アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ひづるの視点でつながる島の出来事
ひづるの視点でつながる島の出来事
同じ葬儀の日に、ひづるは何を見ていたのか
5件の反応この新しいループでは、慎平の代わりに、しばらく南雲の視点を追うみたいだ。
原文・出典
Also, it looks like instead of following Shinpei, we're going to follow Nagumo's perspective for a bit in this new loop.
ひづるは、死んだ竜之介を見て泣いたとき、『ハイネ！』とも叫んでいた。
原文・出典
When Hizuru watched Ryuunosuke dead and was crying, she also shouted "HAINE!"
ひづるの視点になることで、流れが新鮮に変わった。
原文・出典
It was a fresh change of pace seeing Hizuru's perspective.
葬儀の日をひづるの視点で見て、視聴者の知らなかった背景の出来事がたくさんあったと分かるのがいい。
原文・出典
It's great to see hizuru perspective of funeral day and realizing the tons of things that were happening in background which viewers weren't aware of.
足や蟻を避ける影は、そこに別の意思があることを示す
3件の反応人が自分の影に注目していても、影たちがあまり気づかないのが不思議だ。
原文・出典
It's curious that the shadows aren't much more aware of when people are focusing on their shadows?
もっと固いものかと思っていたから、文字どおりの影のように、自分に『穴』を開けられるとは思わなかった。
原文・出典
I didn't think they could make "holes" in themselves, I thought they were more solid and not literal shadows.
慎平は知っていると露骨に示し、蟻を見つめすぎたせいで、危険な状況になったんだ。
原文・出典
Shinpei blatantly showed he know, and spent too much time staring at the ant, thus got himself into trouble.
CHAPTER 02足元の影と、有能な協力者の判断
足元の影と、有能な協力者の判断
主人公以外の人物も、事情を理解して賢く動いている
9件の反応ループしていない別の人が、何が起きているか分かっているんだ。
原文・出典
Someone else that isn't looping, knows what the fuck is going on.
ひづるは賢く、観察力があって、散弾銃を持っていないときは大きなハンマーを持っている。
原文・出典
Hizuru is smart, perceptive, and when it's not a shotgun, she's carrying a great hammer.
そこでひづるが加わり、事件全体に光を当てるんだね。
原文・出典
This is where Hizuru came in and shed some light on the whole case.
彼女のほうから連絡したから会えただけ、というのは残念だった。
原文・出典
I was disappointed he only met Hizuru because she basically contacted him.
地元とのつながりが、ひづるの冷静さの奥に見える
5件の反応ひづるも島の出身で、潮もしおりの両親も知っていた。
原文・出典
Also, Hizuru is an native to the island, knew Ushio as well as Shioris parents.
友人の影を見て、目に見えて怒りを抑えようとしていたところが好きだ。
原文・出典
I love the part where she was visibly trying to hold her anger at the sight of her friend's shadow.
CHAPTER 03ループの危険と理解される安堵
ループの危険と理解される安堵
外から見る死に戻りと、もう少し慎重にしたい行動
3件の反応慎平のやり直しを、外側の視点から見るのが面白い。
原文・出典
Interesting to see Shinpei's resets from an outside perspective.
今のところ進む幅は大きくないけど、危険を増すか、力の弱まりを見せるために、増えていく気もする。
原文・出典
Jumps haven't been all that big so far though I do feel they'll increase to add more risk/show power weakening.
彼のことを知る敵の知識が固定される前に、次のループでは、もっと慎重に動けるといい。
原文・出典
Hopefully Shinpei could learn to be more discrete on the next loop before all their knowledge about him becomes permanent.
時間を戻っていると見抜かれ、慎平が涙を見せる
5件の反応ひづるが慎平の能力を読み解くには、もう少し時間がかかると思っていたけど、すぐに外れた。
原文・出典
I thought that Hizuru would take a bit more time to decipher what Shinpei's abilities are but i was wronged pretty quickly.
彼が時間を旅していると、あれほど早く見抜いたのには、とても驚いた。
原文・出典
I was very surprised how quickly she figured out he was a time traveler.
ついに勝てる可能性があると知って、慎平はどれほどほっとしただろう。
原文・出典
The relief Shinpei must've felt to know that he finally has a chance of winning
大きなハンマーも、葬儀の荷物の中にあった
3件の反応笑。ひづるは巨大なハンマーを運び歩き、トイレで待ち伏せしているんだ。
原文・出典
Lmao Hizuru is just hauling around a massive sludge hammer and camping in the toilet.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 6 discussion ↗ ／ 2022-05-21
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 321件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
