TOPIC 01倒すべきなのは、体ではなく足元の影
3件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗体を撃つだけでは、影を殺せないんだ。
原文・出典
You can't just kill them by shooting at their bodies.
おお、影には暴力が効くんだな。
原文・出典
Oh good, violence works on shadows.
↳ AnonymousTrollLloydへ
笑。『たった一つの奇妙な方法で仕組みを突破！ 影たちが嫌がる！』みたいな釣り広告を思い出した。
原文・出典
LOL this reminded me of those clickbait ads: They beat the system using this one WEIRD trick, Shadows HATE them.
第5話で見えてしまった、島が丸ごと失われる結末
5件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗これで最悪の結末がどういうものか分かったな。なんて陰惨なんだ。
原文・出典
Well, I guess now we know what the bad end looks like, jeez that was grim
↳ Rumpel1408へ
5話でもう、地域全体が終末を迎えるところを見せられた。
原文・出典
5 episodes in and we already see local-level apocalypse.
↳ Rumpel1408へ
オートセーブ機能は、もう切れないんだよ😭。
原文・出典
He can't turn off auto save function now😭
↳ BusouDragoへ
いい点は、今のところ死んでも、進むのは数分だけに見えることだ。
原文・出典
The good thing is that so far he only seems to be moving forward a few minutes with each death.
↳ Rumpel1408へ
人々が一瞬で存在から消えることで、最後に影がどれほど強くなったかが分かる。
原文・出典
The people just blinking from existence shows how powerful the shadows have become by the end.
勇者が戻れるなら、魔王はゲーム機の電源を切ればいい？
5件の反応だから、魔王が勝つ唯一の方法は、ゲーム機の電源を切ることだ。
原文・出典
So the only way for the Demon King to win is to cut the game console's power.
↳ ClBanjaiへ
あの比喩はどこまで正確なんだろう。電源を切れば、魔王も含めて全部死ぬよね？
原文・出典
I wonder how accurate his metaphor is, because cutting the power would kill everything including the Demon King right?
↳ BosuWへ
自殺行為というより、主人公たちが生きる三次元そのものを壊す、ということだと思う。
原文・出典
I think it's more so about destroying the 3rd Dimension our MC and friends live in, rather than some suicide mission.
↳ ClBanjaiへ
デジタルの乱れのような描写や、今回明かされた『俯瞰』にも、それを思わせる視覚的な手掛かりは多い。
原文・出典
After all, there are plenty of visual clues this is the case, with the very digital glitches and now more revealed about "objective mode".
↳ ClBanjaiへ
つまり、儀式が完全に終わったらゲームオーバーのようだね。
原文・出典
So it sounds like it'd be game over if the ritual fully ended.
南雲竜之介という名と、ハイネを知る言葉
6件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗謎の女性は、『沼男』の作者の南雲竜之介らしい。
原文・出典
It seems that mysterious woman is Nagumo Ryuunosuke, the author of “Swamp Man”.
散弾銃の女性は、少し先の未来が見えるらしい。
原文・出典
Apparently, lady with the shotgun can see slightly ahead in the future.
↳ ClBanjaiへ
それに、母を名前で呼んだ。
原文・出典
She also called the Mother by name.
↳ BosuWへ
母は、最初は彼女を食べず、慎平を殺して計画を妨げてからだったんだよね？
原文・出典
Also Mother didn't eat her at first, until she killed Shinpei/interfered with their plan?
↳ Janadestinyへ
自分の説では、時の目を取り戻す前に、一定の力を回復する必要がある。
原文・出典
My theory is that she needs to regain a certain amount of power before she can reclaim her Time Eye.
↳ 元コメントへの返信 ↗
『南雲2』は姉のことも話していて、その姉が『南雲1』なのだろうね。
原文・出典
"Nagumo 2" also refers to his Sister, which likely is Nagumo 1.
朱鷺子の言葉と、影のそばにいる医師
5件の反応朱鷺子の『こんなために手を汚したんじゃない』。とんでもない台詞を落としてきたな。
原文・出典
Tokiko: "I didn't dirty my hands for this" holy shit she dropped a bomb of a line.
それと、車椅子の影と一緒にいる、あの科学者は誰なんだ？
原文・出典
And who tf is that scientist with a shadow in a wheelchair?
↳ aliswel123へ
窓の父親だと思った。
原文・出典
I thought that was Shou's dad.
↳ Ayoken007へ
さらに不思議なのは、なぜ影が彼を襲わないのかだ。
原文・出典
Even more surprising is why isn't that shadow attacking him.
↳ Silent_Shadow05へ
それとも、影に協力している人間なのか？
原文・出典
Or maybe he is a human who happens to be working with the shadows?
潮の影には、人間だった気持ちも残っている？
3件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗でも彼女は、余分な知識を持った人間みたいに振る舞う。
原文・出典
She, however, behaves as if she was human with extra knowledge.
↳ Niumhafへ
影と本物の潮の心が入れ替わったとか？ 分からないけど、ただの推測。
原文・出典
maybe her shadow and the real ushio swapped minds or some shit idk its a guess
↳ T00_Rareへ
影は記憶も感情も得る。窓の影が澪に示した反応でも、それが見えていた。
原文・出典
The shadow get the memories and feeling too, seen Shou's shadow reaction regarding Mio.
分かりかけたところで答えを出し、さらに危険を増やす
4件の反応前の回でも書いたけど、視聴者が筋道立てて推理できた後に、答えを確かめてくれるところが大好きだ。
原文・出典
I’ve said this before in a previous episode thread, but I absolutely love how the anime confirms mysteries after the viewer reasonably deduces them.
↳ rei_ayanami_newへ
しかも、ここでは懸かっているものがずっと大きい。
原文・出典
The stakes are also so much higher here.
↳ Silent_Shadow05へ
その上、これから慎平が写されるたびに、そこまでの進展すべてを影が知ることになる。
原文・出典
ontop of this, anytime a shadow copies shinpei now - they will have knowledge of all his progress thus far
↳ lxfh1796へ
慎平の知性を持つ影がいると、状況はさらに怖くなる。
原文・出典
A shadow with Shinpei's intelligence makes things so much more terrifying.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 5 discussion ↗ ／ 2022-05-12
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 535件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
