アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01入れ替わりの痕跡を、仲間と調べ始める
入れ替わりの痕跡を、仲間と調べ始める
しおりのコピーと、澪の仕草に残る疑い
5件の反応葬儀にいた影はしおり自身で、慎平を写し取った。それなら、あの光も説明できる。
原文・出典
It also means that the Shadow at the funeral is Shiori herself who made a copy of Shinpei which explains the flash.
澪の影はいつも、髪を耳にかける、あの仕草をしていた。
原文・出典
Her shadow always did this thing where she put her hair behind her ear.
慎平が島を出た日に、全部賭けたい。
原文・出典
Put all my money on the date Shinpei left the island.
自分は、慎平の誕生日かと考えていた。
原文・出典
I was thinking Shinpei's birthday.
潮について同じ説だったんだね、はは。これで逆に自信がなくなったよ。
原文・出典
Guess we have the same theory regarding Ushio haha, this makes me feel less confident on it.
初めて話す朱鷺子まで、疑わしく見えてしまう
4件の反応台詞が少し不自然で、人間らしくないと感じたのは、自分だけじゃないよね？
原文・出典
I'm not the only one who felt like her dialogue felt kind of unnatural and inhuman?
CHAPTER 02コピーされた記憶と見え方への疑問
コピーされた記憶と見え方への疑問
慎平は、一人で全部解こうとはしない
4件の反応慎平を信じてくれる窓がいい。こういう相手こそ、本当の友達だ。
原文・出典
I like Sou for believing Shinpei, that is a true friend you have there.
窓に事情を知らせたことで、調査の面では確実に前進した。
原文・出典
By bringing Sou into the fold, things have definitely gotten better in terms of the investigative side.
今まで毎回質が高いし、主人公が考えなしではなく、全体に良い判断をしているのがうれしい。
原文・出典
Every episode so far has been top notch and its nice that the MC isn't brain dead and is actually making generally good decisions.
視聴者と主人公が、ほぼ同じ水準にいる。こうした細部を見逃す、愚かな主人公にはなっていない。
原文・出典
The viewer and the MC are almost at the same level, we don't get a stupid idiot MC who doesn't catch details like this.
コピーが記憶まで写すなら、ループの知識も敵に渡る？
4件の反応影のしおりがなぜ二度も慎平を写すのか気になって、第2話を見返した。
原文・出典
I had to go back to episode 2 because I was wondering why Shadow Shiori would copy him twice.
影がループを越えて記憶するかは未確認だけど、『コピー』の仕組みは、実質的にその有利を与えてしまう。
原文・出典
We haven't got confirmation if shadows carry their memories over loops, but this "copy" mechanism effectively grants them that advantage.
つまり、合言葉も役に立たないことになるのかな。自分が勘違いしていなければ。
原文・出典
So that means their code words should be useless, unless I am mistaken.
CHAPTER 03祭りで動く関係と浜辺の潮
祭りで動く関係と浜辺の潮
葬儀の中が省かれたことまで、推理の材料になる
4件の反応ああ、本当に彼だったのか。待って、つまり彼女は二度、写真を撮ったわけだよね。一度は葬儀、もう一度は今？
原文・出典
Ah so that was really him Wait actually so she just took your picture twice right, once at the funeral and once again just now?
影の謎と並行して、祭りでは恋心も動く
4件の反応まだ3話なのに、毎回大きくなる恋愛の多角形がもうできている……。
原文・出典
Only 3 episodes in but there's already a love polygon that's getting bigger each episode...
おい、慎平、澪にミカサみたいな『家族』の返事をしてしまったな。
原文・出典
Bruuhhhh, Shinpei pulled a Mikasa on Mio.
花火を背にした潮と、EDが作る映画のような余韻
7件の反応祭りの最後の場面でEDが流れるのが、大好きだった。
原文・出典
LOVED the Ed playing during that last scene at the festival.
EDを短くして本編を増やしたのも、とても好感の持てる判断だ。
原文・出典
Cutting the ED to fit more content is also a very respectable move.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 3 discussion ↗ ／ 2022-04-28
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 335件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
