アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01潮との会話と、仲間に紛れた慎平の影
潮との会話と、仲間に紛れた慎平の影
影かもしれなくても、潮の笑顔を信じたくなる
4件の反応彼女、すごく楽しい子だね笑。
原文・出典
She's so fun lol.
あの性格の潮には、一番好きな子になる可能性が、かなりある。
原文・出典
Ushio lowkey had potential for bestgirl with that personality.
花火の中でも、告白がきちんと聞こえる
3件の反応ここで使われている方言や話し方は、いくら聞いても飽きない。
原文・出典
I really can't get enough of the dialect/accent they are using here.
CHAPTER 02死に戻りを知った敵と『母』への疑問
死に戻りを知った敵と『母』への疑問
コピーは記憶だけでなく、服や持ち物まで更新する
3件の反応影について分かったことの追加。相手をもう一度写すことで、服も変えられる。
原文・出典
Couple of updated rules regarding shadows: Shadows can change clothes by taking a new photo of their target.
うん、記憶を更新すると服も更新された。そうでなければ、注意深い視聴者への手掛かりになったのに。
原文・出典
Yeah when the shadow updated his memories it also updated the clothes which would otherwise have been a nice hint for people that paid attention
澪の合言葉『山』に『メソポタミア文明』と答えたことで、誤った安心感に包まれてしまったんだと思う。
原文・出典
I guess him saying "Mesopotamian Culture" after Mio's keyword "Mountains" lulled us into a false sense of security.
敵は慎平を殺さなければ、やり直させずに済む
6件の反応CHAPTER 03眼鏡の女性の違和感と土壇場の救援
眼鏡の女性の違和感と土壇場の救援
影たちが呼ぶ『母』は、島の伝承とつながる？
4件の反応そして、影が話していた『母』は誰なんだろう？
原文・出典
And who could the "mother" be they mentioned?
元の人も消せるんだね。自分の予想では、古代の得体の知れない存在か何かだ。
原文・出典
They can also get rid of the original My guess would be an ancient eldrich being or something
声・一人称・なれずしの記憶が、同じ女性に見えない
6件の反応同じループのはずなのに、今度は食べていないと言うんだよね。
原文・出典
This should still be the same loop but now she says she hasn't had it.
とっさの考えでは双子。アニメで理由もなく髪形が変わるなんて、あり得ないから。
原文・出典
My kneejerk reaction is that they're twins, because changign your hairstyle for no reason is illegal in anime.
今回は自分のことを『僕』と言ってもいる。
原文・出典
She also uses "Boku" to refer to herself in this episode.
木から逆さにぶら下がっていたとき、電話ではなく、誰かのために録音しているように見えたのが気になっていた。
原文・出典
I did wonder why when she was hanging upside down it seemed like she was recording herself for someone else rather than making a call...
そのとおり。確かに、誰かが使うために録音していたんだね。
原文・出典
You're right, she definitely was recording it for someone to use it.
声も変わっていない？
原文・出典
Her voice also changes?
腕を折られた慎平を、散弾銃の一撃が救う
5件の反応あの女性は、最初から影を追っていたから、間違いなく一連の件と関係がある。
原文・出典
That woman is definitely connected to all this because she’s been after the shadows from the start.
顔のアップの描き込みも褒めたい。特に、もがいていた慎平の表情。
原文・出典
Also can we appreciate how amazingly drawn those facial closeups are, especially Shinpei's when he was struggling.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 4 discussion ↗ ／ 2022-05-05
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 505件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
