、影のゆがんだ振る舞いに影響するのかもしれない。
原文・出典
I think the fact that the shadows know that they're just copies might contribute to their messed up behavior.
影は、自分を元の人の続きのように見ている感じがする。
原文・出典
The shadows do seem to view themselves as some kind of continuation of the original.
かなり哲学的な話だけど、逆に慎平も元の本人ではない、とも言える。
原文・出典
It's definitely a bit of a philosophical question but as a counter, one could argue that Shinpei is also not the original.
それはまだ分からない。殺したい気持ちを抱えた人ばかりの島、という可能性もある。
原文・出典
We can't be sure of that, maybe this is just an island full of psychos itching to kill.
作品内の話に絞るなら、ひづると竜之介が悪意を向けている相手は、影だけだ。
原文・出典
But to keep it only within the show, Hizuru and Ryuunosuke are only directing malice towards shadows.
CHAPTER 02今のループの違いと、潮の傷の扱い
今のループの違いと、潮の傷の扱い
慎平の顔が、いつも以上に大きく崩れる回
8件の反応慎平の表情に笑い殺された。
原文・出典
shinpei's expressions killed me
ぐらんぶるを思い出した。
原文・出典
Gave me Grand Blue vibes
アニメは、原作の誇張された表情の絵を忠実に再現している。
原文・出典
The anime is staying true to the manga drawing for exaggerated expressions.
別の作品に出てきそうな、すごくおかしくて大げさな表情をすることがあるよね。
原文・出典
This series can have some really hilarious and over-the-top expressions that look like they should belong in another series.
最後の顔は、逆向きのPogChampみたいだ笑。
原文・出典
The last one looks like a reverse pogchamp lmao.
前の回から時間が空いたせいかもしれないけど、今回は顔や口や表情が、普段より大げさに感じなかった？
原文・出典
Maybe its just been awhile since I've seen an episode but did the faces/mouths/expressions feel more exaggerated today more than usual?
崩した表情は全部原作にあって、今回はたまたま特に多い部分を映像化したんだ。
原文・出典
The deformed expressions are all from the manga, just that this episode happen to adapted chapters with most of them.
自分も気になった。何度も没入が途切れたし、前はそうならなかったと思う。
原文・出典
I wondered about that too, they kept breaking immersion for me, and I don't remember that happening before.
今回の慎平が写されていないなら、敵の動きも説明できる？
5件の反応影が前と違う動きをしているので、慎平の影が何か関わっているのかと思った。
原文・出典
The shadows deviating from the route made me think that he has some hand in this.
いや、今回はひづるのところへ直行したから澪がああした、と慎平が言っていたはず。
原文・出典
Nah, I'm pretty sure Shinoei said that Mio did that because he went straight to Hizuru this time.
慎平の影が知ったのも、元の本人の記憶を写してからだった。
原文・出典
Shinpei only learned it after he copied the originals memories.
本当に知っているなら、葬儀の近くなどで、もっと直接慎平を狙うと思う。
原文・出典
I feel like if they did know they'd go more directly to Shinpei, like closer to the funeral or wtv.
CHAPTER 03水を巡る仮説と再生直前の動画
水を巡る仮説と再生直前の動画
潮の腕をどう治し、本人が残した携帯をどう開くか
4件の反応今回は、澪の影も仕留めたみたいだね。
原文・出典
Looks like they got the Mio shadow this time around too.
ともあれ、潮を殺さないのは正しい判断だと思う。特に今は。
原文・出典
That said, I do think it's the right move not to kill her, especially right now.
ひづるが潮の影の腕の『処置』を知っていたのは、前にも似た経験があることを思わせて面白い。
原文・出典
It's interesting that Hizuru had some knowledge about "treating" S/Ushio's arm, suggesting she's done something similar in the past
潮の携帯の暗証番号は変わっていて、慎平が自分で開けたり、番号を覚えて次のループで使ったりはできない。
原文・出典
Ushio's phone's passcode changed, so Shinpei can't open it himself or cheat by remembering the code in future loops.
水で影を消せる説は、溺れる潮の場面と両立する？
4件の反応それなら、光を散らす水が、立体の姿を消すのも筋が通る。
原文・出典
Knowing that, it makes sense that water - which scatters light - removes the projection.
でも、影のしおりは水の中で、本物の潮の首を絞めたよ。
原文・出典
Shiori strangled (the real) Ushio while she was in the water.
動画を再生する、まさにその直前で終わる
7件の反応『待って、動画を再生する』からの、つづく。これはまさに『地下室』の引きだ。
原文・出典
"Wait a sec, I'll play the video" > To be continued This is a fucking basement moment.
動画が始まるのを完全に待ち構えていたのに、そこでEDが来るとは。
原文・出典
I was all-in on that video playing and then the fucking ED just had to show up.
あれほど話に入り込んでいたから、あのEDこそ一番怖い不意打ちだった。
原文・出典
The ED was the most terrifying jump scare they could have put, with how immersed I was in the episode.
これは反則級の引きだ。
原文・出典
Very illegal cliffhanger over here.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 8 discussion ↗ ／ 2022-06-05
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 322件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
