TOPIC 01影は人を写し、元の人間の痕跡まで消してしまう
5件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗花に囲まれた潮の姿を写したカットです。本人の姿と、島で目撃される影の姿をどう区別するかという反応を添えました。
新しい影は、写し取った人を消すか吸収して、元の人の痕跡を残さないんだ。
原文・出典
The new Shadow then erases/absorbs the person that they've copied in a process that leaves no trace of the original.
第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ LeonKevlarへ
それなら、あの子の家族が翌日いなくなったことも説明できる。
原文・出典
also explains why her family vanished the next day,
↳ LeonKevlarへ
何らかの理由で、彼を写し取る必要はないらしい。
原文・出典
She apparently doesn't need to copy him for some reason.
自転車の一件はそれより前だから、葬儀の光は澪のコピーではないはず。彼女の影は、もう動いていた。
原文・出典
It couldn't have been Mio's because of the bike incident was earlier than that, so her Shadow was already on the move.
↳ lucacp_ysozへ
写し取られたのは主人公だと思う。
原文・出典
I think it was main characte who got copied.
待ち伏せを知っている慎平だからこそ、スマホを仕込める
4件の反応茂みにスマホを隠して、影の澪を録画するという、うまい考え。
原文・出典
The neat idea of hiding a smartphone in the bush to record shadow Mio.
↳ netpapaへ
というより影は、いつどこに現れるかを先に知っている、時間を戻る主人公がいるとは思わないんだよ。
原文・出典
More like it doesn't suspect a time traveling protagonist who can know when and where it'll be beforehand.
↳ netpapaへ
影だから、映像には映らないのではという気がしていた。
原文・出典
I had a feeling that the shadow wasn't gonna appear in the video because of the fact it's a shadow.
↳ IsekaiEnjoyerへ
影が映像に映らないという設定は、別のアニメにあった気がする。
原文・出典
I feel like the concept of shadows not appearing in a video was in a different anime.
死ぬたびに再開地点が進むなら、試せる回数にも限りがある
5件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ループを重ねるほど、再開地点が近づいていくのではと推測している。
原文・出典
I'm guessing the more he loops the closer his respawn point is.
↳ 元コメントへの返信 ↗
死ぬと『セーブ地点』が少し先へ進む、という意味かもしれない。
原文・出典
it could mean the "save point" moves a bit forward when he dies.
↳ Zeph-Shoirへ
進み続けて、文字どおり復活地点で待ち伏せされるようになるのか笑。
原文・出典
goes forward until he literally gets spawn camped on cooldown lmao
↳ 元コメントへの返信 ↗
残りのループ数が限られるなら、1日以上生き延びて、使える時間を最大にしないといけない。
原文・出典
Since he's got limited number of loops left, he will have to maximise the time by surviving for more than 1 day,
↳ Silent_Shadow05へ
それに、再開地点が進む幅が、いつも同じかどうかも分からない。
原文・出典
And we don't know if the checkpoint jumps will always be the same length.
写真と鏡を比べると、慎平の目は変わっている
4件の反応写真では目が違っていて、両方とも同じ色だった。
原文・出典
His eyes were different in the photo, both were the same color.
↳ [deleted]へ
第1話で潮が彼の目を覆ったときにしたことが、原因だと思う。
原文・出典
I think it's because of what Ushio did when she covered his eye in the first episode.
↳ Lapiz_lasuliへ
変わった目は潮と同じ色だから、そうだろうね。
原文・出典
His new eye is the same color as Ushio's so yes.
↳ Lazearound10amへ
どちらの目が何を見ているかも強調されていて、それが何なのか気になる。
原文・出典
There's also an emphasis on which eye is seeing what, I wonder what that's about.
島育ちでも泳げるとは限らない、という会話
5件の反応今回、一番信じられなかったのは、慎平が泳げないということだった。
原文・出典
The most unbelievable part of this episode was the fact that Shin can't swim
↳ iguanoman_へ
時間をループする悪魔の実を食べたんだよ。
原文・出典
He ate the devil fruit of timelooping
↳ iguanoman_へ
笑、本当に。犬かきもできないのか？
原文・出典
Lmao for real. He can't even doggy paddle?
↳ 元コメントへの返信 ↗
広い水場や溺れることが怖くて、気軽に泳ぎ始めること自体ができない人もいる。
原文・出典
Some people are scared of open water/drowning so they can't bring themselves to even start swinging casually.
短く感じるテンポと、目をそらしにくい影の怖さ
5件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あまりにあっという間に終わった。でも、そう感じる作品は好きだ。
原文・出典
That episode went by way too quickly for me. Love when a show feels like that though.
↳ Ezilayrへ
そう感じるときは、いい作品だと分かるよね。
原文・出典
You know a show is good when it feels like that.
この作品は、本当に映画みたいに感じる。
原文・出典
This show honestly feels like a movie.
↳ KingofRomaineLettuceへ
テンポが抜群で、規制もほとんど感じないし、言うとおり映像もすばらしい！
原文・出典
the pacing is excellent, barely any censoring, and like you said, it looks great as well!
↳ Wizardo320へ
影の澪が哲を刺すところは、見ていてつらかった。止まらなくて……その後、笑うんだ！
原文・出典
S!Mio stabbing Tetsuo was fucking hard to watch. She did not stop… and then she smiled!
『22日には死んでいない』という台詞を確認する
3件の反応18分45秒で『初めて、22日には殺されない』と言ったのは、なぜなんだろう。
原文・出典
I wonder why he said "For the first time, I won't be killed on the 22nd" at 18:45.
↳ smeowarkへ
言っているのは、『最初は生き延びたから、22日には殺されないはず』ということだよ。
原文・出典
He’s saying "I won’t be killed on the 22nd since I survived the first time".
↳ entinioへ
だって、最初は22日には死ななかったのだから。
原文・出典
I didn't die the first time on the 22nd, after all.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 2 discussion ↗ ／ 2022-04-21
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 432件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
